× Вроде все работает)

Готовый переклад Reincarnated in Tokyo, Entangled with a Troublesome Heiress / Перерождение в Токио: Как избавиться от навязчивой красотки: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А вдобавок ко всему рядом крутилась эта черносердечная эльфийка — читательница чужих мыслей.

Его показатель силы увеличился всего на два очка, что выглядело лишь чуть-чуть внушительнее, чем у обычного человека, да и это можно было списать на «нормальное развитие организма подростка в период полового созревания».

Что же касается харизмы, то прошу прощения, но Мотидзуки Яо вовсе не собирался тратить на неё очки.

Шутки в сторону, с чего бы Мотидзуки Яо опускаться до того, чтобы каждый день ходить в школу в «нулевых очках»? И разве могут те наивные чувства, что возникают сейчас из-за банальной оценки по внешности, длиться долго?

Мотидзуки Яо не собирался в старшей школе знакомиться с какой-нибудь недосягаемой красавицей в каком-нибудь клубе, не собирался следовать принципу доброты (асасаки), заводить романы на несколько фронтов, чтобы в конце концов разделить участь жертвы от кухонного ножа.

В конце концов, он всего лишь хотел прожить дни легко и беззаботно!

Мотидзуки Яо провёл пальцем вниз по панели.

【Задания: архивированы, в настоящее время отсутствуют.】 Нажмите, чтобы развернуть.

【Баланс: 8 111 400 иен】 Посмотреть историю.

Мотидзуки Яо задумался: из 8 миллионов иен на балансе 5 миллионов были получены от сделки с барышней, из которых 2 миллиона шли в качестве платы за обеденные бенто, а 3 миллиона — за сверхурочную работу в клубе.

Оставшиеся 3 миллиона состояли из трёх наград класса C по 1 миллиону каждая: за «временную речь» на церемонии открытия, за «злые шутки судьбы» барышни и за сегодняшнее «небольшое происшествие» с господином Осимой.

Теперь, когда у него было 8 миллионов, он решил оставить 2 миллиона на ремонт крыши, 1 миллион приберечь для личных расходов, а остальное — ну, когда наступит уик-энд, пусть забирает всё до копейки, если хочет.

Воспитывать себя в скромности, а сестру баловать — Мотидзуки Яо считал этот подход вполне неплохим.

【Предметы: Случайная карта боевых искусств (уровень гранмастера) — 1 шт., купон на розыгрыш колеса удачи — 3 шт.】

【Магазин: Колесо удачи, остальные функции пока не разблокированы.】

Наконец-то настал его любимый момент лотереи, до которого из-за самых разных обстоятельств у него руки дошли только сегодня!

【Купон на розыгрыш колеса удачи х3: после использования позволяет совершить три случайных розыгрыша на колесе удачи.】

【Дзынь! Идёт розыгрыш…】

【Поздравляем! На колесе удачи вы выиграли: Именная книга навыков: Уровень 4 (мастер) — 1 шт.】

【Дзынь! Идёт розыгрыш…】

【Поздравляем! На колесе удачи вы выиграли: Пилюля телосложения +1 — 1 шт.】

【Дзынь! Идёт розыгрыш…】

【Поздравляем! На колесе удачи вы выиграли: Бестиарий героев — 1 шт.】

【Дзынь! Идёт проверка…】

【Именная книга навыков (Уровень 4: Мастер)】

【После использования повышает указанный навык до уровня мастера.】

Мотидзуки Яо обрадовался. Обычно его навыки росли и повышали уровень опыта только за счёт многократного повторения — это напоминало всем известное «правило десяти тысяч часов».

С такой универсальной книгой навыков в будущем достаточно будет выбрать любой навык Уровня 1 (начальный уровень) и применить её, чтобы сразу поднять его до Уровня 4 (мастер) — огромная экономия времени!

【Пилюля телосложения +1】

【После использования навсегда увеличивает телосложение на 1 пункт. Можно передарить.】

Мотидзуки Яо бросил на неё взгляд и помрачнел: эта штука — абсолютное сокровище!

Но передаривать её нужно с величайшей осторожностью, иначе не оберегаешься громадных проблем.

【Бестиарий героев】

【После использования позволяет принять сильнейшую форму выбранного героя из бестиария. Длительность — 1 час, время перезарядки — 23 часа.】

Мотидзуки Яо с изумлением разглядывал появившуюся в инвентаре стопку золотых коллекционных карточек.

Это казалось улучшенной версией карточки вселения крутого персонажа, только теперь не нужно было полагаться на случайность — можно было назвать имя напрямую.

Время действия вроде бы сносное, но перезарядка слишком долгая.

Он прокрутил список ниже, но в графе навыков изменения оказались не столь значительными.

【Способности: Нажмите, чтобы развернуть】

Уровень 4 (Мастер) — Зубрежка перед экзаменом (1256/10000)

Уровень 4 (Мастер) — Просмотр целей (1135/10000)

Уровень 4 (Мастер) — Китайская кухня (1013/10000)

Уровень 3 (Эксперт) — Знание китайского языка (970/1000)

Уровень 3 (Эксперт) — Знание японского языка (789/1000)

Уровень 2 (Продвинутый) — Знание английского языка (93/100)

Уровень 2 (Продвинутый) — Японская кухня (82/100)

Уровень 1 (Начальный) — Навыки вождения (3/10)

Нажмите, чтобы свернуть.

— Здравствуйте, ученики! Учитель физкультуры Като Кэнтаро взял отгул по личным делам, поэтому временно замещать его буду я.

— Меня зовут Кадзама Асука, пожалуйста, позаботьтесь обо мне в дальнейшем.

Мотидзуки Яо стоял в строю и слушал речь очень молодой женщины — временной учительницы физкультуры.

Короткие рыжие волосы придавали ей крайне жизнерадостный вид, а смуглая кожа свидетельствовала о её любви к спорту и отменном здоровье.

— Хлоп-хлоп!

— Добро пожаловать!

В строю, состоящем из двух классов, мальчишки в пору бурного полового созревания тут же принялись дружно хлопать в ладоши под звучные овации.

— Он всё-таки взял отгул!

Мотидзуки Яо вяло и неторопливо похлопывал в ладоши, но в глубине души безмолвно закатывал глаза.

Похоже, приготовленный мешок сегодня так и не пригодится!

— У этого громогласного физрука на редкость крепкая удача!

Мотидзуки Яо даже не подозревал, что горластый Като Кэнтаро действительно попал в переплет, но удачным это назвать было трудно.

Вчера после занятий группа каких-то малолетних хулиганов вдоволь поиздевалась над ним, заставив в конце концов принести извинения в позе додзаэмон. Этот инцидент раскаленным шипом засел у него в сердце, превратившись в вечный позор!

Он был готов сорваться прямо на месте и преподать этим наглым зарвавшимся соплякам суровый урок.

Но тут он вспомнил слова отца о том, что ему предстоит борьба за пост следующего директора школы, а потому он обязан вести себя тихо!

Ради высших целей он временно проглотил эту обиду, но он непременно, обязательно вернет себе должок!

К тому же этот очкастый смазливчик, тьфу ты, белоручка, неизвестно почему умудрился узнать о совершенно другом деле!

Тогда этот пацан внезапно заговорил об этом, и его мгновенно прошиб такой липкий ледяной пот, что душа ушла в пятки.

Тут дело обстояло совсем не так, как с выборами отца: всплыви наружу та история, и им всем несдобровать, они вылетят со свистом!

Но людей, знавших об этом, было совсем немного — вместе с ним максимум трое. Откуда этот пацан вообще мог узнать?

Те двое, надо полагать, тоже понимали: пробалтываться о подобном категорически нельзя, это секрет, который уносят с собой в могилу!

При одной лишь мысли о последствиях всплытия того дела его вновь бросало в пот, а в груди поселялась жуткая тревога.

Като Кэнтаро судорожно огляделся по сторонам и, убедившись, что поблизости никого нет, немного расслабился.

Он дрожащими пальцами вытащил телефон и лишь после нескольких неудачных попыток набора ввёл незнакомый номер. Прошло томительное ожидание, прежде чем на том конце наконец ответили.

— Это сан XX?

— Кто там... Вы Като-сан?

Собеседник на том конце сначала изумился, потом крайне недовольно замолчал, а спустя мгновение, словно силой подавляя гнев, бросил приглушенным тоном:

— Почему вы мне звоните? Мы же договаривались: как только всё провернем, больше не связываемся и живем каждый сам по себе.

На лице Като Кэнтаро застыла горькая гримаса, и ему оставалось лишь с замирающим сердцем высказать свои подозрения:

— Сан XX, дело принимает скверный оборот, у меня есть подозрения, что та история раскрыта!

— Бац! Что? Быть не может!

Собеседник был потрясён. Като Кэнтаро услышал, как на том конце от испуга что-то грохнуло об пол!

— Это ты сболтнул, Като? Да ты смерти ищешь!

Собеседник в панике набросился с обвинениями на самого Като Кэнтаро!

— Да я и слова никому не сказал! Иначе стал бы я тебе звонить?

— Значит... Ладно, Като-сан, давай встретимся и поговорим лично.

Услышав, что собеседник тоже не против, Като Кэнтаро поспешно согласился.

— Тогда на старом месте, в восемь вечера.

— Хорошо, смотри не приведи хвост.

Като Кэнтаро взглянул на часы: если ехать на это место на электричке, домой он уже точно не успеет.

Поразмыслив, он достал телефон и набрал номер жены.

— Алло, Миюко? Что так долго.

Примерно через минуту — он уже начал терять терпение — на том конце ответили.

— Кэнтаро... В чём дело, я готовлю ужин...

Голос жены звучал как-то суетливо, а на заднем фоне что-то скрипело.

— Я сегодня вернусь поздно, у физкультурников посиделки. Эм, а что это за звуки?

Като Кэнтаро показалось, что он расслышал в доме мужской голос.

— А, это... это сборщик налогов из NHK, прямо у двери.

Женщина на том конце трубке испуганно заикнулась и тут же поспешила ответить.

— Ох, раз это NHK, дверь не открывай, скоро они сами уйдут.

Като Кэнтаро торопливо предостерёг жену, а затем с беспокойством в голосе добавил:

— У тебя дыхание какое-то сбивчивое, не простудилась ли случаем?

— Н-ничего страшного, Кэнтаро... Будь... осторожен!

Миюко на прощание громко выразила ему свою заботу, и на сердце у Като Кэнтаро потеплело.

— Ну тогда береги себя, Миюко, до встречи.

Если подумать, Миюко, бывшая главной красавицей и богиней университета физкультуры, совершенно неожиданно выбрала его — высокого и статного парня. Они поженились в спешке, и уже через восемь месяцев у них родился ребёнок — всё это было предметом его гордости!

И пусть отец с многочисленными родственниками были не особо в восторге, какая разница, ведь это была настоящая любовь!

Окрыленный и полный сил, он спрятал телефон и быстрыим шагом направился к станции метро.

Ранним утром следующего года — точнее, следующего дня — заведующий кафедрой физкультуры получил сообщение и после прочтения пришел в ярость.

— Этот Като Кэнтаро совсем от рук отбился! Берёт отгул без соблюдения положенных процедур, и это его сообщение — разве так делается?!

Он в гневе набрал номер обратно, но в ответ услышал лишь механический голос: аппарат абонента выключен!

— Ублюдок! Если бы не тот факт, что он сын замдиректора академии, я бы уволил его на месте!

Заведующий кафедрой физкультуры был крайне недоволен, а взглянув на расписание занятий, и вовсе рассвирепел.

Но от одних жалоб толку не было — требовалось срочно искать выход из сложившегося положения.

— Хм... Господин Кадзама, не могли бы вы временно заменить господина Като на его занятиях?

Заведующий кафедрой обвёл взглядом собравшихся и заметил скучающую и прислушивающуюся Кадзаму Асуку. На секунду он замер, припомнив её неплохие показатели в преподавании во время стажировки.

Парочка молодых учителей-стажеров рядом чуть не прыснула со смеху и тут же облегченно выдохнула.

Хоть отношения между коллегами обычно были хорошими, принцип «умри ты сегодня, а я завтра» в Японии работал безотказно.

— Заведующий, я же всего лишь временный преподаватель, боюсь, мне не справиться.

Кадзама Асука, до этого с безмятежным любопытством наблюдавшая за чужой драмой, разом опешила, а затем замялась.

— Ничего страшного, способности господина Кадзамы все видели воочию. К тому же физкультура у мальчиков и девочек раздельная, вести занятия будут и другие преподаватели одновременно, так что не переживайте!

Заведующий еще раз мысленно взвесил успехи Кадзамы Асуки на поприще преподавания и заговорил еще более твердо.

— Если проявите себя хорошо, я лично хлопочу о вашем переходе в штатные сотрудники!

— Я... Спасибо, заведующий!

Кадзама Асука уже было собиралась вежливо отказаться, но, услышав вторую половину фразы, тут же дала согласие под завистливыми взглядами коллег-стажеров.

В полном замешательстве нацепив на грудь учительский бейдж, она послушно зашагала вслед за доброжелательной старшей коллегой — Сэмпаем Тадокуро, которая, разумеется, тоже была женщиной.

— Давай, Асука, поднажми! — мысленно подбодрила она себя, но со страху выкрикнула это вслух.

Учительница Тадокоро обернулась, одарила её многозначительной улыбкой и произнесла убийственно серьезным тоном:

— Не бойся, Асука! Новички обязаны пройти через закалку, только так можно стать надежным специалистом.

— Я запомнила, сэмпай.

Вслед за старшей коллегой Кадзама Асука наконец добралась до спортивной площадки и, окинув взглядом строй учеников, разом всё поняла.

— Заведующий кафедрой не солгал: уроки у парней и девушек действительно раздельные, и другие преподаватели вести занятия тоже будут.

— Но почему мне, зелёному новичку, досталось вести уроки сразу у двух классов мальчишек?!

Видя, как парни сгорают от предвкушения и пялятся прямо на неё, она почувствовала, как затылок покрывается мурашками, и мысленно взвыла, едва успев начать урок:

— Ябай! Юко, спасай меня, ябай!

Мотидзуки Яо поднял голову к солнцу и прикинул время: приближался полдень.

Поскольку это была физкультура, третья и четвертая пары сегодняшнего утра шли сдвоенными.

Эта временная учительница Кадзама Асука, вопреки своему молодому возрасту, придерживалась вполне традиционных методов ведения спортивных занятий.

Сначала — перекличка. Мотидзуки Яо считал перекличку на старшеклассной физкультуре делом избыточным: в самом деле, разве кто-то станет посреди дня прогуливать физкультуру?

Да ладно? Неужели кто-то и вправду сбежит с урока физкультуры ради зубрёжки?

Затем шло введение: объяснение целей сегодняшнего занятия. Поскольку это был первый урок для новичков, временная учительница не стала сильно зверствовать, просто обрисовав всем общий план.

Дальше шла разминка. Как известно, перед любыми физическими упражнениями настоятельно рекомендуется размяться, и Кадзама Асука не стала исключением: она заставила всех неспешно пробежать три круга вокруг поля, после чего провела комплекс подготовительных упражнений.

И наконец, игровая практика. Поскольку на физкультуре одновременно занимались два первых класса, Кадзама Асука решила взбодрить учеников и организовала товарищеский баскетбольный матч между классами.

А именно: класс 1-C против класса 1-D.

Участие было добровольным, но Мотидзуки Яо вовсе не собирался в этом участвовать — причина была проста: лень.

Тот самый мускулистый амбал из класса 1-C — по мнению Мотидзуки Яо, за один присест способный слопать троих Ивасаки Сёта (добрейшей души человека) — сейчас с хищной ухмылкой подгонял одноклассников, а затем направился прямо к нему.

Сволочь! Разве класс 1-C не специализируется на гуманитарных и художественных направлениях? Что это за странный качок-искусствовед?

Мускулистый гигант подошел с поразительной вежливостью:

— Здравствуйте, вы намерены участвовать?

Ни Мотидзуки Яо, ни стоявшая вокруг него огромная масса окаменевших парней из класса 1-D своим ушам не поверили.

— Эй, очкарик, бабло водится? Не одолжишь братану на карманные расходы?

Хотя Мотидзуки Яо в мыслях вовсю выстраивал именно такую реплику, амбал ничего подобного вслух не произнес.

— Не планирую.

Не бьют того, кто протягивает руку с улыбкой, да и амбал этот пока ещё не дотянул до мешка.

— Меня зовут Оцука Такэси, я капитан «Личной гвардии Мэй».

Мускулистый парень выдавил из себя звероподобный оскал, искренне полагая, что это дружелюбная улыбка.

— Мотидзуки Яо.

Мотидзуки Яо счел, что просто познакомиться не составит труда.

— Мотидзуки-кун, прошу прощения за моё недавнее поведение.

Качок снова ухмыльнулся извиняющейся улыбкой — Мотидзуки Яо внезапно сообразил, что этот парень, судя по всему, владел лишь одной-единственной мимикой на все случаи жизни!

— Ничего страшного.

Мотидзуки Яо отметил про себя, что в плане мять монеты голыми руками этот тип действительно чертовски хорош.

— Госпожа Мэй лично отдала приказ членам «Личной гвардии Мэй» впредь не докучать вам.

Мускулистый гигант словно о чём-то вспомнил и заговорил с некоторой запинкой:

— Простите, можно спросить, что у вас недавно произошло с госпожой Мэй? В последнее время она выглядит жутко расстроенной.

— Пожалуй, это моя вина, я постараюсь разобраться с этим как можно скорее.

Мотидзуки Яо чувствовал, что между ним и Сакураи Мэй действительно накопилось слишком много недомолвок.

— Будьте добры. Если возникнут любые трудности, можете в любой момент звать нас на помощь.

услышав это, Оцука Такэси проникся глубокой благодарностью, отвесил старательный поклон и удалился.

— Странный всё-таки тип.

Мотидзуки Яо молча проводил взглядом Оцуку Такэси, который организовал парней из класса С и начал баскетбольный матч против его собственного класса 1-D.

На физкультуре не удавалось пофилонить так же легко, как на остальных уроках — в конце концов, даже Мотидзуки Яо не умел с комфортом засыпать стоя.

Он лишь ощущал, как утомительно просто стоять столбом, а комплекция стоявшего поблизости Танака Наото явно не располагала к участию в столь подвижных играх, как баскетбол.

С уходом мускулистого амбала он невольно вспомнил об одной знакомой гяру — Сакураи Мэй.

Из-за гендерных различий в физической подготовке парни и девушки занимались физкультурой раздельно, так что гяру Сакураи Мэй поблизости наблюдалась.

Больше не раздумывая и пользуясь тем, что всеобщее внимание было приковано к площадке, Мотидзуки Яо потихоньку отступил назад: скука смертная, ему хотелось немного вздремнуть.

Он неспешно зашагал по краю спортивного комплекса.

Спустя несколько минут он остановился.

Прямо перед ним одиноко лежал брошенный футбольный мяч. Мотидзуки Яо поднял голову и осмотрелся — вокруг не было ни души.

— Наверное, кто-то из учеников со второго урока забыл. Ладно, сделаю вид, что не заметил.

Мотидзуки Яо еще раз бросил взгляд на мяч и уже собрался уходить, будто пытаясь самого себя в чём-то убедить.

— Скоро кто-нибудь придёт и подберёт его, если оставить всё как есть, ничего страшного не случится, незачем совать нос в чужие дела.

Десять минут спустя человек и мяч всё так же продолжали стоять друг напротив друга.

Непонятно почему, но глядя на этот брошенный мяч, Мотидзуки Яо вдруг вспомнил себя вчерашнего, покупающего мешок в торговом ряду Янака Гиндза.

— Ладно, сегодня у меня хорошее настроение, так и быть, доставлю тебя на место.

Мотидзуки Яо с легким вздохом досады поднял одинокий мяч и неторопливо побрел вперед.

Наконец он добрался до пункта назначения — относительно удаленного склада спортивного инвентаря.

Мотидзуки Яо медленно приблизился к кладовой: её легко было узнать по четкой табличке на двери.

Дверь, как и ожидалось, оказалась не заперта наглухо — чтобы не таскаться каждый раз за ключом, ученики всех классов давным-давно молчаливо сошлись на том, что запирать это помещение без нужды не стоит.

Благополучно проводив мяч-куна в его новый дом, Мотидзуки Яо вдруг ощутил такое умиротворение, будто сам вернулся в родные пенаты.

Он огляделся по сторонам и заметил аккуратно сложенные рядами толстые поролоновые маты для прыжков в высоту.

В этот момент у него в голове мелькнула дерзкая мысль.

«Как же, наверное, здорово будет прилечь на них...» — с этими словами он осторожно отклонился назад.

«Zzz...»

В глазах мгновенно закрутились мистические спирали, и спустя мгновение веки Мотидзуки Яо тяжело сомкнулись.

Он уснул!

А в это время златовласая гяру с испорченным теннисным мячом в руках уже дошла до точки кипения.

Сакураи Мэй внезапно почувствовала, что удача сегодня отвернулась от неё: например, урок физкультуры, по идее, должен был позволить ей немного расслабиться, но учительница велела всем после разминки заняться самостоятельной игрой в теннис.

Сакураи Мэй не испытывала особого энтузиазма, наугад вытащила из корзины первый попавшийся мяч, даже не глядя на него, и лишь после нескольких ударов о стену сообразила — теннисный мяч абсолютно сдулся.

Ей было неловко обращаться за помощью к учительнице или стоящим неподалеку одноклассникам, и, бросив взгляд на опустевшую корзину для мячей, она почувствовала глухое раздражение.

Делать было нечего, придется справляться самой.

Она зашагала к складам и успела заглянуть уже в два помещения, но ни в одном из них не оказалось новых теннисных мячей.

Это была третья по счету кладовая, и если и здесь ничего не найдется, она решительно бросит это дело и вернется назад.

Она толкнула приоткрытую дверь и шагнула внутрь самого дальнего хранилища спортинвентаря.

Полностью сосредоточившись, она направилась прямиком к стеллажам с теннисным инвентарем. К счастью, здесь обнаружилась новенькая туба с мячами, и она с облегчением подумала, что её долгий путь не был напрасным.

Вдруг боковым зрением она уловила какое-то странное шевеление на матах для прыжков в высоту.

Там кто-то был!

Сакураи Мэй от неожиданности испуганно вздрогнула и в панике машинально шалыхнула рукой в правый карман.

— ...

Она с досадой обнаружила, что карман пуст!

Тут до неё дошло: сегодня же урок физкультуры, она переодета в спортивную форму, а ради обычной прогулки по территории она не стала брать с собой ничего лишнего.

Сакураи Мэй поспешно отступила к выходу. В ту же секунду, когда она распахнула дверь, яркий солнечный свет залил помещение склада и упал прямо на лицо человека, лежавшего на матах.

— Мотидзуки-кун?!

Сакураи Мэй отшатнулась и выдала испуганный возглас.

— Сакураи-сан?!

Он вскинул руку, заслоняясь от ослепительного света, и лишь спустя несколько секунд, разглядев, кто перед ним стоит, точно так же остолбенел.

— Мотидзуки-кун, почему ты здесь?

— Сакураи-сан, почему вы здесь?

— Хлоп!

Сакураи Мэй, словно отказываясь верить своим глазам, инстинктивно захлопнула дверь.

— С чего это Мотидзуки-кун здесь?

— С чего это Сакураи-сан здесь?

Мотидзуки Яо с трудом приподнялся на мягких поролоновых матах и, глядя на раскрасневшееся личико Сакураи Мэй, выдал:

— Что касается меня... Урок физкультуры выдался донельзя скучным, вот я и решил немного вздремнуть.

— Ха?! Сбежать с первого же урока физкультуры?!

http://bllate.org/book/24050/2763229

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу