× Вроде все работает)

Готовый перевод Tokyo: Starting with a Fallen Noblewoman / Токио: Система переворота и падшая аристократка: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Использовать.

Гото Масару не раздумывал. Ему было ужасно любопытно, что сейчас творится в голове у Итагаки Мари.

[Итагаки Мари: Только пусть она это выведет... и тогда этот тип может катиться на все четыре стороны. Нашей группе не нужны никакие посторонние.]

И правда, меня ненавидят.

Гото Масару не удивился: после тех слов, обрати их к любой девушке, настроение вряд ли улучшилось бы.

Итагаки Мари сидела против света, её волосы сбились в беспорядок, а во взгляде читалась угрюмость. Обопрись она локтями о стол, подперев подбородок сложенными ладонями.

— Я не слишком понимаю, о чём говорит Гото-кун.

— Надеюсь, ты действительно не поняла.

В подобной ситуации Гото Масару чувствовал себя неловко.

Разговор оборвался самым глупым образом.

К счастью, внезапно зазвонивший телефон разрушил неловкую атмосферу.

— Прости, я отвечу на звонок.

— М-м... Если у тебя срочные дела, можешь уходить пораньше, ничего страшного.

Мягко отозвалась Итагаки Мари. Внешне она ничем не отличалась от прежней, но какие мысли роились в её сердце, знала лишь она одна.

Гото Масару поднялся и вышел из кружка, чтобы ответить на звонок.

Прошло десять минут.

— Он до сих пор не закончил разговаривать? — с недоумением Итагаки Мари покосилась на дверь классной комнаты.

Прошло двадцать минут.

— Похоже, дело и вправду важное.

Зелёный чай на столе уже закончился. Итагаки Мари собиралась сходить в уборную, но, подумав, что раз уж прождала так долго, ещё немного погодить не составит труда, осталась сидеть на деревянном стуле.

Прошло сорок минут.

— Больше не буду ждать. Что он вообще делает столько времени?

Итагаки Мари уже давно плотно сжала ноги, отчаянно борясь со странным и неприятным ощущением в теле. Поднявшись, она дошла до выхода из помещения для кружков и обнаружила, что в коридоре нет ни души.

— Да где же он?!

Токийская городская больница гудела ульем.

Пусть островная страна невелика, её население невероятно плотно сконцентрировано, особенно из-за эффекта засасывания Токио, куда со всех окрестных уездов и городов стекаются люди в поисках жизни.

А сама больница — место, где по определению полно народу, из-за чего сейчас там было не протолкнуться.

Без крайней необходимости Гото Масару старался не бывать в многолюдных местах: слишком шумно.

— Сэр, это ваш чек об оплате, пожалуйста, возьмите.

— Спасибо.

Гото Масару отошёл от кассы, глядя на шестьсот тысяч иен в квитанции, и внутренне совершенно не понимал собственный поступок.

Мидзуки Судзу позвонила ему и заявила, что у матери случилось внутримозговое кровоизлияние и ей срочно требуется операция.

А он? Узнав новости, не раздумывая поймал такси и помчался сюда.

Мало того, он ещё и сам вызвался внести часть медицинских расходов.

Поступок, который трудно поддаться объяснению.

Наверное, стало жалко её... всё равно что бросить консервированную соленую рыбу бездомной кошке на улице.

Итагаки Мари ушла без предупреждения, но с ней ведь всё в порядке? В конце концов, она сама сказала, что он может уйти пораньше.

Размышляя об этом, Гото Масару направился к лечебному корпусу, располагавшемуся позади главного здания.

Мать Мидзуки оперировали именно там.

Добравшись до четвёртого этажа, перед операционной с мигающей красной вывеской «Идёт операция» на железном стуле сидела девушка в светло-голубом жакете. Её осунувшееся лицо исказила гримаса боли, она согнулась в три погибели, до крови закусив дрожащие губы.

— Как обстоят дела? — подойдя ближе, спросил Гото Масару.

Услышав знакомый голос, Мидзуки Судзу резко подняла голову и, заметив его, чуть расслабила напряжённое лицо.

— Полчаса назад внезапно началось кровоизлияние в мозг, сейчас ничего не понятно. Это... уже в который раз.

— Не переживай, раньше ей тоже становилось хуже, и на этот раз всё наверняка обойдётся, — утешил её Гото Масару, присаживаясь рядом.

— Угу, всё будет хорошо, — Мидзуки Судзу крепко сжала лежавшие на коленях руки и кивнула, словно пытаясь убедить в этом себя.

Больше они не обмолвились ни словом, погрузившись в тишину.

Мидзуки Судзу сидела неподвижно, но каждые несколько секунд вскидывала голову, боясь пропустить момент, когда красный свет сменится зелёным. Если бы дверь операционной приоткрылась, она, пожалуй, бросилась бы внутрь.

Гото Масару же не знал, что и сказать. Мать Мидзуки балансировала на грани жизни и смерти, и сейчас любые его слова прозвучали бы неуместно.

Атмосфера становилась всё тяжелее, и лицо Гото Масару невольно заволокло тучей.

Операция длилась слишком долго.

Он вспомнил слова женщины-врача из санатория: здоровье матери Мидзуки неуклонно ухудшалось, и ей ни разу не стало лучше.

Неужели на сей раз исход окажется плачевным?

Если это произойдёт, что ей делать?

Сможет ли она принять такую правду, сможет ли выдержать?

— Ах...

Тихий стон Мидзуки Судзу вырвал Гото Масару из раздумий.

Она прижала левую руку к низу живота, в уголках глаз выступили слёзы, спина согнулась ещё сильнее, а голова почти коснулась коленей.

Гото Масару вспомнил, что у неё как раз эти дни.

— Я куплю тебе стакан горячей воды.

Он уже хотел встать, но его подол вдруг удержали. Мидзуки Судзу подняла голову, и выражение её лица напоминало испуганного новорождённого хомячка, боящегося, что хозяин бросит его.

— Не уходи, мне страшно...

В конце концов Гото Масару и сам не понял, почему снова сел.

Опомнился он лишь тогда, когда Мидзуки Судзу перехватила его руку. Держала она крепко — так, будто опасалась, что в следующую секунду он сбежит. Её ладони были ледяными, словно их только что опустили в ледяную воду.

— Не бойся, всё будет хорошо.

— Угу... Ох...

Мидзуки Судзу крепко зажмурилась, на лбу проступил холодный пот. Снова открыв глаза, она тяжело и прерывисто задышала.

Лежащая за этими дверьми женщина не приходилась ему близкой родственницей, поэтому он не мог до конца прочувствовать всё то, что творилось сейчас в душе Мидзуки Судзу.

Точно так же живот болел не у него, и он понятия не имел, как она умудряется одновременно переносить душевные муки и бороться с физической болью.

Но вид Мидзуки Судзу, которая из-за переживаний о матери совершенно забыла о собственном теле, заставил Гото Масару почувствовать тяжесть на сердце.

— Эм-м...

— Мм? Что такое?

— Можно я приложу свою руку тебе к животу? Мои руки очень тёплые.

— ...Угу.

Гото Масару почувствовал, как его ладонь переместили на мягкое хрупкое тело. Сквозь тонкую ткань одежды он отчетливо ощутил размеры её животика.

— А я и не думал, что ты такая худая, а небольшой животик всё-таки есть.

— Заткнись.

— Кхе...

Гото Масару попытался разрядить обстановку шуткой, но в ответ получил лишь свирепый взгляд.

— Моя вина, сейчас и правда не время для подобных разговоров.

— ...

Мидзуки Судзу взглянула на него снова, однако на сей раз её взгляд смягчился.

— Ты не виноват. Ты просто пытался отвлечь меня, чтобы мне стало легче. Спасибо тебе.

— ...

Вообще-то Гото Масару просто хотел развлечься разговором, и хотя в её словах насчёт «отвлечь» был свой смысл, звучало это всё равно странно.

Ладно, пусть считает как хочет. Станешь оправдываться — сочтут полным беднягой по части эмоционального интеллекта.

— Я не думала, что после моего звонка ты сразу же примчишься сюда, чтобы побыть со мной, — Мидзуки Судзу прикрыла глаза, из последних сил пытаясь придать лицу серьезное выражение. — Спасибо.

— Не забивай голову ерундой. Мне просто хотелось посмотреть на разрушенную жизнь врагов и их страдающие лица.

— Угу. Каковы бы ни были твои мотивы, с твоим приходом мне стало намного спокойнее.

— ...

Погодите, к чему такие прямые атаки? Я не вывезу.

Ядовитые слова, уже готовые сорваться с языка Гото Масару, застряли в горле и так и не смогли вылететь наружу.

Мидзуки Судзу почему-то опустила голову, но вскоре снова подняла её — только вот смотреть ему в глаза уже не решалась. Отучив взгляд в сторону, она тихо проговорила:

— Хочешь узнать, почему мы с мамой оказались в таком положении?

http://bllate.org/book/24046/2761869

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Tokyo: Starting with a Fallen Noblewoman / Токио: Система переворота и падшая аристократка / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода