× Вроде все работает)

Готовый переклад Nine to Five / Любовь с девяти до пяти: Служебный роман: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 9

После окончания аукциона Лу Пинчжан уже собирался уходить, но Цяо Цзинь перед этим не наелся и хотел еще немного перекусить, поэтому неожиданно задержался на какое-то время.

Приближился Хоу Удэ в очках без оправы. Рядом с ним его спутница держала тарелку и время от времени подносила к его рту пирожное на вилке.

Хоу Удэ жевал угощение, но на душе у него по-прежнему было неспокойно:

— Ну надо же, братец Лу.

Голос у него был громким, словно в горле вечно застрял комок мокроты — неприятный и грязный:

— Хотел тот особняк — мог прямо сказать младшему братцу, зачем устраивать эти торги и перебивать ставки? Разве это не выручка для аукционного дома?

Лу Пинчжан с полминуты изучающе смотрел на него, а затем рассмеялся так, что невозможно было понять, рад он или разгневан:

— Раз нравится, пара лишних миллионов роли не играет. Деньги — дело наживное.

Хоу Удэ выдавил из себя несколько смешков, проследил за его взглядом и намеренно произнес:

— Это ваш младший брат? Какой талантливый молодой человек, мне он с первого взгляда приглянулся.

Тот факт, что у Лу Пинчжана был младший брат, не афишировался за пределами их круга, но секретом среди посвященных не являлся. Поначалу заклятые враги только и ждали, пока мальчик вырастет, чтобы насладиться грандиозным представлением с борьбой за власть, однако они никак не ожидали, что прежде, чем это успеет произойти, вся семья Лу попадет в катастрофу.

Хотя в новостях об этом тогда не сообщали, многие, особенно соперники, так или иначе раздобыли информацию.

Цяо Цзинь расспрашивал его об этом, но Лу Пинчжан не возражал, ведь пережить тот период ему помогла именно его поддержка.

Хоу Удэ со странной гримасой смотрел на него.

Фу Линьсяо на этот раз уловил его подтекст. Помолчав несколько секунд, он погасил улыбку:

— Директор Лу рядом?

Один из земельных участков Лу Пинчжана был отдан Хоу Удэ в подряд на десять лет, и только что завершился этап закладки фундамента. Более шестисот миллионов юаней предоплаты изначально целиком осели в кармане Хоу Удэ, но затем Лу Пинчжан перекрыл ему финансирование другого строительного объекта, предназначенное для окончательного расчета со строителями, и заставил его выложить деньги обратно.

— У меня немного кружится голова, — произнес Цяо Цзинь. — Поговорим дома.

Брови Хоу Удэ несколько раз дернулись, но он с трудом сдержался и не издал ни звука.

Самодовольно глядя на него, Хоу Удэ произнес:

— Дружественный обменный форум Хишэн и Жуйи состоится уже на следующей неделе.

Выйдя из здания, Цяо Цзинь протянул руку, и Лу Пинчжан тут же подал ему стакан с водой.

Хоу Удэ не отступал, исподлобья, зловещим взглядом сверля его.

Фу Линьсяо тихонько протянул:

— А... — и заметно успокоился. — Ладно, давай закругляться, ложись спать пораньше. Завтра увидимся в тренажерном зале.

Цяо Цзинь в упор смотрел на него целых пять секунд, прежде чем разомкнуть губы:

— Просто захотелось пить.

Едва они сели в машину, как позвонил Фу Линьсяо. Цяо Цзинь принял вызов и сразу предупредил:

— Я в машине.

— Кто такой Суй Жань? — спросил Лу Пинчжан.

Цяо Цзинь сбросил вызов, а Лу Пинчжан с пасмурным выражением лица смотрел на него.

Насытившись, Цяо Цзинь взял чашку с теплой водой, зажав ее в ладонях, и неторопливо вернулся к Лу Пинчжану.

Цяо Цзинь сжал губы и отвел взгляд, уставившись на ночной пейзаж за окном.

Но стоило кому-то постороннему завести об этом речь, как Лу Пинчжана словно били по больному месту.

— Директор Хоу, — легкомысленно прервал его Цяо Цзинь. У него была крепкая хватка, и лицо Хоу Удэ тут же изменилось.

— Тьфу ты, язык мой — враг мой, — Хоу Удэ включил дурака. — Раз не брат, значит, наверняка новая пассия.

Лу Пинчжан успокоился, протянул руку, забрал из его второй руки стакан с водой и сделал глоток, проверяя температуру.

Лицо Лу Пинчжана помрачнело, уголки глаз и губ опустились в недовольном выражении. Он с мрачной и острой проницательностью уставился на Хоу Удэ.

Хоу Удэ воочию наблюдал, как они проходят через шумный вестибюль и роскошный коридор. Его пальцы онемели от боли, а на лице застыло непроницаемое выражение.

— Как вы познакомились с Суй Жанем? — Фу Линьсяо не понял его намека и продолжал подшучивать на том конце провода. — Он расспрашивал меня о тебе. С чего бы ему интересоваться тобой?

Цяо Цзинь при нем сделал маленький глоток горячей воды.

Между ними тянулся целый шлейф старых обид и неразрешенных счетов.

— Угу, — отозвался Цяо Цзинь.

Легким движением Цяо Цзинь разжал пальцы, снова превратившись в невозмутимого и холодного стороннего наблюдателя, и бросил Лу Пинчжану:

— Пойдем.

Хоу Удэ приложил усилие и сжал руку еще крепче, как только тот ее отпустил.

Заметив его приближение, Лу Пинчжан мгновенно смягчился в лице:

— Наелся?

— Угу, — коротко ответил Цяо Цзинь. Чашка с исходившей паром теплой водой выглядела в этой обстановке совершенно неуместно.

Цяо Цзинь опустил взгляд на протянутую руку, и в тот момент, когда Хоу Удэ уже решил, будто тот сейчас отступит за спину Лу Пинчжана, Цяо Цзинь озарил лицо улыбкой и, словно весенний ветерок, растапливающий лед, протянул руку для легкого рукопожатия:

— Здравствуйте, Цяо Цзинь.

Во всё это дело оказались втянуты самые разные люди.

Не сводя глаз с Цяо Цзиня, он зловеще усмехнулся и произнес, глядя на Лу Пинчжана:

— Надеюсь, директор Лу в назначенный день придет в сопровождении.

Сохраняя фальшивую улыбку, Цяо Цзинь бесстрастно произнес:

— Отныне мы все друзья, надеюсь на вашу поддержку в будущем.

Хоу Удэ окинул его оценивающим взглядом, и в этом наглом осмотре сквозило откровенное раздражение:

— Здравствуйте, моя фамилия Хоу, я деловой партнер братца Лу. Давайте дружить?

Он держался непринужденно и уверенно, демонстрируя всю свою остроту, и в каждом его слове сквозило лицемерие, превосходящее манеры любого из присутствующих успешных людей.

Цяо Цзинь покачал головой, и Лу Пинчжан тут же спросил:

— На улице дул холодный ветер, Сяо Чан разве не включил для тебя печку?

Лу Пинчжан бросил быстрый взгляд на Хоу Удэ сквозь прищуренные веки, и скрытая в этом взгляде угроза с давлением заставили Хоу Удэ замолчать.

У них с Хоу Удэ оставались старые счеты, и хотя Лу Пинчжан изначально не планировал открыто с ним ссориться, стоило ему увидеть эту сцену, как уровень адреналина подскочил до предела, вызывая жгучее желание немедленно прикончить этого ублюдка.

— С чего бы мне знать, — Цяо Цзинь бросил косой взгляд на Лу Пинчжана, который действительно неотрывно смотрел на него.

Это создание вовсе не было покорной игрушкой, которая безропотно сносит любые удары.

— Рано или поздно я прикончу этого Хоу Удэ, — Лу Пинчжан нахмурился, вглядываясь в бледное, даже сильнее обычного, лицо Цяо Цзиня. — Ты ел что-то холодное? В желудке дискомфорт?

Цяо Цзинь посмотрел на свое отражение в автомобильном стекле:

— Друг Линьсяо.

— Тот самый, который хочет купить твою книгу? — Лу Пинчжан помрачнел и повторил с нажимом: — Продавать запрещаю.

Цяо Цзинь кивнул, показывая, что понял.

В его руке оставалась половина стакана воды. Машина шла плавно, и жидкость пока не плескалась наружу.

Лу Пинчжан забрал у него стакан, нашел в бардачке витамины в таблетках, открутил крышку и бросил внутрь две штуки. Дождавшись полного растворения, он вернул стакан:

— Выпей до дна.

Цяо Цзинь бросил взгляд на его лицо: хотя этот вкус ему не слишком нравился, он молча допил все до конца.

Ноябрьский ветер был сухим и безжалостным. По обеим сторонам дороги кружили сорванные наполовину листья, беспомощно трепеща в воздушных вихрях, поднятых колесами проезжающих машин.

Редкие прохожие спешили по своим делам, уткнувшись носами в воротники, а их волосы разлетались назад единым потоком.

Температура неумолимо падала, но в салоне автомобиля было тепло и уютно. Устроившись на просторном заднем сиденье, Цяо Цзинь не испытал ни малейшего дискомфорта благодаря плавному ходу машины.

Пока Лу Пинчжан был занят телефонным звонком, Цяо Цзинь уже уснул, прислонившись к нему.

Спал он очень прямо и в то же время расслабленно. Лу Пинчжану было трудно разглядеть в нем ту незрелость и нервозность трехлетней давности, но в то же время он постоянно находил в нем те же самые привычки, накладывающиеся друг на друга.

Тогда он в один миг лишился родителей, а Лу Байян из-за невыносимой боли непрестанно умолял его сдаться.

Психотерапевты оказались бессильны против его бессонницы и тревожности.

И в конце концов появился Цяо Цзинь.

Этот сдержанный и статный юноша, которому он некогда оказывал финансовую поддержку, был обречен на неразрывную связь с ним из-за пересадки роговицы Лу Байяна.

Сколько ночей он провел без сна, Цяо Цзинь знал доподлинно, поскольку сам участвовал в этом.

Поначалу тот видел плохо и мог судить о том, бодрствует ли человек рядом, лишь по дыханию. Позже зрение постепенно вернулось, и когда Цяо Цзинь смотрел на него со счастливым прищуром, Лу Пинчжану чудился Лу Байян.

Он знал, что не может и не должен воспринимать его как Лу Байяна.

Но у него не было возможности не видеть в нем Лу Байяна.

Роговица Лу Байяна находилась в его глазах.

— М-м... — тихонько застонал человек у него на груди, слегка хмуря брови, видимо, от какого-то сна.

Лу Пинчжан велел Сяо Чану сделать еще несколько кругов и протянул руку, разглаживая складку между его бровей.

Цяо Цзинь затих, погрузившись в глубокий сон.

Лу Пинчжан смотрел на него так же, как три года назад смотрел на спящего в его объятиях Цяо Цзиня.

Тогда стоял поистине чудесный солнечный день, лучи которого пробивались сквозь просторные светлые оконные стекла прямо на пол, окрашивая всю мебель в теплые тона.

Цяо Цзинь, будучи частью этого дома, тоже излучал тепло, а его кожа была такой гладкой и безмятежной, будто шелк, вымоченный в крепком белом вине.

Лу Пинчжан, уже немного оправившийся к тому времени, помногу часов разглядывал эту картину, которую можно было назвать словом «дом», пока вдруг с удивлением не осознал, что намеренно затаивает дыхание.

Цяо Цзинь уже снял марлевую повязку, и его длинные ресницы опускались вниз, отбрасывая на лицо зыбкие, неровные тени.

Он ничего не ведал о своем положении и продолжал крепко спать.

Лу Пинчжан опустился ниже и легко коснулся губами его губ.

Однако в следующий же миг он резко пришел в себя и судорожно выпрямился: такое поведение было недопустимо по отношению к Цяо Цзиню, ведь тот приходился ему «младшим братом».

Господин Лу исчез.

Он безумно баловал Цяо Цзиня несколько месяцев, а затем внезапно отпустил его, перестав даже показываться на глаза.

Цяо Цзинь заторможенно взял у врача пакет с лекарствами. Господин Лу пропадал уже полмесяца, и на все вопросы окружающие неизменно отвечали, что он очень занят в последнее время.

— Когда же он вернется? — упорствовал Цяо Цзинь. — Говорят, скоро его день рождения, я приготовил ему подарок.

Врач с улыбкой поднялся с места:

— Как только он закончит со своими делами в этот период.

Сникнув, Цяо Цзинь опустил руки и поплелся за ним к двери.

Врач открыл дверь:

— Не провожайте. Вам нельзя находиться на холодной ветру, чтобы простуда не помешала восстановлению.

Цяо Цзинь посмотрел на него и в ту секунду, когда створка начала закрываться, произнес:

— Если господин Лу не хочет возвращаться домой из-за того, что я ему неприятен, я могу уйти.

На самом деле поначалу он согласился приехать лишь потому, что доктор сказал, будто господину Лу требуется компания.

Он был рад, что господин Лу принял его, и их общение было столь интимным, напоминая отношения старых друзей.

Наверное, теперь господину Лу стало лучше, и его общество больше не было нужно.

Он почувствовал легкую растерянность, но в то же время принял твердое решение:

— Пожалуйста, передайте господину Лу мою благодарность за заботу в это время. Сегодня я соберу вещи и завтра же уеду.

Уйти на следующий день Цяо Цзиню не удалось, потому что Лу Пинчжан вернулся домой тем же вечером.

Не появлявшийся целые полмесяца господин Лу выглядел изможденным. Он, казалось, был пьян, а в его белкахлеровых оболочках алело множество красных прожилок.

Он неподвижно смотрел на Цяо Цзиня.

Цяо Цзинь поднялся с дивана, чувствуя себя неуверенно:

— Ты вернулся... Я думал, ты не придешь. Завтра я хотел пойти на собеседование, мне уже ответили по поводу резюме, которые я отправлял раньше.

Лу Пинчжан изучал его взглядом, думая про себя, что всё совсем не так: днем врач передал ему слова Цяо Цзиня, которые звучали как «если ты продолжишь избегать меня, я уйду».

Цяо Цзинь угрожал ему.

Возможно, в тот день, когда он поцеловал его, тот вовсе не спал, а просто не открывал глаз.

Он вовсе не Лу Байян.

Между ними не было абсолютно ничего общего.

Он не должен воспринимать его как Лу Байяна или как младшего брата, чтобы найти утешение для своей бездомной души.

Ему нужен был Цяо Цзинь.

Лу Пинчжан смотрел на него сверху вниз. Цяо Цзинь плотно сжал губы и спросил:

— Ты ужинал? Сегодня очень вкусные блюда.

Лу Пинчжан не ел, но и не собирался.

Он зашагал к Цяо Цзиню, и при каждом шаге его крепких бедер подол пиджака вздымался угрожающей волной.

Цяо Цзинь невольно отступил назад, пока уперся спиной в диван. Споткнувшись о край обивки, он опустился на сиденье.

Сделав широкий шаг, Лу Пинчжан оказался вплотную к нему, ухватил за воротник пижамы и единым рывком поднял на ноги.

В процессе воротник затрещал и порвался, а самого Цяо Цзиня швырнули на широкую двуспальную кровать в спальне.

Не давая ему подняться, Лу Пинчжан тут же навалился сверху.

Он никогда прежде не смотрел на него таким взглядом — всегда непринужденный, снисходительный, он являл собой образ зрелого старшего брата.

Сердце Цяо Цзиня бешено колотилось, он приоткрыл рот:

— Господин Лу...

Лу Пинчжан грубо припал к его губам, обрывая слова на полуслове, а затем первым делом сорвал с запястья часы и с глухим стуком швырнул их на прикроватную тумбочку.

Цяо Цзинь попытался вырваться, но Лу Пинчжан прижал его одной рукой, сдернул с указательного пальца кольцо и тоже швырнул его в сторону, после чего обрушил на него всю накопившуюся раскаленную страсть в поцелуе, пропитанном тяжелым чувством собственности.

Куда более жесткие тиски не позволяли Цяо Цзиню пошевелиться.

Обжигающая температура тела Лу Пинчжана едва не опаляла его.

Его глазницы казались пугающе темными. Вглядываясь в эти бездонные глаза, Цяо Цзинь добровольно позволял себе погрузиться в эту пучину.

Он больше не пытался сопротивляться.

http://bllate.org/book/24044/2761728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу