× Вроде все работает)

Готовый перевод Tokyo: Starting with a Fallen Noblewoman / Токио: Система переворота и падшая аристократка: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Следующий день, раннее утро.

Гото Масару проснулся ровно в шесть. Небо только-только посветлело, и золотистые лучи утренней зари пробивались сквозь окно, заливая тихую больничную палату.

Проснувшись, он не стал валяться в постели, а сразу сел, пару секунд тупо посидел, приходя в себя, обулся, накинул оставленное с вечера на изголовье кровати пальто и вышел из палаты.

В санатории с самого утра уже кипела жизнь: санитары делали уборку, медсестры с термометрами и тонометрами сновали между палатами, измеряя пациентам жизненные показатели.

Некоторые больные с раннего утра выходили на прогулку в сад перед зданием и делали зарядку.

Гото Масару кивнул в знак приветствия встреченным накануне Накадзиме и медсестре Уэно, после чего вышел за территорию санатория и побежал трусцой к торговому кварталу, находившемуся примерно в пяти километрах.

Утренние пробежки вошли у него в привычку с тех пор, как он попал в этот мир.

В прошлой жизни из-за того, что он целыми днями просиживал за компьютером, его здоровье было подорвано, и он внезапно скончался посреди ночи от остановки сердца. В этой жизни нельзя было повторять прежних ошибок.

Купив завтрак и проходя мимо торгового центра, он заглянул внутрь.

Покупать было особо нечего, но его взгляд упал на легкое женское пальто небесно-голубого цвета — не толстое, подходящее как для весны, так и для лета. Вспомнив, что Мидзуки Судзу вечно ходит в тонкой рубашке, Гото Масару, сам не понимая почему, словно помутнев рассудком, взял и купил его.

Вернувшись в санаторий, он обнаружил, что уже исполнилось восемь часов.

Поднявшись на третий этаж, Гото Масару с первого взгляда заметил, что дверь в ту дальнюю палату открыта.

Как назло, в этот момент на третий этаж поднялась и женщина-врач. Они столкнулись и обменялись приветствиями.

Научился заботиться о девочках: и завтрак купил, и одежду, — заметив пакет в его руках, с улыбкой произнесла врач.

Гото Масару было уже открыл рот, чтобы объясниться, но внезапно вспомнил про созданный в санатории образ немого, поэтому ему пришлось сделать вид, что он не может издалека ни звука, и покачать головой.

Врач приняла его реакцию за застенчивость.

Поймала тебя с поличным, смутился?

— ...

Гото Масару сохранял каменное выражение лица, ничего не говоря и не предпринимая.

Он понял, что полное отсутствие какой-либо реакции — это лучший способ защиты, при котором меньше всего шансов быть неправильно понятым.

Врач отпустила еще пару шуток, после чего направилась к палате.

Перед тем как войти, она забрала у Гото Масару купленные им завтрак и вещи.

— Судзу-чан, доброе утро.

— ...Доброе утро.

Мидзуки Судзу сидела у больничной койки, погруженная в свои мысли. Казалось, она только что проснулась, и ее рот широко приоткрылся в зевоте.

Следом за ней в палату вошел Гото Масару.

— Уйди, — раздался из уст Мидзуки Судзу ледяной голос, и воздух в палате, казалось, мгновенно остыл.

— ...

На мгновение к ней словно снова вернулось высокомерное поведение истинной госпожи.

Гото Масару не произнес ни слова — да и не мог, — развернулся и вышел, чтобы присесть и отдохнуть на железном стуле в коридоре.

Врач с любопытством посмотрела на обоих и озадаченно спросила:

— Вы что, поссорились?

— Он... Хм! Так ему и надо.

Договорив, Мидзуки Судзу слегка нахмурилась, затем выдохнула сквозь зубы шипящее «ссс~», согнулась пополам, после чего схватила лежавшую на тумбочке грелку с горячей водой и прижала к животу. Лишь после этого на ее бледном лице проступил легкий румянец.

Протянув ей принесенный завтрак, врач вынула фонендоскоп и произнесла:

— Поешь немного, животу сразу станет легче.

— Угу, спасибо, сестричка-врач.

Врач привычно приступила к медицинскому осмотру Мидзуки Риэ. Результаты оказались крайне неутешительными, но, сделав вид, будто ничего особенного не происходит, она сказала:

— Неплохо, состояние можно назвать стабильным, Судзу-чан отлично справляется с уходом.

— Хи-хи, еще бы! В последнее время у мамы появились признаки реакции, я ведь глаз с нее не свожу. Если вдруг мама проснется, а меня не окажется рядом, я буду чувствовать, что упустила нечто невероятное.

— Не сводишь глаз... И как долго? — врач наклонилась и провела рукой по темным кругам под глазами Мидзуки Судзу. — Неужели ты всю ночь не спала?

— ...

Ничего не отвечая, Мидзуки Судзу молча опустила голову и принялась за свой утренний сэндвич.

— Кажется, я угадала... Ну что за ребенок, я даже не знаю, как тебя называть. — Врач сунула фонендоскоп в карман белого халата, взяла с кровати новую обновку и протянула ей: — В качестве наказания — надень эту вещь.

— Угу...

Поскольку женщина-врач и раньше частенько приносила ей новую одежду, Мидзуки Судзу не стала отказываться.

Быстро расправившись с сэндвичем, Мидзуки Судзу надела небесно-голубое женское пальто.

Материя оказалась очень мягкой и гладкой, от нее исходил легкий приятный аромат, а у подола болтался брелок в виде пингвина, который весело покачивался из стороны в сторону и тихонько позвякивал при каждом движении девушки.

— Ну как, довольна? — с улыбкой спросила врач.

— Довольна. — Мидзуки Судзу чувствовала, что вещь и впрямь чудесная. — Откуда сестричка-врач узнала, что я люблю пингвинов?

— А я и не знала.

— А?

— Это купила не я.

— Ээ?

— Тот, кто это купил... — врач указала пальцем на дверь, — он самый. Кстати говоря, завтрак тоже купил он.

— ...

С мрачным выражением лица Мидзуки Судзу без лишних слов дернула за молнию, собираясь сбросить пальто.

Врач поспешно прижала ее руки.

— Судзу-чан, ты что творишь?

— Я не хочу носить его одежду.

— Почему? Только что ведь казалось, что тебе нравится.

— Никаких почему, просто не хочу... — Мидзуки Судзу закусила дрожащие губы, низко опустив голову.

— Значит, хочешь. — Врач крепко обняла девушку. — Судзу-чан, умение принимать чужую доброту — это вовсе не унизительно.

— Нет, я... я просто... почему-то именно забота от этого парня...

Уткнувшись лицом в грудь врача, Мидзуки Судзу почувствовала, как к глазам подступают горячие слезы, и заплакала беззвучно.

…………

В коридоре санатория Гото Масару ответил на звонок.

«Здравствуйте, это господин Гото?»

«Да, я».

«Видите ли, у вас есть пакет документов на передачу пакета акций, который нужно подписать. Скажите, когда вы сможете найти время зайти в наше юридическое бюро и поставить свою подпись?»

«Соглашение о передаче акций?»

«Верно, соглашение о передаче шестидесяти пяти процентов акций предприятий общественного питания Итиносэ».

После этих слов Гото Масару мгновенно все вспомнил.

Среди наград Системы обратных превращений вроде бы и впрямь числился такой пункт, причем его ценность составляла... сто миллиардов иен?

«Вы еще на связи?»

«Я слушаю».

«Мы также можем приехать для подписания соглашения на дом, но ради конфиденциальности и безопасности мы рекомендуем вам выкроить время и лично посетить юридическое бюро Эдо, чтобы оформить ваши акции».

«Хорошо».

Лишь после того как вызов завершился, до Гото Масару дошло запоздалое осознание.

Он, оказывается, уже стал обладателем состояния в сто миллиардов.

Ущипнув себя за тыльную сторону ладони — ай, больно!

Значит, не сон.

— Гото-сан, Гото-сан, заходите.

Из палаты донесся голос врача.

Хлопнув себя по щекам, Гото Масару вынырнул из грёз о миллиардных богатствах и шагнул в палату.

— Вы же одноклассники, а сейчас как раз время отправляться на учебу. Задание проводить Судзу-чан в школу я возлагаю на вас, Гото-сан.

— Ох... Ась?

Пока Гото Масару соображал, не задать ли вопрос «почему», врач уже с лучезарной улыбкой покинула палату.

В тишине палаты девушка сидела на краю постели, склонив голову и глядя на восходящее за окном утреннее солнце.

Мягкий свет ложился на ее белые щеки, подчеркивая детскую припухлость, делающую ее невероятно милой.

Гото Масару пару раз сухо кашлянул, почесал затылок и соображал, что бы такое сказать.

Сейчас посторонних не было, так что говорить, разумеется, разрешалось, но нужные слова, едва дойдя до кончика языка, наотрез отказывались слетать с губ.

— Эм... Время уже подходит, скоро начнется урок, пойдем?

— Угу.

Девушка чуть заметно кивнула, а кончики ее ушей неожиданно вспыхнули алым.

http://bllate.org/book/24046/2761864

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода