× Вроде все работает)

Готовый переклад Star Iron Simulation: Fate's Wild Ride / Звёздный металл: симулятор безумных судеб: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

укутывая, выглядело несколько зыбко.

Он на мгновение замер.

— Это я своими руками взрастил их для них.

В одной этой фразе уместились гибель целого мира в глазах одного человека и новое рождение человека.

Таоте · Бай Гэ ясно это чувствовал.

Когда он произнес эти слова, частота взмахов крыльев порхавших вокруг бабочек, казалось, стала еще более радостной, словно в ответ своему создателю.

Лоса глубоко вздохнул, а затем ступил внутрь.

Он так и шел среди межевых тропинок между полями, держась мягко и непринужденно, словно молодой сосед, который на закате знакомит нового друга со своими соседями по улице.

— Это старый староста, он всегда говорил, что я слишком идеалистичен, но каждый раз втайне помогал мне.

Лоса указал на ромбовидный кристалл, и с него тут же вспорхнула серовато-желтая бабочка, закружив вокруг него.

Вслед за этим раздался старый и сильный голос:

— Паршивец, теперь-то понял, как я к тебе относился?

— Это Лилиан, самая плаксивая девочка в городе, ее леденцы на палочке получаются вкуснее всех.

Он посмотрел в другую сторону, и розовая бабочка тут же захлопала крыльями.

Принеся с собой волну сладковатого аромата и плачущий смех юной девушки:

— Пастор, вы снова надо мной смеетесь!

— А это дядя Бак, кузнец. Его характер так же тверд, как и его молот, но для каждого ребенка, справляющего день рождения, он выковывает неповторимую игрушку.

Подлетела бабочка, сияющая пламенеющим блеском.

Словно раздался звонкий стук молота и грубоватая жалоба:

— Шумно! Вы, сопляки!

Вот так Лоса представлял их одного за другим.

Стоило его взгляду упасть на какое-то место, как одна или несколько бабочек, олицетворявших угасшие души, подлетали к нему, отвечая своим неповторимым способом.

Их голоса были полны прижизненной жизненной силы и эмоций, в них не было ни малейшего намека на обиду или печаль — лишь чистая привязанность и упование на этого «проводника».

— Это я?

— Конечно я! Эй, ты, вечно забывчивый малый!

— Нет! Мы! Мы всегда были здесь!

Бесчисленные голоса переплетались воедино: они звали, откликались, подтверждая свое существование.

Таоте · Бай Гэ просто молча следовал за ним, исполняя роль самого преданного слушателя.

Он смотрел на спину Лосы.

Смотрел на кружащихся вокруг него светящихся бабочек.

И вновь столь отчетливо осознал всю тяжесть «существования».

Неизвестно, сколько они шли.

Шаги Лосы наконец остановились в уединенном уголке.

Здесь стояло лишь одно надгробие, высеченное из чистейшего лунного камня.

Оно было ярче любого другого кристалла, но в то же время излучало невероятно мягкое, сдержанное сияние.

На надгробии тончайшими штрихами был выписан профиль девушки.

У нее были струящиеся, подобные лунному сиянию белые волосы, глаза плотно закрыты, а уголки губ трогала безмятежная улыбка, словно она просто крепко уснула.

Чисто-белая бабочка, ослепительнее всех остальных, тихонько сидела на изображении девушки, ее крылья мягко закрывали ей глаза.

Лоса долго-долго всматривался в это надгробие.

Вся мягкость и невозмутимость в этот миг обратились в готовую выплеснуться наружу, жгучую и неизбывную любовь и скорбь.

Он протянул руку, но замер в мгновении от того, чтобы коснуться этой белой бабочки, его кончики пальцев слегка дрожали.

— Это моя возлюбленная, — произнес он.

Его голос был так тих, что казался хрупким сном, готовым разрушиться от малейшего прикосновения.

Едва он договорил, как белая бабочка словно очнулась от сна: ее крылья легко дрогнули, она взлетела с портрета и закружила над его дрожащими пальцами.

А вокруг — те самые бабочки, что только что шумели каждая о своем, в этот самый момент единодушно слетелись отовсюду.

Они образовали огромный, переливающийся всеми цветами радуги вихрь, нежно заключив в свой центр Лосу и одинокое надгробие.

Со всех сторон зазвучали бесчисленные голоса, и на сей раз

это был уже не хаотичный галдеж, а слившееся воедино нежное многоголосое пение.

— Это ты меня зовешь? — первой раздался игривый женский голос с оттенком лукавства.

— Дурочка, он же зовет всех нас! — тут же возразил другой, простодушный голос.

— Нет-нет-нет, ее имя — это же изначально имя каждого из нас!

— Да, это он нас зовет!

— Великий изобретатель, мы здесь...

— Мы... всегда были с тобой рядом...

Мягкие, радостные, шутливые голоса слились в реку тоски, огибающую застывшую перед надгробием золотую фигуру.

Своим собственным способом они давали ему понять, что его возлюбленная никогда не уходила.

А Лоса...

Именно так ненавидел подобные картины.

Ненавидел такой мир!

Ветер стих.

Тот непрерывно звучавший по всему хрустальному некрополю галдеж «жизни», сотканный из взмахов крыльев мириадов светящихся бабочек, в этот миг резко оборвался.

Все бабочки замерли в воздухе, и пульсировавшее в них прежде сияние, именуемое «человечностью», замерцало, став неустойчивым.

Лоса не обращал внимания на происходящее вокруг.

Он так и стоял на коленях перед надгробием из лунного камня, примятая долгим весом трава под его ногами согнулась, выделяя капельки сока и пачкая его белые, как снег, пасторские одежды.

Его рука нежно гладила высеченный на камне профиль девушки, двигаясь так бережно, будто он стирал пылинку, упавшую ей на сердце.

Та самая яркая белая бабочка по-прежнему сиживала на его кончике пальца.

Это было единственное спасение в его жизни, его первое и последнее исступленное наваждение за столь долгий век.

Таоте · Бай Гэ стоял в трех шагах позади него.

Тень расползалась от ног Бая, выглядя чужеродно в этом светлом и священном некрополе.

Он смотрел на Лосу.

Смотрел на человека, некогда бывшего столь элегантным, невозмутимым и просчитывающим всё до мелочей.

В этот миг от него осталась лишь давно разбитая спина.

Алая командная печать проступила на почти прозрачной от бледности шее Лосы.

Сейчас она пылала ослепительно-красным светом, словно блуждающее под кожей раскаленное клеймо.

Ш-ш-ш...

Сопровождаемая запахом паленого, первая черта командной печати начала распадаться.

Голос Лосы раздался у уха Бая — в нем больше не было прежней мягкости и умиротворения, лишь граничащая с самосожжением решимость.

— Герой из иного мира, алчный зверь по имени Таоте.

— Услышь мое желание, исполни мою волю.

Лоса медленно поднялся.

Но он не обернулся.

Он просто запрокинул голову, глядя на это фальшивое и нежное небо, на то светило, что вечно висело на вершине небесного купола, источая извечное тепло.

Вторая черта командной печати начала сгорать.

Сильнейшая боль заставила тело Лосы слегка задрожать.

Но улыбка в уголке его губ лишь шире расцвела — в этой улыбке смешались милосердие и жестокость, святость и безумие.

— Уничтожь этот мир.

— Какая бы ни была цена, какой бы грех ни лег на плечи.

— Разбей эту застывшую вечность, сотри в пыль это фальшивое блаженство.

— Пожри его!

— Пусть сгорит Галактика! Пусть закипит море звезд! Пусть падут созвездия!

Его голос был спокоен, но каждое слово казалось выплеснутой из глубин души кровью.

Если цена спасения одного человека — уничтожение целого мира, он без колебаний нажмет на эту кнопку.

Даже если в том мире останутся бесчисленные тени «ее».

Но тень все равно остается лишь тенью.

Таков был Лоса.

Таоте · Бай Гэ смотрел на него.

В его глазах, подобных обсидиану, промелькнула сложная гамма чувств.

http://bllate.org/book/24039/2759643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу