× Вроде все работает)

Готовый переклад Nine to Five / Любовь с девяти до пяти: Служебный роман: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 7

Три года назад Цяо Цзинь сидел на больничной койке, когда в дверь постучал координатор благотворительной программы «План учеников» и мягко сказал ему:

— Приехал господин Лу.

Цяо Цзинь выпрямился и повернул голову, прислушиваясь к звукам у двери. Его глаза только что перенесли операцию и были обмотаны бинтами, поэтому оставалось полагаться только на слух.

Координатор тихо произнес:

— Все расходы на операцию на глазах, включая последующие медицинские счета, взял на себя господин Лу.

Цяо Цзинь нервно кивнул.

Он знал, что его благотворитель носит фамилию Лу, но не догадывался, что это тот самый знаменитый Лу Пинчжан.

У двери раздалось несколько коротких реплик, так или иначе касавшихся «Цяо Цзиня», а следом всё ближе и ближе зазвучали нетяжелые шаги.

Цяо Цзинь ощутил холодную, недосягаемую и давящую устрашающую ауру, словно нависшая тяжелая туча грозила прижать к земле.

Этот незнакомый пришелец остановился перед кроватью, и Цяо Цзинь поднял голову в его сторону.

— Господин Лу, я Цяо Цзинь, — растерянно, но изо всех сил стараясь держаться уверенно, произнес он. — Спасибо вам за поддержку все эти годы.

Цяо Цзинь открыл глаза, но видел лишь расплывчатые силуэты, однако интуиция подсказывала: господин Лу пристально смотрит на него.

Во второй раз Лу Пинчжан навестил Цяо Цзиня, когда тот уже мог свободно смотреть по сторонам, пусть зрение всё еще оставалось нечетким.

Лу Пинчжан нахмурился.

— Это нормальное явление, — врач протянул руку и слегка приподнял его веко. — Через три месяца состояние роговицы достигнет более-менее стабильного уровня, тогда и проведем оценку.

Наконец заговорил господин Лу, его голос звучал хрипло и приглушенно:

— Могу ли я навещать тебя в дальнейшем, Цяо Цзинь?

Цяо Цзинь не удержался:

— Господин Лу...

Цяо Цзинь хотел утешить его, но боялся добиться противоположного эффекта. Он даже не мог разглядеть его лица, поэтому без колебаний тяжело кивнул:

— Конечно можете!

Тотчас же его заключили в объятия.

Глаза Цяо Цзиня слегка сушило и жгло, поэтому он на мгновение прикрыл их.

Господин Лу крепко прижимал его к себе, дыхание было тяжелым и горячим. Эта температура казалось ненормальной, он, похоже, был в жару.

Лу Пинчжан наклонился, глядя прямо на него — так близко, что было слышно дыхание.

В университетские годы Цяо Цзинь был неопытным и застенчивым, похожим на нераскрывшийся бутон гардении, и далеко не таким уверенным в себе, как сейчас; он снова занервничал.

Координатор «Плана учеников» рядом с печальным видом тихо пояснил:

— Господин Лу в последнее время болеет, его состояние очень тяжелое, извините.

Цяо Цзинь вмиг стал покладистым, позволяя прижимать себя к груди.

В уголке глаза повеяло прохладой — пальцы гостя легко коснулись его кожи. Цяо Цзинь инстинктивно хотел отпрянуть, но сдержался.

Цяо Цзинь чувствовал, что Лу Пинчжан по-прежнему чувствует себя скверно, а от координатора он слышал, что все родственники того уже скончались.

Ему должно быть очень больно, подумал Цяо Цзинь. Было бы здорово, если бы он мог подержать меня в объятиях чуть подольше.

В сопровождении врача в палату вошел зрелый, высокий мужчина, и Цяо Цзинь сразу понял: это Лу Пинчжан.

Господин Лу хранил молчание, и лишь пальцы его то и дело блуждали по повязке на глазах юноши.

Цяо Цзинь снова произнес:

— Господин Лу...

— Сейчас всё еще идет период отека, видимость очень размытая, — сказал врач. — Каждый день необходимы противовоспалительные и антибактериальные процедуры, а также капли против отторжения.

Должно быть, он чувствует себя ужасно одиноким, подумал Цяо Цзинь.

Лу Пинчжан всматривался в его глаза, то и дело теряющие фокус, и тихо спросил:

— В больнице тесно с палатами, не хочешь ли переехать ко мне, чтобы восстанавливать зрение? Дома есть личный врач, так ты сможешь поправиться быстрее.

Это было непозволительно близко, казалось, слова звучали прямо у самого уха.

Цяо Цзинь затаил дыхание и не отступил назад. Наконец он четко разглядел лицо господина Лу.

Позже Цяо Цзинь думал, что, возможно, тогда его взгляд, изучавший Лу Пинчжана, был слишком пытливым и любопытным, из-за чего Лу Пинчжан долго смотрел ему в глаза, пока уголки их не покраснели, и лишь тогда снова обнял его.

Субботу напролет Цяо Цзинь провел в тренажерном зале. Тренер дежурил рядом, изредка подавая голос, чтобы поправить его движения.

Пока Цяо Цзинь не бросил:

— Иди займись делами, не нужно постоянно следить за мной.

Дада солнечно улыбнулся и ответил:

— VIP-карты предполагают индивидуальное обслуживание, братишка, если я тебе мешаю, я просто буду молчать.

Цяо Цзинь знаком показал, что всё в порядке.

Когда позвонил секретарь Инь, он только что сошел с тренажера и отдыхал.

— Здравствуйте, господин Цяо, — голос секретаря Инь звучал привычно, словно у бесчувственного диктора. — Вы сейчас заняты?

— Не занят, — Цяо Цзинь вытер пот. — Говорите.

Тогда секретарь Инь перешел к делу:

— Директор Лу хотел бы пригласить вас на благотворительный аукцион в здании Жуншэн сегодня вечером. Водитель заберет вас в шесть часов, вас устроит? Аукцион начнется в семь.

Цяо Цзинь засомневался:

— Я еще не ужинал, да и в душ нужно сходить.

— После аукциона будет банкет, — секретарь Инь на мгновение умолк, видимо, сверяясь с информацией. — В здании есть специальная душевая, можете приехать и помыться там, одежда для вас уже подготовлена. Отправить к вам водителя прямо сейчас?

Цяо Цзинь опустил взгляд на себя: на нем всё еще были спортивные штаны и футболка.

Долго колебляться он не стал:

— Хорошо.

— Отлично, — поспешно произнес секретарь Инь. — Водитель уже выехал, примерно через пятнадцать минут будет у вашего спортзала.

Спустя четверть часа Сяо Чан вовремя прибыл к зданию спортзала.

Цяо Цзинь застегнул куртку до самого верха и уселся в машину.

— Чего это ты так легко одет? — Сяо Чан прибавил печку. — В эти дни похолодание.

Цяо Цзинь принял протянутую им чашку с теплой водой и сделал глоток.

Он только что закончил тренировку, волосы еще не просохли до конца, и Сяо Чан, опасаясь, что тот и впрямь простудится, плотно закрыл все окна.

Цяо Цзинь достал телефон, чтобы прочитать сообщение от Фу Линьсяо.

Стоило ему нахмуриться, как Сяо Чан тут же заподозрил укачивание и мгновенно сбавил скорость.

Проехав пару кварталов, пока они ждали красный свет светофора, Сяо Чан осторожно произнес:

— Брат Цяо, может, не будешь в телефон пялиться? — заглянув в зеркало заднего вида, он робко напомнил: — Разве врач не запрещал сидеть в телефоне?

Цяо Цзинь не поднял головы, его глаза по-прежнему следили за текстом на экране:

— Откуда знаешь?

Сяо Чан улыбнулся:

— Директор Лу велел: как увижу, что ты берешь телефон — сразу напоминать тебе.

С людьми из своего ближнего круга Цяо Цзинь не держался с той фальшивой, напускной строгостью, что проявлял на работе в компании.

В свое время, когда он выписался из больницы и переехал восстанавливать зрение к Лу Пинчжану, возил его именно Сяо Чан. Ему не было смысла скрывать что-либо от этих людей.

Поэтому он без всяких угрызений совести, с безмятежным видом продолжил смотреть в экран:

— Нужно кое с чем разобраться.

Здание Жуншэн показалось очень быстро, Сяо Чан распахнул дверцу, а секретарь Инь уже поджидал у входа.

Цяо Цзинь вышел из машины, и секретарь Инь закрыл дверь.

— Сперва я провожу вас в душ, — секретарь Инь сделал паузу, и в его интонации наконец прорезались живые нотки. — ...По делам можете общаться по телефону, экраны вредят вашему зрению.

Цяо Цзинь с телефоном в руках поднял на него глаза.

На нем был спортивный костюм, молния куртки застегнута от начала до конца, скрывая наполовину плавную линию подбородка и источая остаточное тепло и энергию после тренировки.

Молодой и чистый, он выглядел точь-в-точь как в год окончания университета, разве что волосы тогда были чуть длиннее.

— Это дружеский совет, — секретарь Инь провел его внутрь и, заметив, что телефон убран в карман, облегченно выдохнул; на его вечно строгом лице даже промелькнула улыбка. — Директор Лу сейчас на совещании, оно закончится через десять минут.

Он провел Цяо Цзиня на верхний этаж, открыл перед ним дверь и включил свет:

— Всё готово, если что-то понадобится — зовите, я буду за дверью.

Трудно было сказать, какому именно крупному боссу принадлежала эта личная ванная комната: она размерами напоминала крытый термальный источник, и помимо ванны и сауны здесь нашлось место даже для массажного кресла и каменной лежанки.

Душевая кабина скромно ютилась в дальнем углу; отыскав ее и проверив температуру воды, Цяо Цзинь встал под струи.

Пространство постепенно заволакивало густыми клубами пара, снаружи послышался легкий звук открывающейся двери, но Цяо Цзинь решил, что это секретарь Инь, и не придал значения.

Прикрыв глаза, он мыл голову, когда дверь за спиной открылась и снова закрылась. Цяо Цзинь на миг замер и продолжил втирать шампунь.

Даже без подсказок он нутром чуял — это Лу Пинчжан.

Лу Пинчжан протянул руку, сбросил пиджак и уже собирался расстегнуть пуговицы на рубашке, как Цяо Цзинь, не прекращая движений, бросил:

— Подай полотенце.

Лу Пинчжану пришлось сначала подать ему полотенце.

Пока Цяо Цзинь смывал с головы пену, Лу Пинчжан с полотенцем в руках ждал неподалеку.

Сполоснувшись, Цяо Цзинь провел ладонью по лицу — глаза всё еще плохо открывались, но тут же мягкое полотенце легло на лицо, промокая капли воды.

Цяо Цзинь выключил воду и предстал перед ним во всей красе, покрытый капельками влаги. Его и без того стройная и ладная фигура, закаленная регулярными тренировками, при каждом обнажении словно поджигала воздух вокруг.

Лу Пинчжан в два счета содрал с себя рубашку, а возвращаясь, мимоходом прихватил из органайзера на центральном столе изящный маленький пакетик. Цяо Цзинь заметил это, но останавливать не стал.

В подобных вещах он привычно подчинялся Лу Пинчжану.

Лу Пинчжан разорвал упаковку; взгляд Цяо Цзиня оставался совершенно ясным, разве что брови чуть сошлись на переносице, и только теперь он произнес:

— Врач запрещает бурные нагрузки.

Выдержав взгляд, которым одарил его Лу Пинчжан, он тихо добавил:

— У меня в последнее время и глаза побаливают.

Движения Лу Пинчжана замерли; в те несколько секунд остановки он, должно быть, вел какую-то внутреннюю борьбу, раз уж в последовавшем за этим голосе прорезалось редкое раздражение:

— Понял.

Цяо Цзинь помедлил, но Лу Пинчжан уже шагнул ближе и вновь включил душ.

Лу Пинчжан прижал его за талию, впившись немигающим взглядом.

Цяо Цзинь плотно сжал губы и протянул руку.

В ванной шумела вода, поднималась новая пелена тумана, становясь еще гуще прежнего.

Они немного застряли, и к моменту их прибытия аукцион уже шел полным ходом.

Потому что Цяо Цзинь проглотил это прямо у него на глазах, а во взгляде сквозила редкостная, невинная растерянность.

Пожалуй, сказывалась заложенная в мужчинах первобытная жажда обладательства: Лу Пинчжан поддался на этот трюк и заставил его пробыть в объятиях еще целых пятнадцать минут.

http://bllate.org/book/24044/2761726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу