× Вроде все работает)

Готовый перевод Exiled to the Village, I Farmed My Way Back to Humanity / Исключён из людей после возвращения в деревню: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Линьнань выключил будильник, сел на кровати и потер лицо. Вчера он, сам того не ожидая, расчувствовался, обнимая маму. Однако идиллия продлилась не больше десяти минут, после чего Юй-ма отвесила ему оплеуху, давая понять, что нежности окончены — она действительно устала и хочет отдохнуть.

Вспомнив, как скептически поджала губы мама, он почувствовал такой стыд, что был готов забиться в самую дальнюю комнату и не выходить оттуда.

Но раз уж он решил взяться за дело, нужно действовать. Не тратя времени на умывание, он открыл ноутбук и принялся искать информацию. Было всего пять утра, в деревне стояла тишина.

Теперь, когда он всерьез решил заняться разведением птицы, выяснилось, что нужно оформить немало бумаг. Юй Линьнань всё тщательно записывал, планируя на неделе узнать, как именно это делается.

Затем он переключился на советы по содержанию кур. Их оказалось так много, что, едва начав читать, он был прерван приходом младшего брата.

— Брат, ты встал? Мама сказала, завтрак готов, иди скорее есть, — Юй Линьбэй был уверен, что его брат, который обычно любит поспать, занят чем-то важным. Сам он не горел желанием заглядывать в экран — от обилия текста у него рябило в глазах.

Юй Линьнань взглянул на часы: почти девять. Оказалось, он просидел за компьютером четыре часа, хотя по ощущениям прошло всего ничего.

Вместе с братом он вышел из комнаты. Все уже проснулись. Погода стояла чудесная, Чэнь Цзин сидел во дворе и играл в шахматы с дедушкой, а Юй Линьнань даже не слышал, как они вышли.

На завтрак была каша из батата. Корнеплоды вырастили сами, и каждый кусочек, рассыпчатый и сладкий, в сочетании с горячей кашей приносил невероятное удовольствие.

— Мам, еще батат остался? Знала бы, вчера запекли бы в печи, так вкуснее, — Юй Линьбэй не любил кашу и в его миске не было ни кусочка.

— В погребе еще два мешка. Хочешь печеного — иди в огород, там и запечешь, — Юй-ма сегодня не собиралась топить большую печь, так что предложила альтернативу.

— Брат, умоляю, у меня еще три контрольные не сделаны! — Юй Линьбэй с надеждой уставился на старшего.

— Ладно, поедим и сходим с братом Чэнем, — ответил Юй Линьнань. Чэнь Цзин, услышав это, тоже проявил интерес.

— Спасибо, брат! — просиял довольный парень.

После завтрака дедушка, окончательно оправившийся от простуды, решил прогуляться по деревне — сидеть дома он больше не мог.

— Наньнань, сходи сегодня с Сяо Чэнем в старый дом, собери яйца и заодно поймай кур. Свиней и птицу отец утром уже покормил, вам останется только воды подлить, — Юй-ма собиралась навестить вторую тетушку, времени на старый дом у нее не было.

— А я пойду побеги бамбука накопаю. Раз уж всё равно вещи забирать, пусть заберет и их, — Юй-ба взял мотыгу и отправился к трехколесному мотоциклу.

— Хорошо, понял, — ответил Юй Линьнань и повел Чэнь Цзина к погребу.

Вход в погреб находился на кухне, под деревянным настилом. Чэнь Цзин, избалованный городской жизнью, был удивлен:

— Я видел эти доски и гадал, зачем они посреди комнаты.

Когда включили свет, они спустились вниз. Погреб был квадратным, аккуратно выложенным камнем, размером с кухню. Внутри было почти пусто, лишь в углу лежали мешки с картофелем и бататом.

— У нас здесь так принято, чтобы удобнее было, — пояснил Юй Линьнань. — У нас есть еще один погреб, в старом доме, там запасов на несколько полей хватит.

— Как же здесь холодно, — Чэнь Цзин потер плечи.

— Давай быстрее, подай корзину, — Юй Линьнань тоже замерз и принялся быстро наполнять её бататом.

Выбравшись на улицу, они сразу почувствовали тепло.

— Где будем печь? — Чэнь Цзин, неся корзину, с любопытством наблюдал за Юй Линьнанем, который снова взял мотыгу.

— В огороде у ворот, — ответил тот.

Они вышли за калитку, перешли проселочную дорогу и оказались на грядках. Юй Линьнань указал на стог соломы у забора:

— Набери там травы, а я пойду наберу веток.

Чэнь Цзин быстро справился с задачей, сложил солому поверх батата и поспешил за Юй Линьнанем. Вскоре они собрали целую охапку хвороста. Юй Линьнань выкопал неглубокую ямку, развел огонь, дождался, пока ветки прогорят, и присыпал всё землей, чтобы жар сохранился.

Чэнь Цзин, впервые видевший такой способ готовки, засыпал его вопросами.

— Пойдем, это небыстро. Сходим за яйцами. Во сколько приедут люди? — Юй Линьнань подхватил инструменты.

— После трех. Мой брат договорился с инженерной бригадой, они смогут проложить трубы, как раз там есть подходящий стык, — Чэнь Цзин выглядел довольным.

— Это же замечательно! — Юй Линьнань был в восторге.

— Мой брат сказал, что они просто подведут трубу, а потом вы сами соедините, чтобы не пришлось снова всё перекапывать, — добавил Чэнь Цзин.

— Даже не знаю, как его отблагодарить! Есть у него какие-то предпочтения? — Юй Линьнань искренне хотел сделать что-то приятное в ответ.

— Он хотел купить у вас грибов для отеля, но я отказал. Скажешь, что подаришь ему пару куриц, этого хватит, — усмехнулся Чэнь Цзин, вспоминая нелепые просьбы брата.

— Обязательно отправлю, как только урожай будет, — пообещал Юй Линьнань.

— Договорились, буду ждать, — Чэнь Цзин тоже хотел попробовать местные овощи.

— В горах есть родник, вода там отличная, для чая — самое то. Может, захватим пару канистр? — предложил Юй Линьнань.

— Конечно, пошли! — загорелся Чэнь Цзин.

Они собрали яйца, взяли пластиковые канистры и отправились в путь. По дороге они выкопали из костра батат. Он был сладким, рассыпчатым и совсем не сухим.

— Вкусно! — Чэнь Цзин с аппетитом съел свою порцию.

— Я тебе мешок с собой дам, — предложил Юй Линьнань, готовый отдать гостю всё, что у него было.

— Неудобно как-то, я и так будто на оптовый склад приехал, — смутился Чэнь Цзин.

Путь в горы оказался долгим. Через два часа Чэнь Цзин уже выбился из сил:

— Слишком далеко, я уже жалею!

— Вон там, смотри, — Юй Линьнань указал на гладкую скалу, залитую солнечным светом.

У подножия скалы, в каменной нише, скапливалась чистейшая вода. Это был родник. Юй Линьнань аккуратно вычерпал воду, почистил нишу и сел рядом с уставшим Чэнь Цзином.

— Вода в нише просачивается из скалы, она самая вкусная. Давай отдохнем, может, еще и рыбу поймаем.

— Здесь есть рыба? — удивился Чэнь Цзин.

— Это пруд Гуван, здесь глубоко. Как повезет, — Юй Линьнань достал спрятанную сеть. — Я закину три раза. Если попадется — поедим, нет — значит, не судьба.

К удивлению обоих, в сети забились две крупные серебристые рыбины с черными, как уголь, глазами.

— Ха-ха, я, похоже, везучий! — Чэнь Цзин был в восторге от красоты рыбы.

Наполнив канистры водой и прихватив рыбу, они вернулись домой к трем часам. Юй-ма уже была на месте, все вещи были собраны. Увидев улов, она позвала дедушку и отца.

— Ого, какие крупные! — отец, с головой в мыльной пене, выбежал посмотреть на рыбу.

Когда Чэнь Цзин шел по деревне с рыбой, он ловил на себе завистливые взгляды и чувствовал себя настоящим победителем.

Дедушка, взглянув на улов, серьезно сказал:

— Это горный дух отблагодарил тебя за помощь нашей деревне.

Чэнь Цзин замер. Он ведь просто попросил брата проложить трубы, неужели это так сработало?

— Оставь рыбу в тазу, она живучая. Забирай с собой, — сказал дедушка. — Эта рыба не только вкусная, но и целебная, особенно для пожилых, у кого суставы болят.

Чэнь Цзин хотел оставить одну рыбину семье Юй, но те наотрез отказались, настаивая, чтобы он забрал обе для своей семьи.

— Спасибо вам большое, — Чэнь Цзин был тронут до глубины души. За эти дни он почувствовал столько тепла и заботы, что не хотел уезжать.

Вскоре приехал грузовик. Чэнь Цзин, беспокоясь за рыбу, решил сопровождать её лично.

— Дедушка, дядя, тетя, спасибо за всё. Завтра утром улетаю в столицу, обязательно приезжайте еще! — попрощался он.

Когда машина скрылась из виду, Юй Линьнань вернулся в дом. День был насыщенным, но он не собирался расслабляться. Он сел за компьютер, чтобы продолжить изучение птицеводства, но тут услышал, как мама громко зовет его по имени.

http://bllate.org/book/24030/2756399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода