× Вроде все работает)

Готовый перевод Quick Transmigration: Personality Completion Project / План восполнения личности: Быстрое прохождение миров: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шао Тин наконец дождался окончания уроков. Кампус утопал в закатных лучах: оранжево-красное зарево разливалось по небу, окрашивая строгие линии учебных корпусов в теплые золотистые тона, отчего они казались куда мягче.

По школьному радио заиграла легкая музыка, и ученики один за другим стали покидать классы.

— Пошли со мной на баскетбольную площадку. Я же обещала тебе утром.

Ся Сяожань поднялась, похлопала Шао Тина по плечу и достала синюю ленту, чтобы убрать со лба непослушные пряди.

— Сестра Сяожань, вообще-то я неплохо играю в баскетбол. Может, сразимся один на один?

Шао Тин встал и застенчиво улыбнулся, с удивлением заметив, что Ся Сяожань даже немного выше его.

Девушку это позабавило: в её глазах Шао Тин был просто хрупким мальчишкой. К тому же вызывать её на дуэль казалось верхом самонадеянности — как-никак, она была вице-президентом баскетбольного клуба, а пост президента не заняла лишь потому, что училась только в первом классе старшей школы.

— Ладно, раз хочешь — давай. Только потом не реви, я утешаю только девушек, — Ся Сяожань закинула руку ему на плечо и повела в сторону площадки.

Шао Тин испытывал любопытство к лесбиянкам. В университете он их встречал, но близко не общался. Пока они шли, он украдкой поглядывал на неё, за что тут же получил увесистый подзатыльник.

— Не пялься на меня. Ты меня совсем не интересуешь, если только не сменишь пол, — лениво бросила Ся Сяожань.

— Понял, сестра Сяожань.

Женщины — существа страшные, а лесбиянки — тем более. Потирая онемевший затылок, Шао Тин решил впредь поменьше её злить.

Баскетбольная площадка находилась недалеко, и вскоре они были на месте. Там уже собралось немало народу. Несколько первокурсников, заметив Ся Сяожань, помахали ей.

— Уступите нам первую корзину. Этот парень хочет вступить в клуб и вызвал меня на дуэль, — Ся Сяожань сняла куртку и передала её стоявшей рядом девушке.

Услышав это, члены клуба переглянулись с удивлением и долей сплетнического азарта.

— Так это ты тот самый копьеносец, что отделал Ван Чжао в мужском туалете? Смелости тебе не занимать, — несколько ребят окружили их. Шао Тин в толпе вдруг показался совсем невысоким.

Черт! Почему все они выше меня?

Девушка, державшая куртку Ся Сяожань, усмехнулась:

— На самом деле, мы все его недолюбливаем. Он ведет себя высокомерно по отношению к нам, первокурсникам, но мы не ссорились с ним открыто, чтобы не создавать проблем в клубе.

— Верно, задирает младших только потому, что учится в третьем классе, — добавил другой парень, — таким людям не помешало бы получить по заслугам.

Шао Тин лишь застенчиво улыбнулся, ничего не ответив. Он посмотрел на Ся Сяожань:

— Сестра Сяожань, если я выиграю, можно попросить награду?

Она приподняла бровь:

— Можно. Что ты хочешь?

— Я знаю, что через месяц городские соревнования по баскетболу. Многие наши первокурсники подали заявки.

Шао Тин прищурился, глядя в проницательные глаза Ся Сяожань.

— Думаю, старшекурсник Ван Чжао тоже подал заявку.

— Насколько я знаю, при регистрации нужно указывать домашний адрес, — Шао Тин не стал договаривать, но Ся Сяожань всё поняла. Её лицо помрачнело.

— Сначала выиграй, а потом поговорим.

Сказала она довольно холодно. Окружающие были удивлены словами парня, но никто не вмешался.

Шао Тин улыбнулся. Он понимал, что эта новость её расстроила, но пообещал себе извиниться и всё объяснить позже.

Он подошел к ней.

— Играем до одиннадцати очков, мяч переходит после каждого попадания. Трехочковый — два очка, двухочковый — одно. Кто первый наберет, тот победил.

Ся Сяожань зажала мяч одной рукой, потерла носком кеда пластиковое покрытие и приняла стойку.

Шао Тин расстегнул куртку:

— Понял, сестра Сяожань.

Он согнул колени, ударил мячом о землю, и подошвы с коротким визгом заскользили по покрытию. Зрители отошли к краю, закатное солнце окрасило площадку в цвет ржавчины, а воздух наполнился запахом пота и разогретого пластика.

Право первого броска разыграли жребием. Оранжевый мяч вращался на пальце Ся Сяожань, пока логотип не указал на Шао Тина.

Он схватил мяч и отступил за трехочковую линию, сделав ложный замах. Ся Сяожань даже не шелохнулась, её правая рука преграждала путь к корзине. Шао Тин рванул вправо — звук удара мяча был подобен выстрелу, и первым же шагом он почти дошел до линии штрафного броска.

Но Ся Сяожань двигалась быстрее. Она постоянно блокировала его, её рука, словно скальпель, точно отсекала траекторию ведения. Шао Тин был вынужден отступить, и в момент прыжка с разворотом Ся Сяожань резко присела, пытаясь выбить мяч.

Снаряд пролетел в сантиметре от её волос и вылетел за пределы площадки. Толпа ахнула.

— Ноль — ноль, — она подобрала мяч и бросила его Шао Тину, насмешливо покрутив пальцем у виска.

Шао Тин вытер пот тыльной стороной ладони. Он не ожидал, что техника Ся Сяожань не уступает его университетским друзьям. Но он обязан был победить.

Борьба шла на равных, счет дошел до семи — семи. Шао Тин начал менять направление всё резче, его предплечья напряглись, словно тугие луки. Ся Сяожань же работала как точный прибор, каждый её разворот был хрестоматийным.

Перелом наступил на девятом очке. Шао Тин сделал серию кроссоверов, и подошва Ся Сяожань с визгом проскользила по мокрому от пота пятну. Понимая, что её обходят, она бросилась к корзине. Шао Тин инстинктивно подпрыгнул для броска, но в высшей точке полета обнаружил, что Ся Сяожань даже не пыталась блокировать — она стояла вне зоны фола и, скрестив руки на груди, наблюдала, как он забивает сверху в пустую корзину.

Мяч ударился о дужку и вылетел.

— Пробежка, — она указала на его опорную ногу. — Когда ты ловил мяч, правая нога сдвинулась дважды.

Толпа недовольно загудела. Шао Тин вытер глаза от пота и увидел, что Ся Сяожань уже стоит на линии штрафного.

— Последний мяч, — сказала она. Мяч завис в её ладони на полсекунды, а затем превратился в оранжевую молнию. В момент, когда Шао Тин попытался перекрыть ей путь, она перевела мяч под ногой в левую руку и ложным движением плеча сбила его с толку.

В решающий момент Шао Тин, несмотря на её длинные руки, бросил мяч в щит. Этот бросок, казавшийся ошибкой, идеально использовал угол отскока от расшатанного болта на корзине.

Вокруг стало шумно. Шао Тин, тяжело дыша, уперся руками в колени, наблюдая, как мяч катится к краю площадки. Ся Сяожань уже пила воду, и струйки стекали по её подбородку под воротник.

— Ты победил. Уговор есть уговор, — она протянула ему бутылку.

— Сестра Сяожань, ты очень сильна, я восхищен, — искренне ответил Шао Тин.

Он сам был игроком университетской команды и, хоть и не был лучшим, всё же рассчитывал на легкую победу над первокурсницей. Недооценка противника чуть не стоила ему игры. Он размял затекшую лодыжку.

— Так зачем тебе информация о семье Ван Чжао? Хочешь отомстить? — Ся Сяожань приподняла бровь.

— Скорее, хочу его предупредить. Он травил меня два месяца, пора бы ему усвоить урок, — улыбнулся Шао Тин. — Сестра Сяожань, ты можешь узнать меня получше. Я правда хочу с тобой дружить.

— Посмотрим на твоё поведение. Информацию пришлю, прочтешь и удалишь, — после игры к ней вернулся её ленивый тон.

Шао Тин поблагодарил её и, попрощавшись с ребятами из клуба, ушел. Уходя, он заметил ту самую девушку с курткой Ся Сяожань — она не сводила с той глаз, и в её взгляде читалась тревога.

Хм, похоже, у Ся Сяожань свои драмы, подумал Шао Тин с усмешкой. Посплетничаю об этом в другой раз.

Вернувшись в общежитие, система наконец подала голос:

— Сэр, вы были так круты! Вы умеете играть в баскетбол?

— В университете был в сборной. Так, средний уровень, ничего особенного.

— ...Оу.

Победа в матче — лишь первый шаг. Он посмотрел на адрес, присланный Ся Сяожань, и удалил переписку. Завтрашний день обещал быть интересным.

***

В пятницу студенты обычно уходили домой в шесть вечера. Шао Тин смешался с толпой и рано покинул школу. Он заскочил в супермаркет, купил одну вещь, положил её в сумку и поехал по адресу, полученному вчера.

Тем временем в школе Ван Чжао с тремя приятелями пришел к классу Шао Тина. Он хотел поквитаться за вчерашнее, но обнаружил, что того нет на месте. Раздраженный Ван Чжао хотел пнуть его парту, но наткнулся на холодные взгляды одноклассников Шао Тина.

Черт, чего уставились? — Ван Чжао поморщился, чувствуя, как по спине пробежали мурашки, и решил, что разберется с ним в другой раз.

Сегодня лучше пойти домой — родители обещали приготовить много вкусного.

Расставшись с друзьями, он сел в метро и начал листать ленту в приложении для покупки кроссовок. Через пятнадцать минут он был на месте, уже успел оформить заказ и был в отличном настроении. Он даже впервые в жизни поздоровался с охранником жилого комплекса.

— Маленький Чжао, беги скорее домой, там тебя уже ждет одноклассник из баскетбольного клуба, — улыбнулся охранник.

Ван Чжао удивился. Какой ещё одноклассник?

Он жил в двухуровневой квартире на десятом этаже, его спальня была наверху. Поздоровавшись с родителями, он, не подозревая подвоха, взял две банки колы и поднялся на второй этаж.

Открыв дверь, он увидел Шао Тина, который сидел на кровати и с интересом листал его комиксы.

— ...

Ван Чжао застыл. Кола выпала из рук и покатилась по полу.

— Какого черта ты делаешь у меня дома! — Ван Чжао захлопнул дверь и бросился к Шао Тину, пытаясь схватить его за воротник.

Шао Тин ловко увернулся, перехватил его запястье и прищурился:

— Не спеши так. Твоя мама только что угостила меня яблоком, давай поедим вместе?

— Пошел ты! Вон из моего дома! — Ван Чжао был в ярости. Как этот псих вообще сюда попал?

Он замахнулся, чтобы ударить Шао Тина, но вдруг увидел, как из запястья брызнула кровь.

— Черт!

Он отдернул руку и увидел глубокий порез длиной в четыре сантиметра. Только сейчас он заметил, что Шао Тин невозмутимо вытирает пальцами складной нож. Лезвие выглядело пугающе острым, а свежая кровь на нем блестела в свете лампы, как густая красная краска.

— Ц-ц-ц, как невежливо.

Шао Тин, не глядя, вогнал нож в яблоко. Мякоть была разрезана идеально. Алая кровь стекала по лезвию, впитываясь в белую мякоть.

Шао Тин с улыбкой поднес яблоко к губам Ван Чжао:

— Теперь можно и поесть.

Псих. Настоящий псих. Ван Чжао, дрожа от ужаса, не мог произнести ни слова, зажимая рану на руке.

— Ты... чего ты хочешь?

Он сглотнул. Старшеклассник, никогда не видевший ничего подобного, был напуган до смерти.

— Твои родители так сильно тебя любят, у тебя такая счастливая семья. А я не такой. Ты же знаешь, моя мама работает в ночном клубе, поэтому все на меня смотрят свысока, — Шао Тин вздохнул. — Я не такой, как ты. У меня нет того, что есть у тебя.

Ван Чжао вспомнил, как когда-то начал следить за этим красивым парнем, а узнав, что тот живет с бедной матерью, начал издеваться, чувствуя свою безнаказанность. Тот всегда молча плакал, как бы сильно его ни били. А когда Ван Чжао попытался схватить его за лицо, тот вцепился в него зубами. Это лишь раззадорило Ван Чжао, но он не ожидал, что жертва наконец даст такой жуткий отпор.

Теперь он горько жалел о том, что вообще к нему подошел.

— ...Я дам тебе денег. Больше не буду тебя трогать. Оставь мою семью в покое, — пробормотал Ван Чжао, облизывая пересохшие губы.

— На самом деле, мне нужно, чтобы ты кое-что сделал. Если поможешь, я обещаю, что больше не трону тебя, — Шао Тин небрежно играл ножом, сверля Ван Чжао острым взглядом.

— Говори.

Шао Тин встал и прошептал ему что-то на ухо. Ван Чжао был удивлен, но согласился. Он не понимал, зачем Шао Тину следить за Му Сысинем и докладывать о его перемещениях, ведь они не были знакомы. Но сейчас его волновало лишь одно — как можно скорее выставить этого сумасшедшего из дома.

Он пообещал не говорить родителям, забинтовал руку и, наблюдая, как Шао Тин невозмутимо прощается с его родителями, наконец выдохнул.

Он больше никогда не будет связываться с красивыми мальчиками. Ван Чжао смотрел, как стиральная машина крутит окровавленные простыни, и горько осознавал, что его кошмар только начался.

http://bllate.org/book/24048/2762232

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода