×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Marriage Without Love / Брак без любви: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзин Моюй?

Вот оно как! Значит, это и есть Цзин Моюй.

Т-ский город — не деревня, но и не мегаполис. Богатых семей здесь немного, и все они вращаются в одном кругу. В «Хуэйсюане» они то и дело сталкиваются, обсуждая одни и те же дела — заботы состоятельных людей, которым не привыкать к роскоши.

Всего несколько дней назад Сюй Сяо Но услышала, как кто-то рассказывал: двадцатидвухлетний сын Цзин Хаотяня, Цзин Моюй, вернулся из Америки и возглавил компанию «Цзинтянь». Она думала, что перед ней очередной избалованный наследник, но оказалось — человек глубокий, сдержанный, с непроницаемым взглядом.

— Сяо Но, тебе невероятно повезло, — сказала ей менеджер Вэй. — Пока тебя спасали, я подробно рассказал ему о твоей ситуации. Он искренне сочувствует тебе и сказал, что оплатит все твои медицинские расходы. Ещё просил передать: если у тебя возникнут финансовые трудности, смело обращайся к нему за помощью.

— Он действительно так сказал? — удивилась она, но в душе шевельнулось сомнение. — А зачем ему помогать мне?

Менеджер Вэй уловил её недоверие и мягко улыбнулся:

— Можешь быть совершенно спокойна. У него нет никаких скрытых намерений. Да, внешне он холоден, но сердце у него доброе. Каждый год он жертвует крупные суммы детским домам и оплачивает учёбу многим бедным студентам. Оплатить твоё лечение для него — всё равно что мизинцем щёлкнуть.

Сяо Но встречала немало мужчин: были те, кто громко вещал о «благе народа», но не имел ни малейшего представления, что это такое; были богачи, разбрасывавшиеся деньгами ради хвастовства; были и те, кто под маской добродетели скрывал алчность. Все они, как бы ни были блестящи снаружи, в глубине души оставались рабами власти и желаний.

Она и представить не могла, что в этом холодном мире существует человек, чья внешность — лёд, а сердце — тепло и мягкость…

С тех пор каждый день Сяо Но с надеждой приходила в «Хуэйсюань», надеясь увидеть его. Но если он появлялся, она не знала, как подойти, и лишь издалека следила за ним, мечтая, что их взгляды случайно встретятся и он едва заметно кивнёт — этого ей было бы достаточно.

Все девушки из «Хуэйсюаня» поняли её чувства и уговаривали не питать иллюзий: такой мужчина, как он, даже взглянуть на тебя — уже роскошь. Она и сама это понимала, но чувства не подвластны разуму. Зная, что это невозможно, она всё равно не могла удержаться — искала его глазами в толпе, следовала за каждым его движением.

Иногда ей казалось, что, будучи особенной, она сможет тронуть его сердце. Может, ей просто не хватает одного шанса.

Она постоянно искала возможность приблизиться к нему, но он оставался недосягаемым, словно небо над головой. И вот однажды этот шанс появился.

Бывший директор департамента горнодобывающей промышленности Фу Сяянь, давно ушедший на покой, снова пришёл в «Хуэйсюань» и, держа в руках хрустальную шкатулку с ожерельем из рубинов, пригласил её поужинать.

Она сразу поняла, насколько драгоценно это украшение, и решительно отказалась:

— Господин Фу, ожерелье прекрасно. Оно наверняка очень понравится вашей супруге. Простите, но мне сегодня нужно работать.

Фу Сяянь тут же ответил:

— Я уже поговорил с менеджером Вэй. Он сегодня не будет ставить тебя на смену.

— Даже если он не поставит, меня могут в любой момент вызвать к гостю. Я должна здесь оставаться.

Видимо, мужчины по природе своей любят покорять. Чем холоднее становилась Сяо Но, тем больше он улыбался и уговаривал:

— Тогда я просто посижу с тобой… Ноно, это ожерелье я специально заказал для тебя из Южной Африки. Тебе в нём будет очень идти…

Он настойчиво пытался вручить ей цепочку, но она, раздражённая, оттолкнула её.

Ожерелье упало на пол. В этот момент мимо проходил Цзин Моюй. Он наклонился и медленно поднял его, на лице его играла та тёплая улыбка, которую она никогда прежде не видела.

— Глаз у господина Фу действительно хороший выбор — и в украшениях, и в людях…

Цзин Моюй говорил это, внимательно оглядывая её с головы до ног.

Фу Сяянь рассмеялся, и морщинки у его глаз стали ещё глубже:

— Опять насмехаешься над дядей Фу. Давно не видел твоего отца. Слышал, он теперь наслаждается спокойной жизнью.

— Он постарел, здоровье уже не то. А вот вы, дядя Фу, всё ещё наслаждаетесь жизнью в полной мере.

Фу Сяянь громко расхохотался.

Цзин Моюй тоже улыбнулся в ответ:

— Дядя Фу, теперь отец передал мне «Цзинтянь». Если вам что-то понадобится — обращайтесь ко мне без церемоний!

— Конечно, конечно!

Они тепло побеседовали несколько минут, после чего Цзин Моюй, сославшись на дела, ушёл, но перед этим специально попросил официанта записать все расходы Фу Сяяня на его счёт. Фу Сяянь, в свою очередь, совершенно не стеснялся: заказал лучший караоке-зал, самые дорогие напитки и блюда и потребовал, чтобы Сяо Но составила ему компанию за ужином.

Позже он напился и, услышав, как Сяо Но спрашивает, почему Цзин Моюй так вежливо с ним обращается, тут же распалился тщеславием и начал хвастаться своим положением: даже такой надменный человек, как Цзин Хаотянь, кланяется ему в пояс, не говоря уже о его сыне, ещё зелёном юнце.

Она терпеливо вытягивала из него информацию до глубокой ночи и наконец узнала историю компании «Цзинтянь». Когда-то Цзин Хаотянь начинал с чёрных дел, но благодаря поддержке тогдашнего директора департамента горнодобывающей промышленности Фу Сяяня получил право на разработку месторождения на горе Красная Земля по смехотворно низкой цене. Эта сделка принесла «Цзинтянь» огромные прибыли, после чего компания полностью перешла на легальный бизнес.

Но чёрное остаётся чёрным. Сколько бы его ни отбеливали, следы всё равно остаются. И если кто-то начнёт копать, многим придётся провести остаток жизни за решёткой.

Хотя Фу Сяянь уклончиво говорил об их отношениях с Цзин Хаотянем, Сяо Но догадывалась: между ними точно есть какие-то тёмные договорённости. Иначе Цзин Моюй не проявлял бы к нему такого почтения, а Фу Сяянь не чувствовал бы себя столь уверенно.

На следующий день её догадки подтвердились: Цзин Моюй сам пригласил её на встречу в уединённый приморский ресторан.

Под звуки фортепиано и шум прибоя он завёл разговор, расспросил о её здоровье, о семье.

Постепенно он ненавязчиво спросил о Фу Сяяне. Она без утайки рассказала: они познакомились два года назад, когда она ещё училась в киноакадемии и с презрением смотрела на этого пожилого мужчину. Потом у неё обострилась болезнь, она бросила учёбу и устроилась в «Хуэйсюань». С тех пор он постоянно приставал к ней, думая, что раз она согласилась работать официанткой, то и на роль его любовницы пойдёт ради денег.

Но она принципиально отказывалась.

— Он так к тебе расположен, — спросил Цзин Моюй, — почему бы тебе не быть с ним?

— Я могу быть проституткой, но не стану любовницей женатого мужчины.

Цзин Моюй улыбнулся. Его улыбка была подобна апрельскому ветерку — тихой, тёплой, растопившей лёд его обычной отстранённости. Она даже не пила вина, но уже чувствовала опьянение.

Когда ужин подходил к концу, он спросил:

— Чего ты хочешь больше всего на свете?

Она поняла, что он имеет в виду. Ей так хотелось сказать: «Я хочу тебя!»

Но она знала — это желание он исполнить не сможет.

Лёгкий вздох, и она покачала головой:

— Того, чего я хочу, ты дать не можешь.

Он ничего не ответил.

После той ночи Цзин Моюй больше не искал с ней встреч. А её отношение к Фу Сяяню стало то тёплым, то холодным. Однажды она намекнула, что состояние её бабушки ухудшается и ей нужна хорошая обстановка для выздоровления. Фу Сяянь немедленно поместил бабушку в лучший санаторий.

Однажды ночью, выйдя из санатория, она увидела у обочины знакомую машину — это был автомобиль Цзин Моюя.

Шофёр открыл заднюю дверь. Она села. Впервые они оказались так близко — она чувствовала его лёгкий, но глубокий аромат. Она поняла: её шанс настал.

Машина бесцельно ехала по городу, а Цзин Моюй спокойно рассказывал свою историю, будто беседовал со старым другом.

Он сказал, что с детства был сиротой, его взяла на воспитание семья Цзин. Цзин Хаотянь относился к нему как к родному сыну, давал всё лучшее, отправил учиться в лучшие школы и без колебаний передал ему всё, что создал сам. У него нет ничего, чем он мог бы отплатить, кроме как помочь отцу избавиться от прошлого, чтобы тот спокойно и с чистой совестью провёл старость.

— Что ты хочешь, чтобы я сделала? — спросила она.

— У Фу Сяяня есть один документ. Мой отец хочет, чтобы он никогда не попал в чужие руки. Если ты поможешь мне, я исполню любое твоё желание.

— Любое?

— Да.

Она долго колебалась.

— Врачи говорят, что мне осталось жить не больше трёх лет. Иногда мне так тяжело… Я хочу мужчину, который будет рядом, когда мне будет больно, кто защитит и будет со мной до самого конца.

— Фу Сяянь — человек непростой. Будь осторожна, — ответил он.

Какой бы он ни был непростой, он всё равно старик, чья душа давно сгнила от власти и похоти.


Благодаря двум годам обучения в киноакадемии, Сяо Но превратилась в режиссёра собственной драмы.

Сначала её уволили из «Хуэйсюаня» за отказ обслуживать гостей. Потом болезнь бабушки обострилась, и она не могла оплатить лечение. Эта, казалось бы, банальная история была сыграна ею так убедительно, что Фу Сяянь смотрел на неё, как заворожённый.

Через два месяца их «запретная любовь» достигла кульминации. Фу Сяянь наконец добился своего — получил её девственность.

В ту ночь она держала глаза закрытыми. Физическая боль была ничем по сравнению с отчаянием в душе. В голове мелькала улыбка Цзин Моюя, его тихий, тёплый голос: «Тебе уже лучше?.. Отдыхай спокойно…»

Она спрашивала себя: стоит ли всё это того? Стоит ли столько жертвовать ради того, чтобы хоть немного приблизиться к нему? Даже если нет — пути назад уже нет.

После всего случившегося Фу Сяяня вызвали домой жена и дети. Она заплакала и позвонила Цзин Моюю:

— Мне нужно тебя увидеть!

Через полчаса он приехал. Он увидел разбросанные вещи и пятна крови на простынях. Молча подошёл и накинул на её испачканное тело одежду.

Она плакала, била его кулаками по груди:

— Ты знаешь, если бы не ты, я никогда бы на это не пошла… Почему я увидела тебя на Яншане? Почему ты отвёз меня в больницу, когда я потеряла сознание? Почему я влюбилась в тебя, зная, что ты меня не любишь, и всё равно готова делать ради тебя такие… такие грязные вещи!

Он долго молчал.

— Сяо Но, я обещал — и обязательно сдержу своё слово.


Несколько месяцев спустя, в бурную ночь, Сяо Но проснулась и вдруг увидела, что Фу Сяянь лежит рядом, совершенно неподвижен.

Фу Сяянь умер. Слишком много табака, алкоголя, секса и немного наркотиков — он умер в постели.

Она в ужасе позвонила Цзин Моюю. Тот быстро приехал, собрал все её вещи и убрал любые следы её присутствия. Он обыскал всю комнату, но так и не нашёл то, что искал.

Сяо Но не сказала ему, что незадолго до смерти, после того как она подмешала ему снотворное, Фу Сяянь рассказал ей многое. Он сказал, что собирается потребовать у Цзин Моюя большую сумму денег и уехать с ней за границу, чтобы жить вместе.

Она спросила: «Почему Цзин Моюй должен тебе платить?»

Он усмехнулся: «Потому что в сейфе банка „Чжунго“ лежит документ — соглашение между Цзин Хаотянем и мной о распределении прибыли с Красной Земли, а также доказательства отмывания денег „Цзинтянь“ для меня и некоторых чиновников. Там ещё много секретов о том, как семья Цзин разбогатела. Любой листок из этого файла отправит Цзин Хаотяня в тюрьму на всю жизнь».

Он даже показал ей ключ от сейфа.

Она хотела сразу рассказать об этом Цзин Моюю, но, увидев его, решила промолчать. Она не была уверена, что он сдержит обещание. Ей нужно было оставить себе запасной выход.

Поэтому, до того как Цзин Моюй приехал, она тайком забрала ключ из сейфа.

Благодаря действиям Цзин Моюя смерть Фу Сяяня списали на внезапный приступ болезни, и расследование прекратили. Говорят, на следующий день после похорон Цзин Хаотянь устроил пир и пил весь день с огромным удовольствием.

Хотя Цзин Моюй и не нашёл нужный документ, он всё равно сдержал своё обещание и заботился о ней. Он купил ей виллу на Яншане, дарил дорогие подарки и почти всегда приезжал, когда она звонила и просила его приехать.

Иногда она думала: делает ли он это из чувства долга… или уже догадался, что документ у неё в руках?

http://bllate.org/book/2405/264619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода