× Вроде все работает)

Готовый переклад Reincarnated in Tokyo, Entangled with a Troublesome Heiress / Перерождение в Токио: Как избавиться от навязчивой красотки: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ублюдок, на что пялишься?

Казалось, гяру осознала, что ведет себя несколько жалко, отчего ее лицо запылало еще сильнее.

Мотидзуки Яо промолчал в ответ, лишь испытующе надавив на уже погасшую кнопку лифта.

Никакой реакции — включая кнопку экстренного вызова.

Он уставился на панель управления лифтом. Спустя пять секунд:

Объект: лифт марки XX

Состояние: экстренное торможение

Возраст: 12 лет

Выносливость: 5/10

Обаяние: 4/10

Навыки: перевозка пассажиров

Информация: довольно стабильный пассажирский лифт, любит красивых девушек и ненавидит лысеющих офисных работников. Похоже, испытывает беспокойство из-за того, что застрял из-за отключения двух комплектов питания.

Расположение: 5

Дзинь!

Телефон, который использовали в качестве фонарика, издал звуковой сигнал.

Это было уведомление о низком заряде батареи.

Заряд батареи ниже 1%, пожалуйста, зарядите устройство.

Лицо Мотидзуки Яо слегка потемнело: дела складывались скверно.

Он попытался набрать службу спасения, но в тот же миг, как на экране мелькнул логотип, телефон с треском выключился.

Тьма вновь поглотила их.

Возможно, наученная горьким опытом, на этот раз гяру обошлась без криков.

Мотидзуки Яо колебался: действовать или нет — вот в чем вопрос.

В темноте он протянул руку.

Система в режиме автопилота, отменить?

Подтверждение...

Динь, добро пожаловать, администратор.

Динь, идет сбор опыта автопилота, вы повысили уровень.

Динь, выдано основное задание.

Содержание задания: в темном лифте вы с Сакураи Мэй находитесь на грани срыва, пожалуйста, сделайте выбор.

Сложность задания: класс D.

Время на выполнение: три минуты.

Ограничения задания: множественный выбор запрещен.

Награда за задание: сто тысяч иен, один прокрут колеса удачи.

Примечания: это задание имеет далекоидущие последствия, пожалуйста, сделайте выбор с предельной осторожностью!

Вариант первый: вместе с гяру самостоятельно раздвинуть двери и бежать.

Подсказка: после раздвигания дверей блокировка лифта снимется, вероятность неконтролируемого движения кабины крайне высока.

Вариант второй: остаться на месте с гяру и ждать спасения.

Подсказка: на первый взгляд — отказ от активной борьбы за выживание, на деле — сохранение сил в ожидании помощи.

Вариант третий: взбесить ее, отругав стоящую перед ним глупую бабу, которая умеет только визжать.

Подсказка: обострение конфликта, с высокой вероятностью приведет к ненужной жестокой ссоре.

Выбираться наружу самостоятельно пока действительно не стоило, к тому же он вовсе не собирался рисковать, силой раздвигая двери или затевая драку с гяру.

Мотидзуки Яо протянул руку и нажал на второй вариант, решив сосредоточиться на успокоении спутницы и ожидании спасения.

Ч-что же делать?

В темноте голос гяру слегка подрагивал.

Все в порядке.

Мотидзуки Яо решил сначала успокоить девушку.

Не смотрела «Ужас в лифте»?

Э-э-э?!

Гяру была готова расплакаться.

Не бойся, это всего лишь кино, вымысел.

В конце концов, Мотидзуки Яо не был каким-то монстром.

И то верно.

Это административное здание, скоро появятся преподаватели и сотрудники, они во всем разберутся.

Правда? Ты ведь не врешь мне?

Гяру, казалось, поверила, но все еще сомневалась.

Конечно нет, я ведь тоже здесь.

Тогда... можешь подойти поближе? Мне немного страшно.

Хорошо.

...

...

Возможно, из-за непрерывного разговора эмоции гяру заметно выровнялись, и она больше не устраивала истерик.

Примерно через полчаса ситуация изменилась.

Ву-у...

Сначала загорелся свет на потолке лифта, кабина качнулась и наконец пришла в движение.

Дзинь!

Двери лифта наконец открылись, и в лицо пахнуло свежим воздухом.

Вы в порядке? Не пострадали?

Солнечный свет резал глаза, и лишь спустя несколько мгновений Мотидзуки Яо смог разглядеть тех, кто стоял снаружи.

Несколько ремонтников выглядели жутко напряженными и обливались потом.

Все хорошо, если не считать легкого испуга.

Выяснилось, что причиной всего стала строительная техника, случайно перебившая силовой кабель, что и повлекло за собой цепную реакцию.

Мотидзуки Яо и гяру вежливо отказались от предложения провериться в больнице.

Кабинет председателя совета директоров.

Мотидзуки Яо постучал в дверь и, получив разрешение, вошел первым, но тут же заметил, что Сакураи Мэй последовала за ним.

Увидев, что они пришли вдвоем, хозяин кабинета слегка удивился.

Это Мотидзуки-кун?

Из-за огромного письменного стола поднялся седовласый старик и задал вопрос.

Простите, председатель-сан, я опоздал.

Мотидзуки Яо объяснил причину задержки — перед ним стоял председатель совета директоров Ца Лун Юань.

Я тоже прошу прощения, только что узнал об инциденте. Подумать только, что в стенах Ца Лун Юань могло произойти подобное.

Старик почтительно поклонился. Несмотря на седину, он держался безупречно и производил впечатление человека огромного авторитета.

Вы слишком вежливы, мы ведь не пострадали.

Мотидзуки Яо ответил тем же — в конце концов, старый директор был здесь ни при чем.

Краем глаза он с некоторым удивлением покосился на гяру, которая кланялась практически синхронно с ним: с чего это эта взрывная девица вдруг стала такой вежливой?

После серии вежливых прибауток старик перешел к делу.

На самом деле я позвал Мотидзуки-куна во-первых, чтобы взглянуть на ученика, занявшего первое место по всей стране.

Уж не переборщил ли он? Узнав, что с хорошими баллами можно поступить бесплатно, Мотидзуки Яо на этот раз не стал сдерживать свои результаты.

Во-вторых, меня об этом попросил старый друг, я обещал немного приглядеть за тобой.

Старый друг?

Мотидзуки Яо опешил: откуда у него знакомые среди таких влиятельных людей?

Об этом не стоит говорить.

Эй-эй, да ты часом не фальшивый токиец!

Заметив, что Мотидзуки Яо лишь слегка удивился, а затем быстро успокоился, не выказав и тени юношеского высокомерия, старик мысленно кивнул.

Умение не показывать эмоций на лице — признак истинного полководца.

Затем он бросил взгляд на Сакураи Мэй.

Мэй, ты не доставила хлопот Мотидзуки-куну?

Старик действительно знал гяру.

Нисколько, дедушка.

Тихо и ровно ответила Сакураи Мэй.

Мотидзуки Яо был потрясен.

В школе называй меня председателем.

(Хотя ты сам только что назвал ее Мэй), мысленно съязвил Мотидзуки Яо.

Так зачем же ты пришла сегодня?

Старик посмотрел на Сакураи Мэй.

Дед... то есть председатель, я... я хочу бросить учебу.

Лицо старика помрачнело.

Только ради того, чтобы стать айдолом?

Да, мне нравится эта роль.

Даже несмотря на то, что твои родители были против и настаивали на поступлении в Академия Соурю?

Мне всё равно.

Сакураи Мэй подняла голову и прямо посмотрела на старика.

Воздух, казалось, сгустился. Мотидзуки Яо постарался сделать вид, что его здесь вообще нет — это были чужие семейные дела, совать нос в которые не стоило.

Об отчислении не может быть и речи, но ты можешь продолжать заниматься своим делом, я не стану вмешиваться.

Спустя долгое время старик наконец заговорил.

Лицо Сакураи Мэй сначала омрачилось, но затем до нее дошел смысл сказанного, и на смену радости пришло недоумение.

Спасибо, дедушка.

Переполнившись эмоциями, она вскинула руку и шлепнула Мотидзуки Яо по плечу.

Мотидзуки Яо остолбенел, с трудом подавив желание ответить тем же.

Старик с доброй улыбкой наблюдал за выходкой внучки, после чего повернулся к юноше.

Мотидзуки-кун.

Слушаю.

Позаботьтесь о моей Мэй в будущем.

У-у-у?!

В кабинете председателя раздалось два крайне изумленных возгласа...

Мотидзуки Яо возвращался домой, нагруженный целой горой школьных принадлежностей.

Два часа назад Мотидзуки Яо вежливо отклонил приглашение председателя на обед, поскольку так и не понял, было ли это данью вежливости или искренним порывом.

В итоге они поели в школьной столовой по приглашению самой гяру — Сакураи Мэй угостила его порцией жареного мяса с гарниром за 400 иен.

Гяру осталась слегка недовольна: выпадал такой редкий шанс угостить его, а Мотидзуки Яо выбрал самую дешевую еду.

Мотидзуки Яо честно признался, что просто хотел прочувствовать классическое блюдо главного героя, и только тогда гяру соизволила кивнуть.

После того как во второй половине дня она провела ему экскурсию по Академия Соурю, он тут же откланялся, даже не попросив ее Line.

Хотя гяру несколько раз намекала, что в его списке контактов слишком мало людей.

К сожалению, содержать эту барышню, способную за один присест проесть целую купюру с Фукудзавой Юкити, он в ближайшее время точно не мог.

Единственным изменением стало то, что уровень расположения Сакураи Мэй поднялся с 5 до 20 пунктов, переведя его в категорию знакомых.

Мотидзуки Яо мысленно вызвал системную панель и взглянул на описание только что выполненного задания.

Основное задание: инцидент в лифте (класс D) выполнено, награда выдана.

Сто тысяч иен зачислены на счет.

Попытки на колесе удачи +1: после использования можно совершить случайный розыгрыш приза на колесе удачи.

Это что же, чистой воды рандом?

Полноте, в вопросах везения он никогда никого не боялся.

Поздравляем, в колесе удачи вы выиграли случайную книгу навыков мастерского уровня х1.

Динь, идет использование...

Динь, навык перезаписан, освоен Китайская кулинария LV.4 (уровень мастера).

Мотидзуки Яо обрадовался. Он помнил, что раньше его уровень китайской кухни был всего лишь LV.2 (уровень продвинутого новичка), и на вкус это было примерно как стряпня жены сразу после свадьбы — есть можно, но вкус посредственный.

Хотя в прошлой жизни никакой жены у него не было.

Мотидзуки Яо переродился шестнадцать лет назад, но вкус некоторой домашней еды всё еще не давал ему покоя.

Например, мапо-тофу, которое так любила младшая сестренка, или красный тушеный свиной живот, попробовать который ему довелось нескоро. Сейчас, столкнувшись с новым навыком, он почувствовал зуд в руках.

Имея за спиной систему, Мотидзуки Яо больше не беспокоился об экономии: сэкономить на еде всё равно бы не вышло.

Широким шагом победной походки Мотидзуки Яо быстро добрался до торговой улицы.

Освежив в памяти дорогу, он направился к знакомой лавке.

Едва взглянув на витрину, он заметил пухлую фигуру — хозяин, как обычно, пил спрайт из бокала для мартини.

Хозяин, взвесь десять цзиней хрящей на ребрах.

Мотидзуки Яо поприветствовал его на китайском.

О, да это же наш токийский сородич, давно не виделись.

Торговец тоже обрадовался и тут же ответил.

Давно не виделись, свиной принц.

Весь в пакетах и свертках, неужто учеба началась?

Встретив старого знакомого, толстяк не спешил возвращаться к торговле.

Поступаю в старшую школу, только что с регистрации.

Мотидзуки Яо тоже никуда не спешил.

Как бизнес?

Ни шатко ни валко.

А младшая сестренка? Сегодня что-то не пришла с тобой.

Дома сидит, завтра в школу.

Они еще немного поболтали ни о чем.

Для красного тушеного мяса давай пару цзиней грудинки.

Может, богатырю помочь нашинковать ее фаршем?

Мотидзуки Яо выложил две купюры Ногути Хидэё.

В другой раз.

Держи.

Бывай.

Не провожаю.

Мотидзуки Яо прибрал ровно и аккуратно нарезанные кусочки грудинки с преобладанием постного мяса. Толстяк оказался на редкость заботливым: опасаясь, что свинина соприкоснется с его школьными вещами, он завернул ее в несколько слоев, предварительно надев новые перчатки.

Встретить земляка на чужбине — благое дело.

Затем он зашел в магазинчик с AE86, припаркованной у входа, и купил пару пачек тофу.

Домой.

Я вернулся.

Мотидзуки Яо с трудом отпер дверь и, затащив кучу сумок и свертков, вошел в прихожую.

С возвращением.

Мотидзуки Ай выглядела чрезвычайно оживленной — услышав голос брата, она выбежала навстречу из его комнаты.

Онии-чан, сегодня... чт... о...

Мотидзуки Ай застыла, словно робот с севшей батарейкой: ее движения заметно замедлились, а затем и вовсе прекратились.

Мотидзуки Яо аккуратно расставил вещи и принялся переобуваться.

Что такое, Ай?

Словно почуяв неладное, он почему-то занервничал — примерно так же, как курильщик, которого жена застала с сигаретой в зубах.

Онии-чан!

Слушаю!

Поспешно отозвался Мотидзуки Яо.

От тебя пахнет «паразитами»... фу-фу, да к тому же связь у вас, судя по всему, очень близкая.

Прошу, выслушай меня.

В его голове пронеслось отчаянное: «Гяру меня погубит!»

Дело было так...

Мотидзуки Яо пустил в ход руки и ноги, живо и наглядно обрисовав всё, что произошло сегодня.

То есть...

Онии-чан провел в замкнутом пространстве больше двух тысяч секунд с каким-то «паразитом»...

И это он еще умолчал о моменте с благодарностью от гяру.

Что-то еще, онии-чан? Ты почему-то боишься посмотреть мне прямо в глаза.

Больше ничего.

Мотидзуки Яо украдкой ущипнул себя за спину, а затем задрал голову, уставившись на Ай немигающим взглядом.

В данный момент система подчинялась Яо всецело и не собиралась докучать навязчивыми всплывающими окнами, как это бывало в режиме автопилота.

Л-ладно, на этот раз онии-чан прощен.

Мотидзуки Ай редко когда сдавалась первой, ее щеки слегка порозовели, а вид стал смущенным.

Я ведь вовсе не какая-то «одержимая старшим братом сестричка», ведь так, онии-чан?

Мотидзуки Яо вспомнил услышанную в прошлой жизни классическую шутку про сестрицу и Третьего брата Се, который за всю жизнь не произнес ни единого слова благодарности, но всё же послушно подыграл:

Конечно, ведь моя младшая сестренка самая милая на свете.

В-вот как... ну да, разумеется.

Бряк!

Мотидзуки Ай бросила разделочную дочку и принялась помогать Яо разбирать принесенные из магазина продукты.

Онии-чан, что-то случилось хорошее?

Да, сегодня онии-чан пришел к одной мысли: лучше наращивать доходы, чем урезать расходы.

Мотидзуки Яо развел руками и уставился в пустоту.

Онии-чан, в небе никаких шести иероглифов не появилось.

Ай безжалостно разрушила его синдром восьмиклассника.

Ай, сегодня всё предоставь мне. Уж в приготовлении китайской еды я полон уверенности!

Хорошо, онии-чан.

Ай наблюдала, как Мотидзуки Яо извлек из заброшенного шкафа ту самую вещь — почерневшую железную сковороду.

В прошлый раз, когда он заявлял подобное, тушенка в сковороде вспыхнула, и онии-чан едва не сжег дом, туша пожар, после чего в слезах и соплях навеки запечатал эту утварь.

Ай мысленно прикинула, где примерно стоял порошковый огнетушитель: им не пользовались уже сто лет, не истек ли срок годности?

В следующее мгновение она онемела от изумления: онии-чан с характерным стуком «тук-тук-тук» нарезал тофу на идеально ровные кубики, да так быстро, что в воздухе мелькали тени.

Затем он налил полкотелка воды в ту самую зловещую черную сковороду и водрузил ее на газовую горелку.

Половину порции свиной грудинки он бланшировал в другой кастрюле, а вскоре принялся с невероятной скрупулезностью отдраивать черную чугунную сковородку до блеска.

Дальше началось и вовсе нечто безумное: онии-чан принялся обжаривать бланшированное мясо так, что оно едва не запылало!

Картины разворачивались одна безумнее другой.

Уже собираясь броситься на поиски огнетушителя, она услышала, как онии-чан четыре раза победно расхохотался.

Ха, ха-ха-ха!

Мотидзуки Яо переполняла гордость, он едва не орал во весь голос.

Полный успех!

Ай уже видела торжествующее выражение на лице брата.

За обеденным столом Мотидзуки братья и сестры сложили руки перед едой.

Приятного аппетита! х2

Попробуй, ну же, попробуй.

Ай не смела отказывать брату, хотя у нее сохранились болезненные воспоминания об этом подозрительно красном и жирном мясе.

Мэм, сносно... вкусно-о-о!

Первая половина фразы была продиктована снисхождением к старшему брату, вторая — искренним восхищением вкусом.

Онии-чан, сугои!

По оставшемуся в одиночестве мапо-тофу можно было легко догадаться, насколько удачным получился сегодняшний тушеный свиной живот.

Онии-чан, сайко!

Это определенно был один из самых сытных обедов в жизни семейства Мотидзуки.

Час спустя оба сидели с лоснящимися от жира губами.

Спасибо за угощение.

Не извольте гневаться, угощение скромное.

Онии-чан, ты... почему ты плачешь?

Э? П-правда?

Ты точно в порядке?

В полном, мое сердце переполнено радостью.

Онии-чан?

Чего?

У меня тоже возникло странное чувство, я больше не могу сдерживаться!

Мотидзуки Яо проводил взглядом сестру, схватившую кухонный нож и ринувшуюся на кухню, после чего до его слуха донесся звук.

Чик-чик...

Это был специфический звук трения лезвия ножа о мелкозернистый брусок для заточки, за которым последовал тихонький смешок Ай.

А-ха-ха... Онии-чан... «паразитов»... нужно... уничтожить...

Тушеная свинина не светилась, и одежда на нем не рвалась.

Но почему всё вокруг выглядело таким неправильным?!

Спустя час брат с сестрой неспешно прогуливались по тихой улочке.

Ай совершенно естественно просунула руку под левый локоть брата.

Они шли под сенью распустившейся розовой сакуры, наслаждаясь безмятежным вечерним покоем.

Никто из них не пытался разрушить эту идиллию нарушением тишины, они просто шли вперед медленным шагом.

Мотидзуки Яо еще никогда не испытывал такого душевного спокойствия — казалось, он погрузился в состояние абсолютного, блаженного комфорта.

Ай тоже было на душе легко и спокойно: пока онии-чан рядом, ей ничего не страшно; даже если от них отвернутся абсолютно все, она свято верила в это.

Потому что брат всегда будет с ней.

Надо будет на досуге всё же прикончить тех «паразитов».

Глубоко в душе она сделала себе заметку.

Ранним утром следующего дня за столом в доме Мотидзуки.

Ну как?

Мотидзуки Яо с надеждой посмотрел на сестру.

Пальчики оближешь, онии-чан.

Мотидзуки Ай катала во рту сяолунбао и отчаянно дула на него.

Онии-чан, они же... ужасно горячие!

Мотидзуки Яо прекрасно ее понимал — в конце концов, Ай была токийкой до мозга костей и совершенно не умела есть обжигающе горячую пищу.

Онии-чан, с чего это ты вдруг научился так вкусно готовить?

Ай смотрела на него с удивлением и подозрением.

Наверное, это то, что в книгах называют «озарением»?

Мотидзуки Яо не то чтобы не доверял Ай, просто природа его изменений была слишком необычной, и он понятия не имел, поверит ли она; к тому же он прекрасно помнил поговорку о том, что сокровище в руках делает человека мишенью.

Кто знает, может быть, неосторожно оброненное слово милой сестренки привлечет внимание посторонних, и тогда для них обоих это станет катастрофой.

Именно поэтому он старался лишний раз не злоупотреблять системой.

Онии-чан, тебя случайно не «подселили», как в тех книжках пишут?

Ай скорчила загадочную физиономию, а Мотидзуки Яо лишь глуповато усмехнулся в ответ.

Э-э-э?!

Ай напугала сама себя.

Онии-чан... нет, стой, ты кто такой?

Мотидзуки Ай внезапно вскочила из-за стола, напрочь забыв о дымящихся паровых булочках.

Подойди поближе.

Мотидзуки Яо чувствовал себя слегка уязвленным: он всего лишь хотел пошутить, а в итоге напугал девочку.

У тебя какие-то злые умыслы? Верни мне брата!

Мотидзуки Ай уже собиралась бежать за кухонным ножом, чтобы восстановить справедливость.

Когда Ай было три года... (здесь пропущено тысяча слов).

Чем дольше Мотидзуки Ай слушала, тем сильнее округлялись ее глаза, а лицо заливалось краской: некоторые глупости она уже и сама позабыла, другие мелкие детали действительно отложились в памяти, а третьи были настолько стыдными...

Онии-чан — стоп!

Мотидзуки Ай вспыхнула так, будто ее заживо зажарили на гриле.

Снова назвала меня онии-чан, а не «ты»?

Онии-чан, дурак!

Меньше читай всякую чепуху, какое еще «подселение», я же перерожденец.

Да-да, у онии-чан опять обострение синдрома восьмиклассника.

Ешь давай, скоро должна подойти Сасаки-сан.

Угу!

Действуя по плану, он перевел на счет Ай шестьсот тысяч иен — пятьсот тысяч за учебу и сто тысяч на карманные расходы.

Онии-чан, это те деньги, что они дали?

С легким беспокойством поинтересовалась Мотидзуки Ай.

Да, я же говорил, овсяка... тьфу, за деньги можешь не переживать.

Мотидзуки Яо видел, как переживает сестра — эта девчонка ведь едва не бросила школу из страха стать для него финансовым обременением.

Онии-чан, а у тебя сколько осталось?

У меня еще много, если не хватит, я тебе еще дам.

Нет, онии-чан, я за тебя волнуюсь.

Не переживай, в школе онии-чан вообще не придется тратить ни единой йены.

Динь-дон!

Заглянув в глазок, Мотидзуки Яо распахнул дверь.

Простите за беспокойство, онии-сан, доброе утро!

Мягкая девушка отвесила глубокий поклон.

Доброе утро, Тихиро-сан.

Доброе утро, Тихиро.

Не хочешь попробовать? Онии-чан приготовил булочки, объедение!

Доброе утро, Ай.

Мотидзуки Ай и впрямь была очень близка с этой девочкой.

Э-э... неудобно как-то.

Не стесняйся, Тихиро-сан, о моей сестренке обычно заботишься именно ты.

Ладно, ладно, тогда прошу прощения.

Вымыв руки, она откусила кусочек сяолунбао.

Ах, как же... как же это вкусно!

Глаза Сасаки Тихиро вспыхнули ярким светом, после чего из ее макушки повалил густой белый пар...

Спустя пятнадцать минут Мотидзуки Ай и Сасаки Тихиро, над головой которой всё еще клубился парок, отправились в школу.

Позавтракав, он занялся необходимыми приготовлениями.

Судя по памятке для первокурсников, церемония поступления затянется до самого полудня, так что он без колебаний решил взять с собой бенто.

http://bllate.org/book/24050/2763218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу