×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Marriage Without Love / Брак без любви: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он спросил так внезапно, что мой мозг на мгновение просто отключился. Лишь когда я наконец пришла в себя, меня осенило: а вдруг он согласится развестись? Тогда этот неудержимый игрок Ци Линь, у которого всё выходит, как он хочет, выиграет пари — и мне придётся выйти за него замуж!

Я лихорадочно пыталась вспомнить, не сошла ли я с ума в тот день и не дала ли согласия на это пари. Но в памяти всплывал лишь один образ — спина Цзин Моюя, обнимающего Сюй Сяо Но…

Поэтому всю дорогу мы молчали.

* * *

Цзин Моюй отвёз меня домой, а потом отправился в компанию. Папы тоже не было — Юй Ма сказала, что он пошёл играть в карты со старыми друзьями и, скорее всего, вернётся очень поздно.

Под косыми лучами багровой закатной зари я сидела одна за обеденным столом длиной больше двух метров и ужинала.

В огромном доме не было ни звука. Даже стук палочек о фарфор казался резким и неприятным. Вспомнив трёхлетние ужины на вилле Яншань — тёплые, уютные, вдвоём, — я жевала безвкусную пищу, будто вату.

После этого мучительного ужина я включила заряженный телефон. Тотчас же зазвенели сообщения — все от моей соседки по комнате и лучшей подруги «Рассеянной Синьсинь».

Синьсинь: [Красавица, ты вообще вернёшься или нет? Через неделю экзамены, неужели хочешь, чтобы я за тебя сдавала?]

Синьсинь: [Ты где? Неужели с кем-то сбежала?!]

Синьсинь: [Видимо, ты и правда хочешь, чтобы я за тебя сдавала. Ты же знаешь меня — если завалю, не обижайся!]

Я прекрасно знала Синьсинь: она способна запутаться даже в аудиториях. Если поручить ей сдавать за меня, мне конец.

Раз уж я уже заговорила с Цзин Моюем о разводе, ежедневные встречи будут неловкими. Лучше вернуться в университет и дать нам обоим пространство и время, чтобы обдумать, стоит ли продолжать этот брак.

Не давая себе передумать, я тут же купила билет на завтрашний рейс и собрала чемодан.

……………

В ванной, окутанной паром, вода в ванне уже остыла, но мне было лень шевелиться. Вдруг я услышала, как внизу открылась дверь, и Юй Ма сказала:

— Дома, в своей комнате.

Я подумала, что папа всё-таки раскаялся и вернулся провести со мной вечер. Быстро выбралась из ванны, натянула полудлинную футболку, наспех вытерла волосы полотенцем и пошла посмотреть. Как только выглянула — сердце пропустило несколько ударов. Оказывается, неизвестно какой ветерок вернул моего мужа, который обычно ночует не дома. Он как раз снимал пиджак и передавал его Юй Ма, собираясь подняться наверх.

— Ты как сюда попал? — удивлённо спросила я.

Он поднял глаза, медленно поднимаясь по лестнице, и окинул взглядом мою слегка мокрую футболку, потом — приоткрытую дверь в спальню.

— Судя по твоему тону, я, видимо, вернулся не вовремя.

Он нарочито выделил слово «опять».

Я бросила на него презрительный взгляд.

— Если ты пришёл застать меня с любовником, то действительно не вовремя. Ты слишком рано явился.

Он прошёл мимо, слегка кивнув:

— Зато лучше рано, чем поздно.

Меньше чем через три дня после свадьбы мы уже не могли обойтись без разговоров о «ловле на месте преступления». Неужели это и есть супружеская игра в прятки?!

Я молча вошла в комнату, а он последовал за мной. Его взгляд сразу упал на чемодан — он явно подумал, что я собираюсь сбежать с Ци Линем.

— Начинается экзаменационная сессия, мне надо вернуться в университет и готовиться, — поспешила я объяснить.

— Понятно. Билет уже купила?

— Да, завтра в десять утра.

Я с надеждой посмотрела на него. Конечно, я не собиралась ничего просить, но всё же в душе надеялась…

Он помедлил:

— У меня завтра утром совещание. В десять, наверное, ещё не закончится…

Надежда рухнула. Я постаралась скрыть разочарование, опустила голову и продолжила вытирать волосы полотенцем.

— Не нужно меня провожать. Папа попросит дядю Цая отвезти меня.

— Хорошо.

Он расстегнул верхнюю пуговицу на рубашке и подошёл к шкафу, где вынул комплект белоснежной пижамы. Похоже, он не собирался просто зайти на минутку.

Я замерла с полотенцем в руке.

— Ты… ты же не собираешься здесь спать?!

Цзин Моюй не ответил, продолжая расстёгивать пуговицы. По всему было видно — собирается.

— Э-э… — моё лицо вспыхнуло, и я, собравшись с духом, задала самый насущный вопрос: — Ты сегодня где спать будешь? В кровати или на кушетке?

— На кушетке я не сплю, — он пристально посмотрел на мои покрасневшие щёки. — Я буду спать в кровати.

— А… — я опустила глаза и тихо произнесла: — Тогда я на кушетке.

Уголки его губ дрогнули, будто он хотел что-то сказать, но передумал.

Его выражение лица было забавным: он смотрел на узкую, жёсткую кушетку, будто собирался что-то сказать, но не решался.

— Эта кушетка…

Увидев его растерянность, я не выдержала и рассмеялась:

— Ты что, правда думаешь, что я буду спать на кушетке?! Зачем мне это? Разве я когда-нибудь говорила такие безответственные вещи вроде «не буду с тобой спать в одной постели»?!

— …Пойду приму душ, — без выражения сказал он, взяв халат и направляясь в ванную. Но когда он отворачивался, я уловила лёгкое подрагивание уголков его губ.

С детства во всех наших спорах я всегда проигрывала и замолкала. Впервые за всю жизнь я его огорошила — и внутри у меня расцвела радость.

Дом, ещё недавно такой мёртвый и безжизненный, вдруг наполнился теплом.

Через полминуты из ванной донёсся звук воды, пробуждающий самые разные мысли. Я посмотрела на свою мешковатую футболку и решительно бросилась к шкафу. Перебрав все пижамы, выбрала ту, что покрывает меньше всего, быстро натянула и юркнула под одеяло.

Я не собиралась его соблазнять — знаю, что это бесполезно. Просто хотела, чтобы он чётко и ясно понял, кто я такая. Хотя… всё, что можно было понять, он, наверное, уже понял давно.

Я долго и нервно ждала, пока наконец не открылась дверь ванной. Осторожно приподняв глаза, увидела, как его рельефная смуглая кожа обтянута тонкой белоснежной пижамой, подчёркивающей мускулистые линии тела. Это пробудило во мне воспоминания, от которых становилось не по себе.

Я поспешно опустила взгляд на журнал, даже не заметив, что открыла страницу с рекламой платиновых обручальных колец, и уставилась в неё с видом глубокой сосредоточенности.

Цзин Моюй бесшумно обошёл кровать, приподнял единственное одеяло и лёг рядом.

От него исходило тепло, а вместе с ним — прохладный, глубокий аромат, словно из таинственного озера. Моё сердце сбилось с ритма. Он даже не касался меня, но я чувствовала, будто он занял всё пространство вокруг, оставив мне ни места, ни воздуха — я почти задыхалась.

Эх, неудивительно, что ему не нравится спать со мной в одной постели. Это и правда… неприятно.

Чтобы разрядить обстановку, я решила завести разговор. Только подбирала подходящую тему для укрепления семейной гармонии, как он уже лёг на подушку и спокойно сказал:

— Я устал. Пойду посплю.

С этими словами он перевернулся на бок, натянул одеяло повыше и, похоже, действительно уснул.

Я взглянула на часы — всего девять вечера. Потом на его спину: она казалась такой далёкой, как облака на горизонте — видны, но до них невозможно дотянуться.

Тяжело вздохнув, я выключила свет и тоже забралась под одеяло. В тишине ночи даже тиканье часов звучало отчётливо. Я лежала с широко открытыми глазами, глядя в потолок, и не могла уснуть.

Я ворочалась бесконечно, но сон так и не шёл. Он же с самого начала лежал неподвижно, ровно и спокойно дыша. Я осторожно придвинулась к нему — он не отреагировал, наверное, крепко спал.

Я решила воспользоваться этим редким шансом и приблизиться к своему «облаку на горизонте».

Подвинулась чуть ближе… ещё ближе… и ещё. Подушка осталась позади, и я потащила её за собой.

Наконец, после упорных усилий, я оказалась совсем рядом. Осторожно прижала лицо к его спине. Она была тёплой, источала его особый запах — такой спокойный и завораживающий. Я счастливо закрыла глаза.

Надо взять свои слова назад: спать с ним в одной постели — это… счастье!

Я не помнила, когда в последний раз спала так крепко, так сладко, так безмятежно. Проснулась только под яркими лучами утреннего солнца.

Открыв глаза, я поняла: моя поза — просто позор. Вернее, хуже, чем просто позор.

Я почти лежала на самом Цзин Моюе: голова покоилась у него на плече, нога закинута ему на поясницу, руки крепко обнимали шею. А самое унизительное — я облила слюной его грудь…

Я хотела незаметно сползти с него, пока он не проснулся, но как раз в середине пути он вдруг открыл глаза и посмотрел прямо на меня.

* * *

Я застыла в ужасе — и в крайне неприличной позе.

Мои руки упирались в его плечи, нога согнута и лежит у него на животе, лицо в полшаге от его — настолько близко, что в его чёрных зрачках я чётко видела своё отражение. Моё отражение: бретелька пижамы сползла до локтя, открывая ещё больше кожи; чёрные волосы рассыпаны по лицу, подчёркивая румянец на щеках и белизну кожи.

Цзин Моюй, наверное, решил, что я собираюсь его соблазнить, и просто лежал, пристально глядя на меня.

— Э-э! Не подумай ничего такого! Я просто… — Я посмотрела на свою позу и не нашла ни одного разумного объяснения. Пришлось нагло соврать: — Я просто хотела проверить, проснулся ты или нет.

— А… — его голос прозвучал хрипло. Он прочистил горло. — Проснулся уже давно.

Давно?! Значит, он всё это время чувствовал мою неприличную позу! Моё лицо вспыхнуло ещё сильнее, и я поспешно сползла с него.

— Пойду умоюсь, — бросила я и, не оборачиваясь, умчалась в ванную.

Тогда я ещё не слышала знаменитую фразу Синьсинь о любви: «Когда ты чётко видишь своё отражение в глазах мужчины, вы уже находитесь в бурном потоке чувств».

Мне было так стыдно, что хотелось провалиться сквозь землю.

Плеснув на лицо прохладную воду, я вдруг вспомнила важную деталь: хоть я и сплю неспокойно и просыпаюсь от малейшего прикосновения, этой ночью я спала как убитая.

Как так получилось? Неужели он всю ночь не шевелился, позволяя мне спать на нём?

Быть придавленной мной — наверняка мучение. Почему он не сбросил меня?

Обязательно надо будет поговорить с ним об этом!

……………

Поскольку мы проснулись довольно поздно, Цзин Моюй спешил на совещание. Он велел Юй Ма приготовить кофе, выпил его залпом и быстро ушёл.

Едва он вышел, откуда ни возьмись появился папа:

— Он опять всю ночь не спал?!

Я не сразу сообразила и машинально переспросила:

— Ты заметил?!

— Выглядит совершенно вымотанным, под глазами красные прожилки — будто несколько дней подряд не ложился спать, — заключил он и тут же радостно крикнул: — Юй Сао, свари-ка куриный суп с женьшенем для Янь Янь!

Я вытерла пот со лба:

— Не надо, мне пора в аэропорт, в университет.

Лицо папы сразу изменилось:

— Как это — в университет? Неужели Моюй…

http://bllate.org/book/2405/264603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода