Готовый перевод Tokyo: Starting with a Fallen Noblewoman / Токио: Система переворота и падшая аристократка: Глава 6

— Мы просто обычные одноклассники, — догадавшись, о чём та думает, произнес Гото Масару. — Никаких особых отношений между нами нет, как вам кажется.

— Правда? — с сомнением протянула управляющая Ито. — Вы же только что ругались. Обычно люди не ссорятся так просто, если они не очень близки.

— А если мы заклятые враги? — раскрыл карты Гото Масару. — Она терпеть меня не может, а я — её.

— О-о… Тогда я попрошу кого-нибудь присмотреть… Нет, они все заняты, отвлекать их лишний раз, пожалуй, неудобно. Придётся мне самой повозиться с Судзу.

Управляющая Ито внезапно зевнула и подняла руку, чтобы потереть покрасневшие и припухшие веки.

Гото Масару заметил это и спросил:

— Управляющая Ито, вы опять полночи просидели над бухгалтерскими книгами? Пожалуйста, берегите здоровье, ночные посиделки очень вредны для организма.

— Ха-ха, ничего страшного, — небрежно отмахнулась управляющая Ито и тут же снова дважды подряд зевнула.

— …Ладно, давайте я присмотром за Мидзуки Судзу. Управляющая Ито, у вас и без того дел по горло, а если добавить к ним ещё и новичка, вы точно не справитесь.

— Отлично, тогда выручишь меня, Гото-сан. Какой же ты послушный мальчик. Подойди потом прямо к кассе, Судзу будет там. А на кухне ещё полно работы, я побежала, пока-пока!

Управляющая Ито помахала ему рукой и легко выпорхнула наружу, и в её поведении не осталось ни следа прежней усталости.

До Гото Масару с опозданием дошло, что его провели.

Эта управляющая Ито… Эх.

Он на секунду собрался с духом, стараясь принять невозмутимый вид — нельзя же позволять Мидзуки Судзу смеяться над собой.

Глубоко вздохнув, он толкнул дверь.

За дверью стояла девушка — казалось, она ждала уже очень долго. Задрав голову, она посмотрела на него, её алые губы чуть приоткрылись:

— Ты что, запором страдаешь? Чего так долго в раздевалке торчал?

— …

— Хм, чего молчишь?

— Я тут подумал: а что, если я сейчас не сдержусь… — Гото Масару специально оставил фразу недосказанной, надеясь, что Мидзуки Судзу поймёт его правильно.

И действительно, услышав это, девушка одной рукой прикрыла грудь, другой резко дёрнула вниз подол рубашки и отступила на два шага назад, одарив его настороженным взглядом.

Уголки губ Гото Масару приподнялись — розыгрыш удался на славу.

— Гото, Судзу, живо сюда, в третьем столике просят добавить выпивку! — раздался снаружи голос управляющей Ито.

Гото Масару стер с лица улыбку: дела превыше всего.

— Мидзуки-кун, смотри внимательно: что делаю я, то делаешь и ты, — он вдруг кое о чём вспомнил. — А тебе вообще доводилось кому-нибудь прислуживать?

Мидзуки Судзу бросила на него косой взгляд.

— Доводилось.

— Надо же, — причмокнул Гото Масару. — Такая барышня, а кому-то прислуживала.

— Ничего удивительного. Пойдём быстрее, хозяйка зовёт.

Судзу явно не горела желанием продолжать этот разговор. Обойдя Гото Масару, она зашагала впереди.

В этой части раздевалки свет был тусклым, поэтому спину девушки было толком не разглядеть, но её белая шея на фоне чёрной униформы казалась источающей слабое сияние.

Он вспомнил неожиданно изменившийся тон Мидзуки Судзу и едва заметную мимику на её лице — это был совершенно не тот образ, к которому все привыкли. Её красивый профиль лишился привычного блеска и походил на лишённую соков кору дерева — высохшую, мертвенно-серую и унылую.

Почему её отношение так резко переменилось?

Дело в семье?

Кстати, ещё же был носовой платок.

За сегодняшний день произошло столько всего, что Гото Масару чуть не забыл про вещь, которую Мидзуки Судзу обронила у него дома, когда приходила днём на подработку горничной.

— Ты ничего не забыла?

— Говори быстрее, если есть что сказать.

— Ну… Мидзуки Риэ, ты знаешь такую? — осторожно начал Гото Масару.

Шаги Мидзуки Судзу оборвались. Она резко обернулась, и её глаза заволокло мрачной тенью.

— Откуда ты знаешь это имя?

— На твоём платке. Ты обронила его у меня дома, и там было вышито: «Желаю моему маленькому сокровищу Судзу счастья…»

— Ой, ну где же они застряли? Вечно копаются… Э-э…

Управляющая Ито прождала целую вечность, но так и не дождалась обоих сотрудников. В конце концов она решила сама проверить, в чём дело, и застала такую картину: красивые молодой человек и девушка стоят в полумраке, глядя друг на друга, парень произносит слова о сокровище и счастье, а девушка, опустив голову, смущенно дрожит плечами.

— Подождите, управляющая, всё совсем не так, я и она…

— Ничего не хочу слышать!

Управляющая Ито резко развернулась, обеими руками зажала лицо и дважды с силой топнула ногами, прямо как маленькая девочка.

— Занимайтесь своими делами, меня не трогайте! Нет, и в изакая можете ничего не делать, я сама во всем разберусь.

С этими словами она убежала прочь, словно спасаясь бегством.

Гото Масару так и остался стоять с полуоткрытым ртом — вторая половина фразы застряла в горле, не успев сорваться с языка.

Он понял, что управляющая всё не так поняла.

Он попытался рассеять это недоразумение, но та не дала ему шанса.

Внезапно воротник его рубашки резко потянули вниз. Не успел Гото Масару опомниться, как его голова склонилась, а поле зрения заполнило испуганное лицо Мидзуки Судзу.

— Верни мне платок! Он для меня невероятно важен!

Даже когда Мидзуки Судзу злилась сильнее всего, она не казалась такой страшной, как сейчас. Её живые глаза лишились блеска и были широко распахнуты, уголки рта слегка подрагивали, а голос звучал хрипло и глухо.

Точь-в-точь покойник, который сам сорвал крышку гроба и выбрался из-под земли, а на лице всё ещё налипла сырая грязь.

— Он у меня дома.

— Веди меня туда!

— Но ведь сейчас рабочее время…

— Веди меня туда! — Мидзуки Судзу яростно вцепилась в его воротник, отчего голова Гото Масару заходила ходуном вперёд-назад. — Мне плевать, мне всё равно! Живо веди меня туда, быстрее! Это важно, платок очень важен!

— Ты сейчас ведёшь себя как ребёнок.

— Что хочешь говори, а мне нужен мой платок! Веди меня за ним!

Мидзуки Судзу устроила истерику, принявшись колотить его и сыпать проклятиями.

Шум привлёк внимание вернувшейся управляющей Ито, и перед её взором предстала новая сцена: миниатюрная девушка прижалась к широкой груди парня, словно «ласкаясь». Из их уст доносились всхлипывания.

— Что тут творится, что здесь происходит?

Управляющая Ито в тревоге подбежала к ним и принялась их разнимать, но, оттащив их друг от друга, обнаружила, что это девушка вцепилась мертвой хваткой в парня и не отпускает.

— Судзу, что с тобой?

— Платок… Верни мой платок… Ты бяка.

— Гото-сан, что здесь происходит?! — громогласно потребовала ответа управляющая Ито, в упор уставившись на него.

Гото Масару вкратце пересказал всю предысторию и объяснил свои терзания: изакая сейчас на самом деле загружена по максимуму, и уйти посреди смены — значит подвести хозяйку.

— Ой, какой же ты тугодум! — выслушав его, управляющая Ито щелкнула его по лбу. — Как ты до сих пор не научился отличать главное от второстепенного? Судзу ведь важнее всего! Сопровождай её домой немедленно, я даю тебе отгул.

— Но…

— Никаких «но»! Проваливайте, берите Судзу и катитесь отсюда, прочь из изакая! Завтра — нет, до послезавтра можете не возвращаться, пока не разберётесь со своими делами!

Управляющая Ито вытолкала их обоих через черный ход изакая.

— Пошли вон!

Она взмахнула рукой с поистине героическим размахом. Родись она в эпоху Хэйан, наверняка стала бы генералом, но сейчас она была всего лишь стареющей владелицей забегаловки.

Мидзуки Судзу уже вовсю заливалась слезами, рыдая навзрыд, а Гото Масару поддерживал её под руку.

— Спасибо, управляющая.

— Идите-идите, приведите в порядок свою подружку, да хватит ей реветь.

Гото Масару кивнул и, поддерживая Мидзуки Судзу, двинулся в путь.

Пьяноватый закат окрасил небо в багровые тона. По краю дороги шли двое — юноша и девушка. Они держались вместе, неразлучные и близкие; парень то и дело наклонялся, чтобы сказать ей что-то тихое, а девушка в ответ легонько била его.

Управляющая Ито смотрела им вслед, покачав головой и уперев руки в бока:

— Какая же красивая пара. То ругаются, то мирятся, а утверждали, что никаких особенных отношений нет. Гото-сан только и умеет, что вешать мне лапшу на уши.

http://bllate.org/book/24046/2761860