Готовый перевод Tokyo: Starting with a Fallen Noblewoman / Токио: Система переворота и падшая аристократка: Глава 7

Гото Масару когда-то пытался угадать причину падения Мидзуки Судзу.

Теперь же, кажется, забрезжил какой-то ответ.

Он повернулся и посмотрел на рассеянную девушку.

По сравнению с обычным временем, сейчас она напоминала фарфоровую куклу в трещинах, готовую в любой момент развалиться на части.

На смену закатному зареву пришла ночная темнота, тусклые облака на краю неба тонули в бескрайней тьме. Тело Мидзуки Судзу всё сильнее поглощали тени — словно погружаясь на дно без света, как ни отчаивайся, не изменить неизбежного конца: задохнуться и утонуть.

— Почему ты остановилась? — Мидзуки Судзу прервала шаг и обернулась к нему.

Лишь в такие моменты в её остекленевших глазах пробивался едва заметный проблеск живой души, а не пустой чёрно-белый взгляд.

— Тот носовой платок — неужели он так важен для тебя? Кто такая Мидзуки Риэ? Что вообще произошло у тебя в последнее время? — Гото Масару выпалил все вопросы, накопившиеся на сердце.

— Платок очень важен, а остальное — без комментариев, — Мидзуки Судзу слегка нахмурилась. — Иди быстрее. Найдём платок, и я сразу же уйду от тебя. Ты ведь наверняка уже до смерти устал от меня, верно?

С этими словами она горько и самокритично усмехнулась.

— И то верно, давно пора было прозреть. Если бы не моё прежнее знатное происхождение, с чего бы этим людям крутиться вокруг меня и льстить? Только ты со мной не притворяешься и показываешь, как я тебе неприятна.

— Удивительно. Прошло всего полдня, а нынешняя ты совсем не похожа на себя сегодняшним утром.

— Услышала, как те люди за моей спиной полощут мне кости, и кое о чём задумалась, вот и всё. Все девчонки — мастера лицедейства, в глаза говорят одно, а за спиной — другое. Я не исключение.

— И правда, совсем другая. — Гото Масару поначалу сомневался, но теперь окончательно убедился: с Мидзуки Судзу что-то произошло. — Если бы я задал тебе эти вопросы раньше, ты бы наверняка только высмеяла меня, а не стала бы так послушно объяснять, как сейчас.

— … — Мидзуки Судзу прикусила губу. — Ты прав.

— Вот видишь, лучше всех тебя знает твой заклятый враг. — Гото Масару заложил руки за голову. — И всё же я хочу услышать ответы на два последних вопроса, которые задал раньше.

Мидзуки Судзу молча стояла на месте.

Ночная темнота придавала её фигуре одинокий вид. На хрупкую верхнюю часть тела была наброшена лишь тонкая рубашка, прохладный ветерок, ещё не до конца ушедшей весны, раскачивал пряди прекрасных волос, а на хорошеньком личике сияла пара живых глаз, полных блеска в сгустившейся тьме.

Она изучала Гото Масару.

Ей доводилось встречать немало талантливых молодых людей, и приходилось признать: стоящий перед ней юноша — редкостный самородок.

Происходит из бедной семьи, но сумел поступить в престижный университет;

Столкнувшись с однокурсниками, чей социальный статус и положение бесконечно выше его собственных, держится с достоинством, без малейшего намёка на присущие многим выходцам из провинции комплекс неполноценности и робость.

На контрасте с ним она выглядела куда хуже.

Тщеславная, трусливая, жаждущая лести, она стремилась подавить и растоптать тех, кто превосходил её, затянуть их в липкую грязь порока.

Почему она обычно так скверно к нему относилась?

Наверное, потому что исходящий от него свет резал глаза, отчего и возникало это инстинктивное отвращение.

— Не расскажешь? Что у тебя стряслось в последнее время, — мягко спросил симпатичный юноша.

За спиной парня горел тусклый жёлтый фонарь, словно маяк, указывающий путь среди угольно-чёрного моря: стоило лишь поплыть на свет, как непременно доберёшься до другого берега.

В груди Мидзуки Судзу шевельнулось странное чувство.

Сердце вдруг забилось быстро-быстро.

— …Найдем платок, и я тебе всё расскажу.

Мидзуки Судзу отвернулась и зашагала вперёд быстрее.

Ей было немного страшно, она не смела смотреть в лицо Гото Масару.

Что он подумает, узнав правду? Станет ли смеяться над ней? Презрёт? Или даже… станет измываться?

Только пусть не вздумает жалеть — от жалости она уже никогда не сможет поднять голову.

Остаток пути они прошли в полном молчании.

Гнетущая тишина сохранялась до самого подьезда многоквартирного дома.

Мидзуки Судзу ждала внизу и вскоре увидела, как Гото Масару выходит из подъезда с носовым платком в руках.

— Держи, твоё, — Гото Масару протянул ей платок. — Нашёл в прихожей, когда ты ушла днем. Наверное, немного пыльный, отряхни.

— Не нужно. — Мидзуки Судзу приняла платок и прижала к груди. — Насчёт грязи — мне уже всё равно.

— Ну как знаешь. — Гото Масару пожал плечами. Ночью становилось всё холоднее, и он засунул руки в карманы брюк, чтобы согреться. — Теперь можешь рассказать? Ответы на вопросы, которые ты мне только что обещала.

Мидзуки Судзу вглядывалась в вышитые на платке буквы — их иголка за иголкой вывела самая любимая её женщина. Ради неё Мидзуки Судзу была готова пойти на всё.

Она открыла рот, но казалось, будто губы затянуло тончайшей плёнкой, и наружу не вырвалось ни звука.

Гото Масару озадаченно посмотрел на неё.

— …Пойдём со мной, сама увидишь. На словах я вряд ли смогу всё объяснить, — Мидзуки Судзу бессильно опустила плечи.

— Угу.

Хотя они только что вернулись пешком к дому, оба вскоре снова сели на электричку и отправились в район Тайто.

Токио, без сомнения, был самым процветающим городом островной страны: медицина, транспорт, образование — всё здесь находилось на высшем уровне, но платой за это была заоблачная стоимость жизни.

Приезжие новички, у которых в карманах не водилось лишних денег, обычно селились на первое время в относительно грязноватом районе Токио под названием Тайто, а уже найдя стабильную работу или подкопив деньжат, перебирались поближе к центру.

Гото Масару никак не ожидал, что Мидзуки Судзу привезёт его сюда.

Когда они сошли с электрички, небо уже совсем стемнело.

Мидзуки Судзу уверенно свернула в переулок, сделала пару поворотов, прошла с пару сотен метров прямо и остановилась перед обветшалым зданием лечебницы.

— Мы на месте, — тихо произнесла она, стоя у ржавой железной калитки.

— Значит…

— Здесь лежит моя мама.

— Твоя тётя здесь работает?

— Нет, она здесь пациентка, — Мидзуки Судзу закусила губу, чувствуя во рту привкус крови от растерзанной кожи.

— …

— Не говори ничего, больше ничего не спрашивай, — Мидзуки Судзу резко повернулась и ткнула Гото Масару указательным пальцем левой руки в грудь. — С эту минуту ты — глухонемой инвалид, понял?

«Иначе у меня просто не хватит смелости провести тебя внутрь».

Гото Масару посмотрел в глаза девушке и кивнул.

Увидев, насколько он послушен, Мидзуки Судзу почувствовала, как у неё в груди всё сжалось и перехватило дыхание.

И без того опущенная голова теперь поникла ещё ниже.

«Он не стал надо мной смеяться…»

Мидзуки Судзу сжала кулаки, повернулась и с усилием толкнула скрипнувшую железную калитку.

Обстановка внутри лечебницы оказалась куда более ухоженной, чем представлял себе Гото Масару.

Пусть и не густо, но аккуратно подстриженные цветы и кустарники;

Посреди двора возвышалось трёхметровое дерево китайской дейции, под чьими овальными листьями уже пробивались белые бутоны;

А в самом впереди стоял трёхэтажный корпус, у входа в который постоянно толпились санитары и медсестры в форме.

Мидзуки Судзу повела Гото Масару внутрь здания.

По пути она здоровалась со всеми встречными сотрудниками, и каждый одаривал её улыбкой — судя по всему, они были хорошо знакомы друг с другом.

— Судзу-чан, снова пришла навестить Риэ-сан?

— Угу.

— По секрету скажу тебе: твоя мама сегодня подала признаки жизни.

— Правда?!

С самого момента входа в лечебницу приунывшая Мидзуки Судзу вдруг ожила, её глаза засияли ярким блеском, и она поспешно принялась расспрашивать двух медсестёр:

— С каких пор появились признаки жизни?!

— С шести утра, — с улыбкой ответила круглолицая медсестра. — Вдруг повела веками, хорошо, что я глазастая, а то бы пропустила.

Вторая медсестра с любопытством воззрилась на Гото Масару и спросила Мидзуки Судзу:

— Это кто? Раньше я его здесь не видела.

— Накадзима-сан, это мой однокурсник. Мы случайно встретились по дороге, и я захватила его с собой.

— Раньше я не замечала, чтобы Судзу-чан водила с собой однокурсников, — поддразнила круглолицая медсестра. — Уж не тайный ли это бойфренд?

— Ничего подобного! С чего бы мне он нравился!

Покраснев до кончиков ушей, принялась оправдываться Мидзуки Судзу.

Она и сама не понимала почему, но от одного слова «бойфренд» её сердце заколотилось птицей в груди, норовя выпрыгнуть наружу.

http://bllate.org/book/24046/2761861