× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cannot Hide / Невозможно скрыть: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нельзя тайком надевать туфли на каблуках.

— Ты прекрасна и без макияжа, так что пока не красься — даже органическую косметику не используй.

— Утром обязательно выпей стакан молока.

— Не сиди всё время за рабочим столом и не уставляйся в экран — делай перерывы.

— Ты послушно выпила молоко?

— Интересно, на кого больше будет похож наш малыш — на тебя или на меня.

— Включи видеосвязь, хочу тебя увидеть.

— Не бойся. Рано или поздно у нас будут дети, и чем раньше — тем лучше.

— Остальное тебя не касается. И за бабушку не переживай — я всё улажу.

— Давай поженимся в Гонконге и подадим заявку на регистрацию. Если ты согласна, я сразу оформлю документы.

— Я уже поручил ассистенту подготовить твою официальную биографию. Её опубликуют на пресс-конференции при объявлении помолвки. Я заранее покажу тебе текст — можешь вносить любые правки.

Она тихо вздохнула, взяла стакан молока и сделала маленький глоток. Её глаза мягко изогнулись в улыбке.

Выходит, этот Цзи Иньцзэ тоже умеет быть таким заботливым и многословным.

* * *

В высшем руководстве корпорации «Цзи Фэн» сегодня царило тревожное настроение. Никто не мог толком объяснить, в каком состоянии находится их босс — такого они ещё никогда не видели, и это их пугало.

Даже самые близкие сотрудники, имевшие прямой доступ к председателю совета директоров, всегда считали, что этот молодой глава вовсе не похож на современных парней, которые целыми днями сидят в телефонах и листают новости. Сегодня же они поняли: недооценивали его.

На сегодняшней встрече руководства Цзи Иньцзэ с самого начала был рассеян. Он то и дело поглядывал в телефон, а иногда, увидев что-то, его черты смягчались, и пальцы начинали скользить по экрану.

Иногда, проверив сообщения, он хмурился.

Некоторые более молодые менеджеры уже догадывались: возможно, их строгий и сдержанный босс завёл роман.

Отношение к двум боссам «Цзи Фэн» у руководства всегда было разным. Хотя внешность этого босса казалась мягкой и доброжелательной, только они знали: работать с другим было легче.

Тот босс — высокомерный, резкий, безжалостный в делах — вёл себя открыто и предсказуемо. Его поведение легко было понять, и подстроиться под него не составляло труда.

А вот с этим всё иначе. Он, казалось бы, спокоен и учтив, но внутри — невероятно волевой и решительный. Ещё будучи студентом, до полного вступления в совет директоров, он уже проявил себя на деловой арене, совершив несколько громких сделок, потрясших мировой бизнес. Каждая из них превышала миллиард, и все они позволили уверенно закрепиться на европейском рынке.

Иногда именно те, кто кажется самым мягким, оказываются самыми непредсказуемыми. Он мог нанести сокрушительный удар в самый неожиданный момент, но в последнюю секунду остановиться, оставив противника на грани, а затем внезапно предложить компромисс — так, что тот терялся и не мог даже пожаловаться.

Никто и представить не мог, что в этот самый момент их уважаемый и пугающий босс тайком читает статьи о беременности и малышах, и что его мрачное выражение лица вызвано вовсе не недовольством кем-то из сотрудников, а тревогой — придут ли в этом месяце месячные к той единственной женщине.

Лишь главный ассистент, благодаря своему положению, получил эксклюзивную информацию. Утром босс приказал ему подготовить официальную биографию для публикации. Увидев документ, ассистент лишь вздохнул с облегчением: наконец-то у «Цзи Фэн» появится хозяйка.

* * *

Она повесила трубку и с сияющей улыбкой вышла из офиса. В гараже её ждал автомобиль необычного дизайна — скорее всего, концепт-кар, которого в продаже просто нет.

Окно со стороны водителя опустилось, и красивый мужчина махнул ей рукой. Она удивилась, обошла машину вокруг и села внутрь.

— Опять сменил авто? Эксклюзивный заказ?

Она провела пальцем по голографическому дисплею на пассажирской панели и медленно произнесла:

— Maybach Snow Shadow XXL. Акцент на семейную практичность. Полностью электрический, экологичный, с автопилотом. Всего один экземпляр в мире. Говорят, его тайно приобрёл некий азиатский магнат за рекордную сумму. Так вот, этот самый магнат — совсем рядом.

— Машина не загрязняет окружающую среду, — сказал он и положил ключи ей на ладонь. — Подарок тебе.

Она не взяла ключи, скрестила руки на груди и прищурилась:

— Я хоть и не жалею денег, но не люблю расточительства.

Он улыбнулся, погладил её по голове и спокойно ответил:

— По-моему, расточительство — это либо покупка ненужных вещей за пределами своих финансовых возможностей, либо приобретение чего-то полезного, но без должного использования, что вредит окружающим. Эта машина стоит лишь малую часть моего дохода, полностью соответствует моим возможностям, экологична, не требует топлива, а в перспективе даже экономит ресурсы. Мы сможем отлично использовать её — например, всей семьёй поехать на пикник или прогулку. Жизнь стоит наслаждаться. В этом и смысл зарабатывания денег.

Она моргнула — и не нашлась, что возразить. Вспомнила, как из-за подобных споров с бывшим часто возникали ссоры: он считал, что она оскорбляет его, ставя под сомнение его щедрость и уважение к себе.

А этот… всегда спокоен, вежлив и убедителен.

Подумав ещё немного, она приподняла бровь:

— Но у тебя же есть другие машины. Их теперь простаивать? Разве это не расточительство?

Он рассмеялся:

— Я как раз воспользовался случаем и списал часть старых моделей. Продам их на благотворительном аукционе фонда «Цы Ван», которым руководит бабушка. Вырученные средства частично пойдут в детские дома Гонконга, а частично — на закупку необходимых вещей для сельских школ на материке. Кстати, если у нас действительно родится малыш, я хочу сделать пожертвование от имени нашего сына.

Она удивилась:

— Ты хочешь афишировать это?

Он взял её руку и кивнул:

— Я хочу, чтобы всё было официально.

Она вздохнула с лёгким сожалением, прижалась к нему и подумала: «Как же всё прекрасно… но почему в мире всегда есть что-то несовершенное?»

— А что насчёт твоего младшего брата? — тихо спросила она.

Он ответил без колебаний:

— На следующей неделе лечу в Европу, чтобы всё ему объяснить. Он ещё не совсем пришёл в себя, и я хотел дать ему больше времени. Но наш ребёнок не может ждать. Я не хочу ничего скрывать. Думаю, ради племянника он поймёт.

— Хорошо, — не зная, что ещё сказать, она закрыла глаза и покорно кивнула.

Её настроение немного выровнялось, и она, игриво ткнув пальцем ему в грудь, спросила:

— А откуда ты знаешь, что будет сын?

— По душе мне больше дочка, — спокойно ответил он. — Но бабушка старомодна, так что первенца постараемся родить мальчиком, чтобы порадовать её. А если будет девочка — я буду обожать её как драгоценность. Сансань, давай родим много детей — и мальчиков, и девочек, хорошо?

— Конечно, — без колебаний ответила она.

Он на миг замер — ожидал сопротивления. Вспомнил, как, сидя с бабушкой перед телевизором и глядя семейные мелодрамы, героини всегда капризничали: «Рожай сам!», «Я тебе не свинья!» и прочие подобные фразы.

Он уже готовился обнять её, поцеловать и утешить после лёгкого упрёка.

Но её готовность оставила его в лёгком разочаровании.

Она опустила глаза и тихо сказала:

— Почему бы и нет? Мне нравятся дети.

Затем подняла глаза, хитро блеснула и добавила:

— К тому же, если детей много, у мужчины не остаётся времени на измены. Так написано в одной книге. Хи-хи.

Он рассмеялся и крепко обнял её, покрыв поцелуями.

Иногда нежная, иногда сдержанная, иногда капризная, иногда озорная — именно такая она сводила его с ума.

Машина проехала недалеко — всего несколько минут — и свернула на тихую улочку, остановившись у ресторана. Заведение было новым, расположение — уединённое. Интерьер в главном зале выдержан в классическом китайском стиле, но серо-коричневая палитра придаёт ему современную элегантность.

В зале не было обычных столов — только кабинки, скрытые бамбуковыми шторами.

Он не сводил с неё глаз и нежно спросил:

— Как тебе?

Она огляделась и с одобрением кивнула:

— Очень приятно. Всё продумано, оформление изысканное.

Взяла меню — и удивилась:

— Ой? Здесь все мои любимые блюда!

Постепенно до неё дошло. Она нахмурилась, задумалась, потом прищурилась и посмотрела на него:

— Неужели это ты…

Он щипнул её за носик и, не отрицая, с нежностью сказал:

— Умница.

Она закрыла меню и наигранно строго произнесла:

— У тебя есть шанс всё объяснить.

Он вздохнул и начал оправдываться:

— Это не расточительство, а просто бизнес-инвестиция. Ладно, признаюсь — я сделал это ради тебя и малыша. Ты, когда занята, часто забываешь нормально поесть, и я не хочу, чтобы ты питалась фастфудом. Но я не могу быть рядом постоянно, чтобы готовить тебе. Поэтому и открыл этот ресторан. Он совсем рядом с твоим офисом — можешь приходить сюда обедать или устраивать встречи с коллегами. Блюда адаптированы под твой вкус, но при этом сбалансированы и полезны. Я нанял специалиста по диетической кухне, чтобы он адаптировал рецепты, сохранив вкус, но снизив содержание соли. Если что-то покажется не таким вкусным — ради ребёнка всё равно ешь побольше.

В этот момент официант принёс чай перед едой — чай из жасмина с цедрой, заваренный вручную и остуженный естественным путём. Обычно его подают охлаждённым, но ради ребёнка этот этап пропустили.

Она сделала глоток — и теплое удовольствие разлилось по всему телу. Настроение сразу улучшилось.

— Они знают, что ты владелец? — спросила она, взглянув за штору.

Он покачал головой и провёл рукой по её щеке:

— Никто, кроме тебя. Я могу инвестировать в ресторан, не появляясь лично и не управляя им. Здесь работает профессиональный менеджер. Это твоя личная кухня на обед, и я хочу, чтобы тебе здесь нравилось. Никто не знает, кто мы такие, так что можешь не волноваться.

Он вынул из кошелька две карты и протянул ей:

— Это карты пожизненного бесплатного питания. Я попросил менеджера сделать их специально. Одна для тебя, другая — для твоего брата. Два кабинета зарезервированы навсегда: один на троих, другой — на компанию. Не переживай, персонал умеет хранить секреты.

Она улыбнулась, немного смутившись, взяла карты, встала и, покачиваясь, уселась к нему на колени. Обвив шею руками, игриво сказала:

— Ладно, раз это желание будущего мужа, я не могу его игнорировать.

Они немного приласкались, но вдруг она почувствовала что-то неладное и спрыгнула с колен. Увидев красное пятно на его серо-серебристых брюках, оба замерли.

Оба одновременно остолбенели.

Первой пришла в себя она и заикаясь пробормотала:

— Должно быть… месячные…

Помолчав, добавила тише:

— …Начались раньше срока.

Но в экстренных ситуациях мужчины и женщины думают по-разному. Он подумал о куда более страшном. Его лицо стало суровым, и он, не раздумывая, подхватил её на руки:

— В больницу!

Она ухватилась за его руку и в ярости воскликнула:

— В больницу не надо! Отвези меня в офис — мне нужно переодеться!

Именно поэтому у женщин в офисе всегда должны быть запасные вещи и средства гигиены.

Игнорируя удивлённые взгляды прохожих, он быстро отнёс её к машине. Она даже пожалела за салон — но, проверив, убедилась, что кожа легко отмоется.

— Это просто месячные, к врачу не надо, — уговаривала она.

Он не слушал. Надел наушники, вызвал на экране планшета номера и начал звонить — сначала семейному врачу, потом ассистенту. Она слушала и чуть не плакала от отчаяния.

Заметив ещё не высохшее красное пятно на колене его брюк, она достала из сумочки влажные салфетки и стала аккуратно вытирать.

Он поймал её руку, слегка сжал и тихо сказал:

— Не волнуйся.

http://bllate.org/book/2404/264544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода