× Вроде все работает)

Готовый перевод Quick Transmigration: Personality Completion Project / План восполнения личности: Быстрое прохождение миров: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шао Тин, закончив дела с Ван Чжао, вернулся в школу.

Он придерживался той же линии поведения с соседями по комнате, что и прежний владелец тела: почти не разговаривал с ними, и те уже привыкли к его молчанию.

Шао Тин жил в общежитии и возвращался домой только в субботу в обед, а значит, завтрашний день он уже не сможет провести в школе. Это означало, что ему придется встретиться с матерью прежнего владельца.

Мать... Шао Тин про себя попробовал это слово на вкус. Он-то думал, что навсегда потерял связь с этим понятием.

Мысль о завтрашней встрече с Шао Цзяоцзяо заставила его поморщиться от головной боли.

Справиться с ней будет куда сложнее, чем с Ван Чжао.

...

Хотя ему хотелось, чтобы время тянулось медленнее, субботний полдень наступил неотвратимо.

Шао Тин, размышляя о предстоящей встрече с Шао Цзяоцзяо, медленно плелся к выходу из школы. Ноги казались непривычно тяжелыми.

Не успел он отойти от школьных ворот и на несколько шагов, как услышал голос 718D:

— Внимание! Му Сысин в двадцати метрах от тебя, на три часа!

Шао Тин взглянул в ту сторону и как раз увидел, как мужчина в черной униформе открывает дверцу машины для Му Сысина.

Шао Тин мельком оценил автомобиль — Лексус LM, рыночная цена которого, кажется, переваливала за миллион.

Он хотел рассмотреть салон получше, но дверца захлопнулась, и защитная шторка скрыла происходящее внутри.

— ...

Тем временем в минивэне дворецкий включил для Му Сысина спокойную инструментальную музыку.

В зеркале заднего вида он увидел, что Му Сысин нахмурился и закрыл глаза, пытаясь отдохнуть. Вспомнив наказ хозяина, дворецкий заговорил:

— Молодой господин, хозяин велел передать, что вы обязательно должны присутствовать на завтрашней конференции по технологиям в медицине будущего.

Му Сысин открыл глаза, на лице не дрогнул ни единый мускул.

— Вы его единственный сын, и хозяин верит, что вы унаследовали его выдающиеся качества и непременно покажете себя с лучшей стороны, — добавил дворецкий, внимательно наблюдая за реакцией юноши. — К тому же, это благотворительное мероприятие, там будет много прессы. Молодой господин...

— Понял.

Му Сысин холодно оборвал его, и дворецкий благоразумно замолчал.

Опять придется играть на публике роль любящего сына перед отцом. Му Сысин оставался бесстрастным, но его ногти невольно впились в ладони, оставляя белесые следы.

Благотворительность — это слово совершенно не вязалось с его отцом. Му Сысин усмехнулся про себя, глядя на заживающую царапину на запястье, и вдруг вспомнил того парнишку из той ночи.

Скучное, мерзкое насекомое. Он видел слишком много тех, кто пытался привлечь его внимание.

Стоит юноше увидеть его истинное лицо, как он тут же сбежит, поджав хвост.

Как и все остальные.

...

В полдень солнце палило нещадно, но этот ветхий старый дом словно был забыт миром — ни единый луч не пробивался внутрь.

Шао Тин шагнул в подъезд, и навстречу ему пахнуло сыростью и плесенью вперемешку с холодком, мгновенно разогнавшим полуденный зной.

Пол был влажным, в выбоинах скапливались мутные лужи — то ли от протекающих труб, то ли от затяжных дождей.

Подошвы ботинок при каждом шаге издавали чавкающие звуки, холод пробирался сквозь обувь, поднимаясь по ногам.

Стены лестничной клетки были заклеены слоями старых объявлений, беспорядочно перекрывающих друг друга. Местами штукатурка обвалилась, обнажая серый бетон, похожий на изборожденные морщинами лица, безмолвно свидетельствующие о течении времени.

В такой полдень здесь должно было быть тепло, но в этом доме царили лишь холод и разруха.

Для Шао Тина такая обстановка была сродни возвращению домой — он жил в похожих условиях в детстве, даже чуть хуже.

— Хозяин, — подал голос 718D, — у меня данные, что Шао Цзяоцзяо мертвецки пьяна и валяется в гостиной. Тебе не придется сталкиваться с ней лицом к лицу!

— Ладно, понятно, — отозвался Шао Тин.

Квартира прежнего владельца находилась на третьем этаже. Дверь выглядела ужасно: краска облупилась, обнажив неровные доски, а замочная скважина покрылась ржавчиной. Пришлось приложить немало усилий, чтобы вставить ключ.

Дверь с противным скрипом отворилась, казалось, еще немного — и она развалится на части.

Шао Тин огляделся: две комнаты и гостиная, всего около пятидесяти квадратных метров, и везде царил полный хаос.

Мусорное ведро переполнено, отходы валялись вокруг — судя по всему, никто не выносил их с тех пор, как прежний владелец уехал в школу, и в воздухе стоял кислый запах гнили.

На диване в гостиной грудой лежала одежда, а сама Шао Цзяоцзяо валялась на полу рядом.

Нетрудно было догадаться: вернулась под утро пьяная, свалилась на диван и уснула, а ночью, ворочаясь, упала, но из-за сильного похмелья даже не проснулась. Ее волосы растрепались, а губы беспрестанно бормотали что-то невнятное.

Все в этом доме дышало безысходностью и нищетой.

Шао Тин зажал нос, упаковал весь мусор и вынес его на улицу. Затем он сгреб в сторону одежду с кровати в спальне матери, освобождая место. Поколебавшись, он, стараясь не касаться ее напрямую, через полотенце поднял Шао Цзяоцзяо и переложил на кровать.

Закрыв дверь, он принялся за уборку. Все его движения были доведены до автоматизма, ни единой жалобы не сорвалось с его губ — он явно привык к подобному.

718D было любопытно узнать о прошлом Шао Тина, но, глядя на то, как он моет пол, решило отложить вопросы на потом.

Шао Тин, согнувшись, начал подметать гостиную с самого угла.

На полу было полно пыли, крошек и волос. Всюду, где проходил веник, поднималось облако пыли, но он даже не поморщился, работая сосредоточенно и методично.

Под диваном скопилось больше всего грязи. Он с трудом отодвинул тяжелую мебель, выметая старые обертки от снеков и сухие листья, аккуратно собирая всё в одну кучу.

Закончив с полом, он взял тряпку, намочил, отжал и принялся за мебель.

На столе лежал толстый слой пыли, после первого же движения тряпкой оставался чистый след. Он тщательно протер каждый угол, не пропуская ни пятнышка.

Ржавая дверная ручка под его руками постепенно обрела первоначальный вид — пусть и старая, но хотя бы чистая.

Затем Шао Тин перешел на кухню. В раковине громоздились контейнеры из-под еды, грязная вода источала тошнотворный запах. Он привычно открыл кран, набрал воды, плеснул моющего средства и принялся за работу. Вскоре жирная кухня засияла чистотой.

Закончив, Шао Тин выпрямился и оглядел преобразившееся жилище, тяжело вздохнув.

Он убирался целых два часа и до сих пор ничего не ел!

Он сел на диван и заварил лапшу быстрого приготовления. В его спальне было полно таких пачек — он думал, прежний владелец просто экономил, но теперь понял, что причины были глубже.

У него не было сил готовить или идти куда-то за едой, хотелось просто отключить мозг и отдохнуть. Наверное, прежний владелец чувствовал то же самое.

Он вытащил вилку и сделал несколько глотков лапши. Горячая еда скользнула в горло, принося долгожданное чувство сытости.

Когда Шао Тин ел, дверь спальни приоткрылась, и показалась голова Шао Цзяоцзяо:

— Сынок, завари и мне порцию.

Шао Тин на мгновение замер, буркнул «угу» и, двигаясь как робот, пошел на кухню кипятить воду.

Черт, он не мог выдавить из себя слово «мама». Оно стало для него чем-то слишком далеким.

Шао Цзяоцзяо проводила сына взглядом и вернулась в спальню переодеться.

Через несколько минут они странной парой сидели на диване, поглощая лапшу.

— Фу, эта дрянь Чжао Юаньюань! Вчера, пока я танцевала на сцене, она охмурила моего старшего и утащила его в отдельный кабинет! Стерва, терпеть ее не могу, просто бесит!

Шао Цзяоцзяо, сверкая глазами, жаловалась сыну на рабочие дела.

Шао Тин, поддакивая, медленно отодвигался подальше — он боялся, что слюни матери попадут в его тарелку.

— Хлоп! — Шао Цзяоцзяо отставила пустую миску, съев лапшу с невероятной скоростью. — Скоро ухожу на свидание с дядей Ли, постирай мои грязные вещи.

Она встала, схватила косметичку и, виляя бедрами, ушла в спальню.

— ... — Шао Тин посмотрел на брошенное на пол нижнее белье и потерял дар речи.

Похоже, уборка и стирка маминых вещей были для прежнего владельца обычным делом. Она даже не благодарила, лишь отдавала приказы.

В душе Шао Тина поднялось глухое раздражение. Зажмурившись, он брезгливо подцепил белье салфеткой и бросил в стиральную машину.

Он решил, что отныне будет стирать свои вещи в школе вручную, а этой машинкой пусть пользуется только Шао Цзяоцзяо.

Через полчаса Шао Цзяоцзяо закончила с макияжем.

Тридцатипятилетние следы усталости скрылись под слоем косметики. Тщательно уложенные локоны подчеркивали ее изящество. На длинных ногтях ярко сиял алый лак, словно застывшее пламя. Губы, накрашенные вызывающе яркой помадой, напоминали хищную пасть, что придавало ей опасный и соблазнительный вид.

Фигура Шао Цзяоцзяо оставалась стройной и гибкой, словно она никогда не рожала — время словно пощадило ее, сохранив остатки былой красоты.

Не зря она — красавица из любовного романа про властного босса, подумал Шао Тин.

Шао Цзяоцзяо достала из сумочки три стоюаневые купюры и положила на стол. Красные ногти звонко постучали по бумаге:

— Это на расходы на следующий месяц. Учись хорошо, сынок, не позорь мать.

Шао Тин молча кивнул, глядя ей вслед.

Он так и не смог произнести то самое слово, но решил, что Шао Цзяоцзяо — не такая уж безнадежная мать.

С тяжелым сердцем он аккуратно сложил купюры в кошелек. Деньги были старыми и потертыми, но от них исходил тот самый дешевый парфюм, которым пользовалась Шао Цзяоцзяо, проникая в самое сознание Шао Тина.

http://bllate.org/book/24048/2762233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода