× Вроде все работает)

Готовый перевод Diverging into O Before My Rival [Esports] / Аромат победы: мой заклятый враг — альфа: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава девятая. Мангостин

Лу Юньсуй немного подумал и сказал:

— Ну, давай тогда дождешься дифференциации, а там я подумаю.

— И тебе еще нужно думать? — молодой господин Цзянь не услышал желаемого ответа и остался слегка недоволен. — Ну или давай так: если боишься позорно проиграть, давай без зрителей. Найдем уединенное место, закроем двери и как следует подеремся один на один.

—…

Лу Юньсуй взглянул на него, в его глазах мелькнуло игривое выражение, и он задал встречный вопрос:

— А если я сегодня не соглашусь, тебе это не понравится?

Цзянь Жань изогнул губы в улыбке:

— Думаю, не очень. Настоящий мужчина не должен бояться поражения.

— Ну хорошо.

— Тогда найду тебя после того, как дифференцируюсь. Только смотри, не отговорись потом, что занят.

— Не отговорлюсь.

Цзянь Жань остался крайне доволен этим ответом.

— А что за второе дело у тебя? — спросил Лу Юньсуй.

Чэн Жуй:

— Интересно, на чьей стороне тогда окажется старый Цзянь? Не возникнет ли некоторой неловкости?

Пэй Сяоси:

—…Ты что, невзлюбил девушку, которую нашел старый Цзянь, и теперь сперва хочешь отлупить ее младшего брата?

— Менеджер команды как раз подыскивает людей. Ты... можешь кого-нибудь порекомендовать? — Лу Юньсуй посмотрел на него, и в его взгляде читалось некоторое любопытство.

Чэн Жуй:

— Я выбираю второе... нет, пожалуй, первое.

Заметив, что они сейчас разыграют целую драму в стиле императорского гарема, Цзянь Жань вовремя прервал их:

— Стоп. Человек он очень хороший, прекратите болтать ерунду.

В этот момент Доубао высунул голову:

— Братец Лу, чего ты так долго стоял у двери? Заходи внутрь... А это кто?

— А. — Цзянь Жань на мгновение замолчал и, казалось бы, небрежно бросил: — Вы нашли того участника в команду?

Лу Юньсуй посмотрел на него пару секунд и произнес:

— Угу.

В голове Цзянь Жана пронеслись слова старого участкового, он немного помолчал и в конце концов сказал:

— Да нет, я просто так спросил.

— Честно говоря, хотя мне кажется, что наиболее вероятен третий вариант, я не могу найти причину, чтобы убедить себя выбрать его, — Чжао Тяньюй взглянул на Цзянь Жана. — Ладно, выберу третий, сыграю в рулетку.

— Похоже, ты и правда сбрендил, — Цзянь Жань бросил на него косой взгляд. — Поздравляю, вы оба ошиблись, я ходил звать его на драку.

Пэй Сяоси:

— Мы тут спорим, почему ты только что ходил к Лу Юньсую. Первое — ты пошел поблагодарить его, второе — докопаться до него, третье — ты сбрендил и тебя просто потянуло туда.

Лу Юньсуй бросил на него косой взгляд и произнес:

— Разве тебе не нужно было идти убираться? Уже закончил?

Чжао Тяньюй:

— Он, конечно же, встанет на сторону своего кровного сыночка, учитывая, как старый Цзянь оберегает свое дитя... Все эти девушки — лишь преходящая дымка, а кого мой брат Жань невзлюбит, тех будут менять до тех пор, пока кто-нибудь не придется ему по душе.

Цзянь Жань приподнял брови и намеренно заглянул внутрь:

— С чего ты взял, что я не войду? Ты что, сделал что-то непотребное и боишься, что я увижу?

— Один мой друг, — Лу Юньсуй затолкнул его голову обратно. — Человек очень занятой, заходить не станет.

Цзянь Жань плюхнулся на диван, подцепив вилкой кусок арбуза, и недоуменно спросил:

— Что за разборки с номерами один, два и три? О чем вы тут толкуете?

Тц.

Цзянь Жань вернулся в отдельный кабинет, и Пэй Сяоси тут же взволнованно завопил:

— Вернулся, вернулся! За благодарность — единичка, за поиск ссоры — двойка, а пойти без причины — тройка! Быстрее делайте ставки!

Пэй Сяоси:

— Тогда я выбираю двойку! Мой Жань должен идти напролом! Тяньюй, а ты что выбираешь?

Пэй Сяоси:

— Правильно, правильно! Старый Цзянь в свои годы был писаным красавцем, да и состояние у него солидное, каких только не найдет. Вот притащит их всех по очереди на смотр нашему брату Жане: кто понравится — оставит табличку с именем, а кто нет — получит в подарок мешочек с благовониями и отправится домой...

Цзянь Жань:

—…

Пэй Сяоси с любопытством спросил:

— А на какую тогда драку ты его звал?

Цзянь Жань лениво протянул:

— На феромоновую. Договорились устроить поединок после моей дифференциации.

— Охренеть, как захватывающе! — воскликнул Пэй Сяоси. — Тогда я хочу быть зрителем!

Цзянь Жань покачал головой:

— Не получится посмотреть. Мы договорились: только я и он, закроем двери и устроим честное соревнование, никому нельзя брать с собой людей.

— А? Такое грандиозное событие, и ты не даешь братьям поучаствовать, да еще и втайне за закрытыми дверями провозиться хотите?

Чэн Жуй пробормотал себе под нос:

— От этих слов почему-то кажется, будто что-то здесь не так?

— Ничего не поделаешь, кое-кто боится проиграть, а когда начнет умолять о пощаде, если не сможет меня одолеть, ему будет неловко перед людьми, — на губах Цзянь Жана заиграла улыбка. — Пришлось согласиться на его условие. Но я человек великодушный, так что пошел навстречу.

Чжао Тяньюй:

—…

А ты не думал, что если вдруг что-то пойдет не так, еще неизвестно, кто тогда станет умолять о пощаде?

Пэй Сяоси заявил:

— Судя по моему опыту дифференциации в четырнадцать лет и знакомству с бесчисленными альфами, с феромонами Лу Юньсуя тягаться тяжело. У него очень высокая чистота, а высокая чистота всегда подавляет низкую...

— Разве не говорят, что у альф с поздней дифференциацией чистота феромонов обычно тоже высокая? — спросил Цзянь Жань.

Пэй Сяоси:

— Вроде бы есть такое мнение.

Цзянь Жань успокоился, но тут же задумался о другом:

— А каким ароматом будут обладать мои феромоны? Не появится ли какого-нибудь властного запаха, способного затмить Лу Юньсуя...

— Ароматы феромонов бывают самыми разными. Обычно у омег они более мягкие и сладкие, а у альф — жестче и чище. Что касается тебя...

Чжао Тяньюй тут же вставил:

— Это наверняка будет самый властный запах!

Цзянь Жань довольный откинулся на спинку дивана, закинув руку на подлокотник. Ленивая поза в сочетании с лицом завзятого сердцееда делала его невероятно красивым.

Чжао Тяньюй снова спросил:

— Значит, ты и правда просто звал его подраться, и больше ничего?

Цзянь Жань не хотел упоминать, что расспрашивал о наборе в киберспортивную команду, поэтому небрежно хмыкнул.

— Когда мы ходили за шведским столом, Чэн Жуй встретил знакомого, своего бывшего соседа, — сказал Чжао Тяньюй.

— Тогда передай ему, что счет за его отдельный кабинет оплачиваю я, — бросил Цзянь Жань и заказал себе песню.

Чэн Жуй:

—...Не нужно. Он тоже пришел с другими людьми.

Чжао Тяньюй добавил:

— Тот знакомый Жуя — менеджер Киберспортивной команды Синхэ.

Цзянь Жань:

—?

Чжао Тяньюй:

— И с ним вместе пришел Лу Юньсуй.

Цзянь Жань:

—...Тогда, может, я не буду угощать?

Чэн Жуй улыбнулся и пояснил:

— Мы так долго с ним не виделись, я прямо испугался, когда столкнулся с ним снаружи. Поболтали немного и только тогда узнали, что он подался в кибернетический спорт. Его зовут Фэн Хуа, раньше он жил напротив моего дома, а в средней школе частенько захаживал к нам пообедать.

Чжао Тяньюй:

— Он что, и правда говорил, что подыскивает новых участников?

Чэн Жуй:

— Ага, даже попросил порекомендовать кого-нибудь, если среди знакомых есть хорошие игроки.

Цзянь Жань слушал их слаженный диалог и прекрасно понимал, к чему они клонят, но ничего не говорил, лишь взял микрофон и запел.

Чжао Тяньюй приподнял брови.

Может, ну его? Не хочешь идти в профессионалы — и не надо, в конце концов, в жизни есть и другие дороги?

Главное, чтобы было радостно.

Не прошло и двух дней, как Цзянь Чжаочэн вернулся из заграничной командировки.

Вместе с ним прибыла и новая машина Цзянь Жана — новейший спортивный автомобиль лимитированной серии марки Феррари.

Едва переступив порог дома, Цзянь Чжаочэн с воодушевлением швырнул ключи Цзянь Жану:

— Машина снаружи, сходишь взглянуть?

Цзянь Жань был очень рад, но вида не подал. Он развалился на диване, поглаживая кота, и лениво произнес:

— Чего на нее смотреть? В интернете полно фотографий, пара кликов — и все понятно.

Цзянь Чжаочэн рассмеялся:

— И то верно. Это я поднял панику из-за пустяка.

Цзянь Жань посмотрел на отца, внезапно вытянул палец и ткнул им в его сторону:

— Старый Цзянь, а старый Цзянь, послушай-ка себя... У меня что, машины не было? Стоило тебе съездить в командировку, как пригнал тачку за несколько миллионов... Транжира!

—…

Цзянь Чжаочэн на мгновение остолбенел, а затем громко расхохотался:

— Да-да, сын прав, отчитывает меня как надо. Впредь буду осмотрительнее, стану жить экономно.

С этими словами он пододвинул чемодан:

— Я тут привез гостинцев тебе и твоим друзьям, потом отнесешь им. Очень вкусные.

Цзянь Жань бросил на него косой взгляд:

— Ишь как ловко покупаешь людские сердца.

— Заодно помоги отцу передать подарок и Сяо Лу, ладно?

Цзянь Жань тут же приподнял брови:

— Какого еще Сяо Лу?

— Юньсуя, младшего брата Лу Мэн, — Цзянь Чжаочэн опустился на диван рядом с сыном. — Он обычно живет на тренировочной базе и с Лу Мэн не видится, так что, думаю, будет лучше, если мы сами передадим гостинцы. Ах да, Лу Мэн тоже купила тебе подарок.

С этими словами он порылся в чемодане и извлек упакованную бейсбольную куртку:

— Выбирала сама, новейшая модель, которой еще нет в продаже в стране, причем настояла, чтобы я не платил.

Цзянь Жань моргнул:

— У меня столько подарков.

Он развернул куртку и осмотрел ее — вещица оказалась очень даже симпатичной, к тому же полностью отвечала его вкусу. Было заметно, что подарок выбирали с душой.

— Эта куртка слишком дорогая, верни ей деньги, — сказал Цзянь Жань. — Мы только познакомились, нельзя принимать столь дорогие подарки. Но и отказываться совсем тоже нельзя, это проявление чужих чувств.

Цзянь Чжаочэн легко улыбнулся:

— Сразу видно, что мой сын умен не по годам. Не переживай, я куплю ей взамен что-нибудь другое.

Цзянь Жань кивнул, а потом, вспомнив кое о чем, спросил:

— А что Лу Мэн подарила Лу Юньсую?

— Да просто шарф, не беспокойся. До твоего подарка ему далеко.

Всего лишь шарф?

Цзянь Жань слегка улыбнулся, подумав про себя, что у него, судя по всему, с людьми складываются куда лучшие отношения.

— А папа купил Сяо Лу всякой еды и витаминов, они ведь постоянно ночами тренируются, это тяжелый труд. Я не стал брать ничего слишком дорогого, боялся, что ему будет неловко принять, — продолжал Цзянь Чжаочэн. — Сходишь, передашь отцу подарок, и поезжай как раз на своей новой Феррари.

Цзянь Жань бросил на него искоса взгляд.

Цзянь Чжаочэн угодливо улыбнулся:

— Сначала нужно соблюсти все приличия. А если он тебе не нравится, как раз покажешь ему свою новую игрушку, пусть знает, какое место ты занимаешь в нашей семье.

—…

Цзянь Жань вдруг до конца понял истинный смысл покупки машины и всех этих приготовлений отца.

Поручение отвезти подарок было направлено на то, чтобы он побольше общался с парнем, а предложение прокатиться на новой тачке — чтобы похвастаться и дать понять сопернику, чье положение в их доме неколебимо?

Ишь ты, стоило отцу съездить в командировку, а в голове уже столько планов созрело. И ведь подошел к делу со всей душой.

— Старый Цзянь, а старый Цзянь, ну ты и впрямь человек, столько лет прокрутившийся в торговых кругах, — Цзянь Жань не удержался и похлопал отца по плечу. — Все-таки хитрости тебе не занимать.

Цзянь Чжаочэн изобразил простодушную улыбку.

Цзянь Жань:

—...Ладно, раз ты так старался, отвезу я этот подарок.

С этими словами он спровадил Цзянь Чжаочэна, достал телефон и написал Лу Юньсую.

Цзянь-огонек: [Ты здесь?]

Тот ответил очень быстро, причем сразу двумя сообщениями:

Follow: [Здесь.]

Follow: [Дифференцировался?]

Цзянь Жань:

—…

А ты прямо торопишься.

Цзянь-огонек: [Еще нет. Отец привез из-за границы всякой еды для тебя, скинь адрес базы?]

Собеседник прислал адрес, а заодно добавил: [Собираешься приехать?]

Цзянь-огонек: [Угу.]

Отправив сообщение, Цзянь Жань снова о чем-то задумался.

Цзянь-огонек: [Сам лично тебе гостинцы привезу, не находишь, что это большая честь для тебя?]

Цзянь-огонек: [Может, тебе тоже стоит как-то выразить свою признательность?]

На другом конце провода Лу Юньсуй перечитал это сообщение и невольно моргнул ресницами.

Follow: [Как именно выразить?]

Цзянь-огонек: [В семейном чате моего папы от всего сердца, всесторонне меня расхвалить.]

Follow: [Всесторонне? Хорошо.]

—?

Согласился так легко?

Вскоре в семейном чате под названием Счастливая семья появились два сообщения, выглядевшие несколько странно:

Follow: [Цзянь Жань прекрасен с головы до ног.]

Follow: [Согласно неполной научной статистике, в организме данного биологического вида наблюдается высокое содержание крови, а мышцы и кровь богаты белками и различными микроэлементами. При этом количество железа в нем таково, что из него можно выковать шестисантиметровый железный гвоздь, жира хватит на производство восьми брусков мыла, а содержание серы способно уничтожить всех блох на теле одной хаски. Кроме того, его нейроны головного мозга (и извилины) несомненно представляют определенную научную ценность...]

Цзянь Жань:

—…

Твою мать!!!

http://bllate.org/book/24033/2757807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода