Готовый перевод Tokyo: Starting with a Fallen Noblewoman / Токио: Система переворота и падшая аристократка: Глава 8

— Мидзуки, не говори глупости, я хочу послушать, что скажет этот красавчик.

— ...

Гото Масару покачал головой, поднял палец, указал на рот, а затем приложил указательный палец к губам и слегка покачал им.

— Красавчик, что это значит?

— Он немой, сестрица Уэно, не спрашивай его. — Мидзуки Судзу со злости ущипнула его за щеку, да так сильно, что рот Гото Масару искривился. — Смотри, я так над ним измываюсь, а он даже не сопротивляется.

— Ну просто настоящая мальчишка для битья, — с сочувствием произнесла круглолицая медсестра. — Красавчик, посмотри, какая Мидзуки сейчас гордая, как хочет над тобой в нашем присутствии измывается. Если ты её сейчас же не проучишь, даже боюсь представить, во что она превратится потом.

Гото Масару изобразил на лице озадаченное выражение.

Круглолицая медсестра хихикнула и сказала:

— Затащи Мидзуки в постель и как следует «поиздевайся» над ней, да так, чтобы захотелось ещё, пусть знает, во сколько ей обойдётся обижать тебя.

— Сестрица Уэно!

Что за глупости она говорит! Мидзуки Судзу чувствовала, что от стыда её тело горит, словно в огне. Ей не хотелось иметь ничего общего с этим типом, но все, кто их видел, твердили, что они отличная пара. Неужели я и правда с ним...

Нет!

С чего это вдруг такие мысли? Ведь он её враг, который только и делает, что унижает её...

При этой мыслях в памяти снова всплыло дневное унижение на крыше. Мидзуки Судзу разозлилась и не удержалась, сжав пальцы ещё сильнее. И лишь заметив, как у Гото Масару от боли задергался уголок глаза, она почувствовала, что немного выпустила пар.

Мидзуки Судзу убрала руку, попрощалась с медсёстрами и повела его наверх.

Всю дорогу Гото Масару то и дело растирал пылающий уголок рта.

— Эй, послушай, с чего ты меня так больно ущипнула? Ты часом не сводила со мной личные счёты?

— Пф-ф... Ничего подобного.

— По-твоему, я должен в это поверить?

— Н-нет, так нет и всё! — у Мидзуки Судзу даже уши покраснели.

Гото Масару аж зубами заскрипел от злости.

Что это за безобразие? Его обидели просто так, и он должен всё это молча проглатывать?

Конечно нет, нужно обязательно придумать, как отомстить!

И как же ему отплатить?

Гото Масару поднял голову и увидел покачивающуюся из стороны в сторону изящную талию Мидзуки Судзу. Джинсы плотно обтягивали её округлости, и при ходьбе их форма непрерывно менялась, то напоминая персик, то манго, выглядело это очень привлекательно.

Так и подмывало подойти и шлёпнуть.

Но стоило сделать это на деле, как она тут же обвинила бы его в домогательствах.

Гото Масару вовсе не собирался так просто отступаться.

По дороге наверх Мидзуки Судзу чувствовала, что кто-то неотступно сверлит её горячим взглядом прямо ниже спины.

Причём с каждой секундой этот взгляд становился всё наглее и бесцеремоннее — казалось, он проникает сквозь джинсы и бельё, впиваясь в саму кожу.

В конце концов она не выдержала, обернулась, зыркнула на Гото Масару и свирепо бросила:

— На что это ты пялишься?

— На твою задницу, — честно ответил Гото Масару, даже не думая ничего скрывать.

Честность — прекрасное качество.

К тому же он хотел претворить свою месть в жизнь.

Эффект превзошёл все ожидания: Мидзуки Судзу даже забыла, что они поднимаются наверх, закрылась руками, крутанулась на месте и со злостью выпалила:

— Гребаный извращенец!

Однако, судя по всему, совесть всё же была нечиста. Выругавшись, она отвернулась и продолжила путь по лестнице, правда, руки так и держала сзади, не опуская их до самого выхода на этаж — чтобы этот стоящий за спиной извращенец не получил возможности лишний раз поглазеть.

Она остановилась перед палатой в самом конце третьего коридора, на табличке которой значилось: «Мидзуки».

— Мы пришли, — произнесла Мидзуки Судзу. — Постарайся не шуметь и что бы ты ни увидел, не удивляйся.

— Я понял.

— Ладно... Хорошо, заходим.

Мидзуки Судзу закрыла глаза, глубоко вздохнула, медленно выдохнула, распахнула дверь и шагнула внутрь.

Гото Масару последовал за ней, прикрыв за собой дверь.

В отличие от коридора, едва они ступили в палату, в нос ударил резкий запах хлорки и лекарств.

Гото Масару изо всех сил сдержался, чтобы не закашляться.

Палата была оформлена просто и со вкусом: белые стены, потолочный светильник, излучающий мягкий свет.

В углу стоял аккуратно сложенный матрас для ночлега и письменный стол. Стол был завален шедеврами мировой литературы: какие-то книги лежали раскрытыми, в другие были вложены разноцветные закладки, образуя аккуратные стопки.

Посреди палаты на больничной койке неподвижно лежал человек в кислородной маске.

Аппарат искусственной вентиляции лёгких, монитор пациента, желудочный зонд... бесчисленные трубки оплетали тело, создавая резкий контраст с аскетичной обстановкой комнаты.

Мидзуки Судзу подошла к окну, глубоко вздохнула, глядя на застывшую ночную тьму, а затем закрыла створку, отрезая путь холодному ветру.

Она подошла к больничной койке, опустилась на металлический стул и, бережно обхватив ладонью подключённую к капельнице левую руку больного, прижалась к ней лбом. Тихим голосом она заговорила:

— Мама, я вернулась.

Мидзуки Судзу украдкой бросила быстрый взгляд на Гото Масару, тут же отвела глаза и продолжила говорить со спящим человеком:

— Сегодня я вышла на подработку, мама. Моя первая работа — горничная, хозяева оказались очень хорошими людьми. Они накормили меня обедом и даже заплатили вдвое больше.

— Думаю, у таких добрых людей жизнь будет долгой и счастливой, я желаю им всего наилучшего.

— В школе я тоже учусь прилежно, я перестала общаться с теми девочками, которые тебе не нравились, я действительно во всём тебя слушаю.

— А ещё после уроков я не теряла времени даром и устроилась в дорогой ресторан. Управляющий очень хорошо ко мне относится, а наставница, которая меня обучает — прекрасная девушка, добрая и терпеливая, она во всём мне помогает.

Гото Масару стоял в стороне и смущенно тёр щеку.

Сказать, что всё было примерно так, означало бы соврать — на самом деле всё обстояло совершенно иначе.

Оказывается, сегодня был её первый рабочий день, неудивительно, что в ней всё ещё пробивались замашки избалованной аристократки.

Мидзуки Судзу, не подозревая о его мыслях, продолжала тихонько изливать душу:

— Что касается Маю, она изначально тоже хотела уйти со мной из семьи Мидзуки, но я ей не позволила.

— Какая же я старшая сестра, если позволю младшей тащиться со мной в нищету? Тот человек хоть и недолюбливает нас с мамой, но Маю — его родная дочь, он будет о ней заботиться.

— Только в семье Мидзуки Маю сможет получить самое лучшее образование.

У этой девчонки есть ещё и младшая сестра?

Гото Масару никогда от неё об этом не слышал, но воспитанная в таком влиятельном клане, как семья Мидзуки, девочка наверняка должна быть не промах.

Мидзуки Судзу снова покосилась на Гото Масару и продолжила:

— Я проучила того ужасного типа, о котором тебе рассказывала. Я отчитала его так, что он был готов валяться у моих ног, заливаясь слезами и моля о пощаде.

Распаляясь всё сильнее, Мидзуки Судзу повысила голос:

— Мама, ты даже не представляешь, какой он противный! Ладно бы дело было только в скверном характере — в конце концов, у каждого есть свои недостатки. Но в первый же учебный день я сама предложила ему подружиться, а он взял и отказался! И насколько же нужно быть самовлюблённым?!

— Стукнуть кулаком по столу и заявить: «Желаешь ли ты следовать за этой госпожой?» — и кто тут после этого самовлюблённый? Ты ничего не перепутала? — не выдержав, вставил свои пять копеек Гото Масару.

— Заткнись!

— Я... Тц.

Гото Масару посмотрел на больного и решил не связываться с Мидзуки Судзу.

Подобно гастарбайтерам, которые звонят домой и рассказывают родным только о хорошем, умалчивая о трудностях, Мидзуки Судзу делилась с матерью исключительно радостными новостями, не упоминая ни слова о выпавших на её долю испытаниях.

Он прекрасно понимал это чувство: когда он сам звонил родителям на днях, то тоже ни словом не обмолвился о прицепившейся к нему любительнице создавать проблемы избалованной девчонке.

— А ещё я бросила музыкальную группу, Итагаки и остальные... Мама?!

Мидзуки Судзу вдруг издала резкий возглас, и Гото Масару тут же бросился к ней:

— Что случилось?

Мидзуки Судзу вскочила со стула, указала на лицо матери и взволнованно закричала:

— Она пошевелилась! Мама только что пошевелила веками, мама, кажется, приходит в себя!

Говоря это, она залилась слезами. Бессильно размазывая по лицу сопли и слёзы, она превратилась в перепачканного котёнка.

Но при этом продолжала улыбаться.

— Мама скоро очнется, как же это замечательно!

http://bllate.org/book/24046/2761862