× Вроде все работает)

Готовый переклад Reincarnated in Tokyo, Entangled with a Troublesome Heiress / Перерождение в Токио: Как избавиться от навязчивой красотки: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ивасаки Сёта только вышел из передней двери класса, как у задней двери соседнего класса заметил какую-то очень красивую девушку, которая, похоже, попала в беду: она выглядела растерянной, а учебные материалы рассыпались вокруг неё по всему полу.

— Ха-а...

Сакураи Мэй очнулась от оцепенения и увидела, что какой-то жёлтобрысый парень с легкомысленным видом заигрывает с ней.

Вспомнив обрывки из каких-то манг, которые её помощница тайком читала в прошлом, Сакураи Мэй торопливо обхватила себя руками за грудь и приняла настороженный вид.

— Нет, не то!

Сакураи Мэй пришла в себя: сейчас было не время думать об этом, оставались еще важные дела, требующие подтверления.

То, что видишь своими глазами, не обязательно является правдой, нужно верить своему сердцу — она вспомнила фразу, которой дедушка часто наставлял домочадцев.

Больше не колеблясь, Сакураи Мэй со всех ног бросилась к лестнице, за которой скрылась троица.

Ивасаки Сёта как раз поднял листовку с пола, но обнаружил, что красавицы и след простыл.

— Поистине нравы падают, мораль рушится: соученица нуждается в помощи, а они проходят мимо, равнодушно отворачиваясь?

Он мог лишь выразить презрение присутствующим в первом классе «С», глядя в их заднюю дверь.

— Откуда только взялся этот крашеный, с виду совсем не похожий на хорошего человека? Ты вообще соображаешь, что тут мелешь?

Всего одной фразой Ивасаки Сёта успешно вызвал всеобщий гнев учеников первого класса «С».

— Жажда крови нарастает!

Кто-то выкрикнул подходящий по случаю лозунг, и на площадке мгновенно воцарился хаос.

— Эй, вы... вы что удумали? Благородные мужи решают вопросы словом, а не кулаками.

Крепкий мускулистый амбал ростом в два с лишним метра с зловещей ухмылкой выступил вперед и, легко подхватив Ивасаки Сёту, как цыпленка, втащил внутрь первого класса «С».

— Тупица, что ты такое мелешь нашей Личной гвардии Мэй? Похоже, тебя необходимо хорошенько проучить!

— Ябай, что вы делаете, даме, туда — нельзя —!

Полчаса спустя Ивасаки Сёта с остекленевшим взглядом и в разорванной одежде, словно марионетка, вышел из класса «С». При этом он что-то бормотал себе под нос, и если бы кто-то прислушался, то расслышал бы:

— Бака... у-у... Я больше не чист!

У лестницы Мотидзуки Яо бросил взгляд на поразительно изогнутые в улыбке губы черносердечной эльфийки: она казалась какой-то странной.

— Что произошло?

Мотидзуки Яо сам не знал почему, но ему показалось, что она сейчас невероятно счастлива.

— Я вспомнила кое-что забавное.

Микадзуки Мио терпела изо всех сил, но в конце концов сорвалась и, схватив стоявшую рядом Сакую за руку, залилась громким, искренним смехом.

— А-ха-ха-ха...

Мотидзуки Яо покосился на Сакую: та явно была удивлена. В конце концов, элегантная Великолепная госпожа крайне редко проявляла такие неподдельно ребячливые эмоции — чаще всего она просто играла на публику.

Спустя добрых полминуты Микадзуки Мио уже задыхалась от смеха; кое-как взяв под контроль выражение лица, она с трудом прекратила хохотать.

Одной рукой она прижимала живот, а другой продолжала держать Сакую.

— Фу-фу, отлегло от сердца. Сама Того не ведая, нанесла сокрушительный удар по побеждённой собачке.

Микадзуки Мио пояснила причину, но ясности это не прибавило.

Мотидзуки Яо оставалось лишь перевести взгляд на горничную Игараси Сакую.

— Сакуя тоже в курсе?

Услышав слова Великолепной госпожи, Сакуя словно о чём-то догадалась.

— Прошу прощения, Мотидзуки-кун.

Без разрешения Великолепной госпожи она ничего не стала бы рассказывать.

Мотидзуки Яо тоже не стал допытываться — в конце концов, таковы были её обязанности.

Неизвестно почему, но после того, как Великолепная госпожа произнесла слово «побеждённая собачка», в сознании Мотидзуки Яо стал постепенно прорисовываться образ девушки, внешне похожей на гяру, а на деле являющейся абсолютной цундэрэ.

— Яо-кун, ты действительно нечто!

Стоявшая рядом Микадзуки Мио снова переменилась в лице: с трудом сдерживая остатки улыбки, она в упор и с предельной серьезностью посмотрела на Мотидзуки Яо.

— Похоже, Великолепная госпожа снова прочитала мои мысли. Но неужели эта «побеждённая собачка», о которой она говорит, — и вправду Сакураи Мэй? Какая жалость.

Мотидзуки Яо мысленно потерял дар речи: перед Великолепной госпожой ни у кого не было личного пространства.

— Яо-кун, я считаю, что тебе необходимо объяснить, с чего это ты вдруг сообразил, что речь идет о Сакураи Мэй?

Глаза Микадзуки Мио слегка сузились, а в голосе послышалось скрытое предупреждение.

— В конце концов, я никогда не упоминала, что знакома с Сакураи Мэй, да и Сакуя ничего не пробалтывала.

— Черт, кажется, Великолепная госпожа меня не так поняла. Алло, алло, меня слышно?

Мысленно произнес Мотидзуки Яо.

— Слышно, Яо-кун!

Великолепная госпожа ответила напрямую.

Мотидзуки Яо редко выглядел настолько нерешительным, казалось, он колеблется.

— Ну, хотя это звучит невероятно, Великолепная госпожа все еще хочет слушать дальше?

— Продолжай, я верю тебе.

В глазах Великолепной госпожи горел огонек: она уже почти предвкушала, как, подобно героиням дешевых манг, сначала услышит шокирующую историю, потом дежурно подбодрит рассказчика и заполучит в свое распоряжение преданного слугу с «экстрасенсорными способностями».

Или этот парень такой же, как она?

Микадзуки Мио подняла голову и взглянула на Мотидзуки Яо. Первое, что бросилось в глаза, — торчащий хохолок. Это были растрепавшиеся от сна пряди волос, но они несомненно были черными.

Впрочем, сходства с ней наблюдалось мало!

Микадзуки Мио протянула руку, коснулась собственных серебристых волос и стала ждать, пока Мотидзуки Яо заговорит.

Мотидзуки Яо уже добрую минуту стоял в растерянности, потому что перед глазами всплыло системное окно:

[Дзынь! Опубликовано основное задание.]

[Содержание задания: Микадзуки Мио догадалась, что вы угадали ее мысли, и сочла вас крайне подозрительным; в сочетании с вашим уникальным кулинарным мастерством она подозревает, что вы — одаренный человек с чудесными способностями.]

[Сложность задания: класс C.]

[Время на выполнение: три минуты.]

[Ограничение задания: нельзя выбрать несколько вариантов.]

[Награда за задание: один миллион иен, три вращения колеса удачи.]

[Меры предосторожности: это задание имеет далеко идущие последствия, пожалуйста, сделайте выбор с особой осторожностью!]

[Вариант 1. Рассказать ей о своем происхождении: о том, что вы носите в себе систему и являетесь выдающимся попаданцем.]

[Подсказка: новейший научно-исследовательский институт финансовой группы Микадзуки приветствует вас, правда, вас ждет лишь разбор на органы.]

[Вариант 2. Сказать, что вы просто случайно попали в точку благодаря намекам в словах Великолепной госпожи, и объяснить причину, чтобы рассеять подозрения.]

[Подсказка: Великолепную госпожу не так-то просто провести, пожалуйста, обязательно учитывайте ее способность читать чужие мысли.]

[Вариант 3. Сохранять таинственный вид, притвориться, будто ничего не происходит, и обругать безумную женщину перед вами, страдающую манией преследования.]

[Подсказка: это верный путь к неприятностям, вы впустую растратите выпавший шанс, а сегодня ночью советуем спать покрепче.]

Мотидзуки Яо окончательно успокоился в душе — у него уже созрел план.

— Дело вот в чем, Великолепная госпожа, вы смотрели отечественные аниме или мангу?

Попытавшись подобрать слова, он задал ей встречный вопрос.

— Да, пожалуй, вряд ли найдется хоть кто-то, кто смог полностью обойти стороной отечественную анимацию.

Микадзуки Мио слегка удивилась: в мыслях Мотидзуки Яо действительно крутилось именно это.

— Тогда все просто. Великолепная госпожа, вспомните, какие внешние особенности характерны для побежденных собачек в аниме?

Мотидзуки Яо бросил взгляд на Микадзуки Мио, подбирая формулировки.

— Золотистые волосы, цундэрэ и два хвоста!

В глазах Микадзуки Мио мелькнул огонек — казалось, она что-то поняла, но изо всех сил сдерживала смех.

— Прости меня, мисс Сакураи Мэй.

Мысленно принес извинения гяру Сакураи Мэй Мотидзуки Яо.

— А теперь пусть Великолепная госпожа подумает: если взять, к примеру, мисс Сакураи Мэй, какими яркими внешними данными она обладает?

— Ах-ха-ха... Яо-кун, какой же ты гадкий!

Контроль над лицом Микадзуки Мио вновь был полностью утрачен.

— Пф-ф... ха-ха-ха...

— Ябай, Сакуя, я не — могу остановиться, ха-ха-ха, а-а...

Микадзуки Мио, похоже, окончательно задохнулась от смеха, схватилась за живот и зашаталась. Мотидзуки Яо среагировал мгновенно и подхватил её под руку.

Под потрясенный взгляд Мотидзуки Яо и испуганный — Сакуи, Микадзуки Мио действительно от смеха потеряла сознание.

— Мотидзуки-кун! Каких дел ты натворил!

Игараси Сакуя, чеканя каждое слово, с зубовным скрежетом уставилась на Мотидзуки Яо.

Мотидзуки Яо, глядя на лежащую без чувств Микадзуки Мио, был совершенно ошеломлен: это что, попытка сорвать куш на пустом месте?!

— Что делать, раньше такое случалось?

— Живо отнесем Великолепную госпожу на вертолетную площадку.

Сакуя в страшном волнении набрала какой-то номер и коротко доложила о состоянии Великолепной госпожи.

Ничего не поделаешь, Мотидзуки Яо подхватил Микадзуки Мио на руки в стиле принцессы.

— Какая легкая...

Вовсе не такая тяжелая, как он предполагал — истинная эльфийка.

Игараси Сакуя бегом бросилась вперед указывать дорогу, а Мотидзуки Яо на всех парах понесся за ней по лестнице с Микадзуки Мио на руках.

Их целью был вертолет на крыше того круглого здания.

К счастью, Микадзуки Мио весила немного, и Мотидзуки Яо добрался до посадочной площадки как раз перед тем, как его собственная хилая выносливость подошла к пределу.

Вертолет Микадзуки Мио и без того отличался простором, а после роскошного тюнинга внутри него обнаружилась специально подготовленная кушетка.

— Осторожно, не ударьте голову.

Трое или четверо врачей в белых халатах стояли у кровати, давая указания.

Он аккуратно опустил ношу на постель: Микадзуки Мио выглядела словно спящая принцесса.

Затем на нее надели кислородную маску, а врачи стали наклеивать какие-то датчики, и Мотидзуки Яо отвернулся.

Несколько медиков засуетились в напряжении, приборы затикали, и примерно через десять минут...

— Великолепная госпожа, вы очнулись.

Игараси Сакуя заметила, что Микадзуки Мио открыла глаза и сняла кислородную маску.

— Не бойтесь, Сакуя, я в порядке.

Она все еще чувствовала себя немного слабо и попыталась приподняться.

— Великолепная госпожа, сначала отдохните, мы тут же возвращаемся.

Сакуя поспешно шагнула вперед и бережно поддержала госпожу.

— Спасибо, Сакуя. Яо-кун здесь ни при чем.

Микадзуки Мио взяла Сакую за руку и посмотрела на Мотидзуки Яо.

— Это моя старая болячка, прошу прощения, что напугала тебя.

Мотидзуки Яо был польщен, но все же ответил:

— Ничего страшного, Великолепной госпоже нужно хорошенько отдохнуть.

— ...

Вскоре состояние Микадзуки Мио заметно улучшилось, но Сакуя настояла на том, чтобы отвезти госпожу на обследование.

— Яо-кун, спокойной ночи.

— Берегите себя.

Мотидзуки Яо стоял неподалеку, ощущая, как мощные потоки воздуха бьют сверху вниз — розовый вертолет плавно взмыл ввысь и постепенно скрылся из виду.

У здания корпуса А Сакураи Мэй провожала взглядом взлетающий и удаляющийся вертолет этой вредной женщины, чувствуя себя опустошенной.

И правда, он тоже улетел с этой противной девчонкой.

Мотидзуки Яо смотрел, как розовый вертолет растворяется в небесах, и в душе его невольно шевельнулось глубокое чувство.

Небеса одарили барышню-эльфа безупречным происхождением, но взамен наградили хрупким телом.

— Похоже, в будущем придется заняться физической подготовкой.

Имея перед глазами живой пример в лице Великолепной госпожи, склонный к лени Мотидзуки Яо неожиданно для себя захотел измениться.

— В конце концов, судя по характеристикам, 4 очка силы всего на единицу превосходят тройку.

— Хотя на панели еще осталось 10 свободных очков, не навлечет ли их распределение еще больше неприятностей?

Мотидзуки Яо отогнал эти хлопотные мысли, достал телефон и взглянул на экран: сейчас было 15:30, после чего он отключил беззвучный режим.

Перед уходом горничная Игараси Сакуя вроде бы обмолвилась, что позже сообщит о состоянии Великолепной госпожи.

Вернуться в класс? Нет... лучше сразу пойти на мероприятия по набору в клубы, а если заявиться в класс сейчас, одноклассники точно обступят со всех сторон, как зеваки в зоопарке.

Стоило Мотидзуки Яо спуститься вниз, как он заметил неподалеку одинокую, но почему-то смутно знакомую фигурку.

— Что за день сегодня такой? Первый день семестра, а вы все чего расклеились?

Мотидзуки Яо мысленно потерял дар речи: в поле его зрения уныло брела по берегу искусственного озера блондинистая гяру, скрестив руки на груди!

Хотя девушка стояла к нему спиной, эта характерная прическа и потрясающие линии фигуры не оставляли сомнений: перед ним была та самая гяру — Сакураи Мэй.

Что с ней такое?!

Пусть их знакомство ограничивалось лишь кивками при встрече, в памяти Мотидзуки Яо гяру Сакураи Мэй почти всегда представала дерзкой и величественной.

Даже когда она включала режим цундэрэ, она никогда не выглядела так, как сейчас — словно потерявшая душу или пережившая душевную травму из-за бросившего ее мерзавца.

— Неужели её шантажируют из-за той истории со скрытой камерой!

Мотидзуки Яо не стал бросаться к ней с расспросами: он опасался, что его внезапное появление испугает Сакураи Мэй.

Он уставился на Сакураи Мэй, и мысль мелькнула в голове.

Золотистая голографическая панель снова появилась перед глазами.

[Персонаж: Сакураи Мэй]

[Состояние: подавленное]

[Возраст: 16 лет]

[Сила: 5/10]

[Обаяние: 8/10]

[Способность: усиление]

[Информация: невероятно популярный действующий идол, обожает давать концерты, ненавидит преследователей. В последнее время, похоже, страдает из-за того, что кто-то тайком снимает ее в академии.]

[Подсказка: испытывает к вам некоторую симпатию, потому что ваше хладнокровие в лифте заставило ее почувствовать себя в безопасности. Ее дела плосты, похоже, очень скоро она попадет в неприятности.]

[Расположение: 25]

Он заметил это еще при осмотре Великолепной госпожи: после того, как в прошлый раз завершился процесс сопровождения и произошел апгрейд, в интерфейсе добавился пункт «Подсказка».

Однако сейчас было не до размышлений об этом: слова «похоже, очень скоро она попадет в неприятности» страшно беспокоили Мотидзуки Яо!

Сакураи Мэй уже бесцельно удалилась довольно далеко.

В таком состоянии ей определенно грозила беда!

В былые времена Мотидзуки Яо, пожалуй, не стал бы вмешиваться.

Но с момента предыдущего инцидента — ладно, прошло всего-то минут пятнадцать — это невольно заставляло его нервничать.

— Что ж, устроим слежку!

Мотидзуки Яо решил проявить джентльменские качества — разумеется, самые обычные, а вовсе не те странные джентльменские замашки!

Выдерживая дистанцию примерно в десять шагов позади Сакураи Мэй, Мотидзуки Яо неспешно следовал за ней вдоль берега искусственного озера.

Опасаясь привлечь к себе странные взгляды окружающих, Мотидзуки Яо посчитал это предприятие крайне опасным!

В конце концов, в любой момент можно было ненароком схлопотать бесплатную порцию свиных котлет с рисом или получить шанс на близкое знакомство с мастером сёги.

Постепенно Мотидзуки Яо успокоился: из-за мероприятий по набору в клубы вокруг искусственного озера почти никого не было.

И то верно: на таком огромном участке земли, включая весь преподавательский состав, насчитывалось всего около пятисот человек. Мотидзуки Яо чувствовал, что даже если народу станет вдвое больше, в академии Соурю все равно не будет толчеи и столпотворения.

Десять минут спустя они дошли до самого края озера.

Сакураи Мэй не остановилась и продолжила путь по узкой тропинке, петлявшей среди зарослей травы.

— Плохо дело, о чем только думает Сакураи Мэй? В таком состоянии — и в одиночку тащиться в такую глушь!

Мотидзуки Яо оставалось лишь следовать за Сакураи Мэй до тех пор, пока они не приблизились к какому-то обветшалому зданию.

— Надо же, в академии есть и такие места!

Мотидзуки Яо изумленно уставился на стоявшее впереди строение в европейском стиле.

Похоже, это был учебный корпус в скандинавском стиле, размерами ничуть не уступавший корпусу А.

Даже сейчас в нем угадывались былые достоинство, изящество и благородная роскошь, но, увы, здание давно забросили, и от него веяло лишь тяжелым дыханием ушедших эпох.

— Она что, внутрь пошла?!

Мотидзуки Яо увидел, как Сакураи Мэй вынула из-за пазухи ключ, отперла парадную дверь старого здания и медленно шагнула внутрь.

— Дело дрянь! Видимо, ей нарочно назначили встречу в этой глуши и даже выдали ключ... Ее и вправду шантажируют!

Дверь оставалась приоткрытой, а ключ даже не вытащили из замочной скважины.

Мотидзуки Яо огляделся по сторонам, бросил взгляд на «Карту опыта боевых искусств уровня Мастера» в инвентаре и тут же последовал за ней, переступив порог.

Как темно!

Старые стекла пропускали мало света, и мрачный коридор зиял пустотой.

В тишине пустующего коридора первого этажа откуда-то недалеко донесся странный звук.

— У-у-у...

Кто-то плакал, и, судя по всему, это была Сакураи Мэй!

Мотидзуки Яо поспешил на звук, от ее плача у него сжималось сердце.

Но вот странно — голосов посторонних не было слышно вообще. Неужели преступники действуют настолько осторожно? Они даже не удостоились самодовольно захохотать!

Подойдя к приоткрытой двери, Мотидзуки Яо заглянул в комнату.

Увиденное внутри оказалось настолько причудливым, что у Мотидзуки Яо волосы встали дыбом на голове.

Это было совсем не то, что он себе воображал!

В полумраке комнаты Сакураи Мэй обнимала белый гипсовый бюст в человеческий рост и горько рыдала.

— У-у-у... мама, у-у-у...

— У-у-у... эта противная девчонка... опять меня обижает! Забрала... моё...

Мотидзуки Яо мгновенно окаменел. Что это за загадочный сценарий такой?!

Однако неприятности всегда следуют по пятам: раздался звонкий сигнал входящего сообщения.

— Дзынь!

Лицо Мотидзуки Яо изменилось — сказывалось отсутствие опыта в деле слежки.

В самом деле: телефон, который обычно не издавал ни звука до полной разрядки батареи, в этот момент вдруг взял и пискнул.

— Дзынь!

В пустой комнате звонкий звук уведомления прозвучал чересчур резко.

Мотидзуки Яо бросил взгляд на экран: безобразничало приложение «Великолепная госпожа превосходна»!

Сакураи Мэй замерла от первого же звука, а при звуке второго — резко обернулась!

— Кт... о... здесь?

Мотидзуки Яо показалось, что у нее даже зубы стучат от страха.

— Кто... там?

Сакураи Мэй спряталась за статую, и Мотидзуки Яо заметил, что ее глаза покраснели, а тело крупно дрожало.

Только теперь Мотидзуки Яо разглядел, что белая статуя изображала женщину с мягкими чертами лица, казалось, она даже улыбалась. Выполнено всё было невероятно мастерски, живо и выразительно — к тому же чертами лица она поразительно напоминала Сакураи Мэй!

— Сакураи-сан, какая неожиданная встреча!

Мотидзуки Яо вдруг с удивлением обнаружил, что его собственный голос звучит так сухо и противно.

— Ха... Мотидзуки... кун?

Сакураи Мэй закрыла ладонью приоткрытый от изумления рот, не веря своим глазам!

И в тот самый момент, когда между ними повисла зловещая тишина неловкости, раздался странный скрежет.

— Скрип... хлоп!

Оба едва не синхронно изменились в лице.

В полумраке комнаты двое людей и одна статуя во все глаза таращились друг на друга.

— То, что сейчас... не... неужели?

Сакураи Мэй испуганно подскочила и, придя в себя, подала голос.

— Похоже на то, дверь захлопнулась.

Мотидзуки Яо взял себя в руки: подумаешь, дверь закрылась — изнутри-то ее наверняка можно открыть.

— Н... нет.

Сакураи Мэй, казалось, встревожилась не на шутку и выглянула из-за статуи.

— Ну, пойду проверю?

Увидев побледневшее лицо Сакураи Мэй, Мотидзуки Яо почувствовал неладное.

— Идем вместе.

Поняв, в чем может быть проблема, Сакураи Мэй даже запаниковала.

— Хорошо.

Мотидзуки Яо шагал впереди, а Сакураи Мэй спотыкаясь семенила следом.

И без того мрачный коридор погрузился во мрак из-за нехватки света, и тут Мотидзуки Яо почувствовал, как какая-то дрожащая рука вцепилась в полу его школьной формы.

Мотидзуки Яо включил светодиодный фонарик на телефоне, и вокруг стало чуть светлее.

Воодушевившись примером, Сакураи Мэй свободной рукой тоже активировала подсветку на своем смартфоне.

Пусть свет светодиода освещал совсем немного, но для временного передвижения этого хватало.

Добравшись до выхода, они обнаружили, что распахнутая прежде парадная дверь холла теперь плотно закрыта.

Мотидзуки Яо попытался толкнуть ее — безрезультатно. Потянул на себя — дверь не сдвинулась ни на миллиметр.

— Новое задание так и не появилось? Похоже, никакой опасности нет.

Мотидзуки Яо бросил взгляд на панель: список заданий по-прежнему останавливался на странице выдачи награды за прошлую миссию Великолепной госпожи.

[Основное задание: Радость через силу (класс C) — выполнено, награда выдана.]

[Один миллион иен поступил на счет.]

[Количество использований колеса удачи +3: после активации можно сделать три случайных вращения на колесе удачи.]

Ладно, сейчас не время думать о лотерее, нужно побыстрее выбираться отсюда.

Внимательно осмотрев дверь, Мотидзуки Яо обнаружил поразительную деталь: замок в холле был устроен странным образом и открывался исключительно наружу.

А поскольку дверь открывалась наружу, из-за долгих лет запустения необходимый для этого страховочный рычаг куда-то запропастился.

Иными словами, из-за отсутствия ключевого элемента конструкции открыть ее изнутри не представлялось возможным.

— Быть того не может, неужели у этой двери не предусмотрено другого способа открытия?!

http://bllate.org/book/24050/2763224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу