× Вроде все работает)

Готовый перевод Exiled to the Village, I Farmed My Way Back to Humanity / Исключён из людей после возвращения в деревню: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они прогуливались вдоль рядов утреннего рынка, наблюдая за оживленной толпой и перебрасываясь фразами.

— Ваши деревенские яйца настоящие? — к ним подошли двое мужчин с черными рюкзаками за плечами. Один был в черной ветровке, другой — в зеленой. На вид им было около тридцати, тот, что в зеленом, выглядел довольно упитанным.

— Самые настоящие. Посмотрите, это наше хозяйство, — Юй Линьнань достал телефон и открыл фотографии птичника.

Мужчины взглянули на экран, переглянулись и согласно кивнули.

— Почем продаете? — спросил человек в черном и, присев на корточки, принялся внимательно рассматривать яйцо.

— Полтора юаня за штуку, продаем поштучно.

Эти двое были владельцами небольшого частного ресторанчика, они же там и повара, они же и закупщики. Каждую пятницу они объезжали окрестные уезды в поисках качественных продуктов, чтобы обновить меню.

Вечером в пятницу у них всегда было много гостей, поэтому свежие утренние продукты ценились превыше всего. Все рынки в черте города они уже изучили, вот и решили расширить географию.

— Парень, можно купить пару штук на пробу? — мужчина в черном поднялся и протянул Юй Линьнаню два яйца.

— Конечно, продаем поштучно, сколько угодно, — Юй Линьнань повернулся, взял пластиковый пакет и приготовился отсчитать товар.

— Не надо, не надо, — отозвался тот, что в зеленом, и достал телефон, чтобы отсканировать QR-код. Юй Линьнань уже успел сменить заставку экрана на код для оплаты.

Наблюдая, как двое покупателей, прихватив яйца, направляются к выходу с рынка, Юй Линьнань удивился, но расспрашивать не стал.

Прошло минут десять, он успел продать еще несколько яиц. И тут те двое вернулись. У обоих губы блестели от жира.

Подойдя ближе, они увидели, что яиц в ящике стало намного меньше. Мужчина в черном тут же набросился на приятеля:

— Я же говорил, что на спиртовой горелке быстрее! А ты уперся в электрическую. Видишь, у человека почти всё разобрали.

Зеленый тоже не ожидал, что товар по такой цене разойдется так быстро. Обычно они всегда тестировали продукты на месте, особенно яйца — маленькая переносная плитка позволяла тут же пожарить яичницу и оценить вкус.

— Такие дорогие, а за десять минут почти всё смели, как так?

— Братцы, у нас в поселке много постоянных клиентов, вот и улетают быстро, — услышав их удивление, пояснил Юй Линьнань.

— Слушай, парень, забирай всё, что осталось, и упакуй нам. Только не в пакеты, давай прямо в этом ящике, я доплачу за него, — сказал мужчина в черном.

Они боялись, что в машине пакеты порвутся и яйца побьются.

— За ящик не надо, и сено внутри оставьте, — Юй Линьнань прикинул на глаз количество. Ящик был из-под лапши быстрого приготовления, он взял его в местной лавке.

— Раз всё равно выгребать, лучше не перекладывать. Тут пять слоев, по двадцать штук в каждом, считай за сотню, пойдет? Давайте добавим друг друга в Вичате, если дома пересчитаете и окажется меньше — я верну деньги за недостачу.

— Идет, ты парень толковый. А это куры у вас в машине? — мужчина в черном рассмеялся. Перекладывать яйца действительно было неудобно, но на вид их было примерно сто. Он прикинул количество по верхнему слою.

В воздухе отчетливо пахло куриным пометом, а сетка на кузове то и дело приподнималась.

— Да, свои, вольные. Все петухи, — услышав вопрос, отозвался Чэнь Цзин. Он, подражая Юй Линьнаню, приподнял сетку — куры, проголодавшись за день, не выглядели вялыми.

Мужчины подошли к машине, рассматривая птицу. Каждая весила килограммов пять-шесть.

Яйца оказались отменными — стоило им попробовать жареный желток, как глаза у обоих загорелись. Поэтому к курам они прониклись необъяснимым доверием.

— Почем за кило? — спросил мужчина в зеленом.

— Двадцать юаней, если возьмете много, отдам по девятнадцати, — Юй Линьнань сразу понял, что перед ним дельцы. Разве стал бы обычный покупатель пробовать товар перед покупкой?

Мужчины, не побрезговав куриным запахом, о чем-то тихо пошептались, решая, сколько брать.

— Давай десять штук. Если будут хороши, еще приедем, — решил мужчина в черном.

— Договорились. Но больше с этой машины не продам — несушек оставлю, а цыплята еще совсем маленькие, — Юй Линьнань подошел к кузову, готовясь ловить птицу.

Услышав это, покупатели заколебались: а вдруг куры окажутся плохими? Тогда деньги на ветер. А если хорошими — больше не купить. Мучительный выбор.

Снова короткое совещание.

— Давай двадцать штук, — решился зеленый, боясь упустить шанс.

— Хорошо, — Юй Линьнань скомандовал Чэнь Цзину держать мешок, а сам принялся ловко ловить кур.

Набив двадцать мешков, пришлось взвешивать каждый по отдельности. Чэнь Цзин, взяв на себя роль бухгалтера, с телефоном в руках суммировал цифры, которые выкрикивал Юй Линьнань.

— Две тысячи триста пятьдесят, — Чэнь Цзин показал экран телефона мужчинам. Когда Юй Линьнань называл числа, мужчина в зеленом тоже всё пересчитывал.

Теперь он кивнул в знак согласия.

— Сто пятьдесят за яйца, итого две тысячи пятьсот, — Юй Линьнань не стал мелочиться и округлять не пришлось.

Мужчина в зеленом без колебаний перевел деньги.

— Меня зовут Чэнь Юн, его — Ли Фэн. Как часто вы здесь торгуете? Можете доставлять в город? — Чэнь Юн отсканировал QR-код Юй Линьнаня. Яйца ему очень понравились, и он был бы рад постоянным поставкам.

Их ресторанчик был небольшим, яиц требовалось немного.

— Получается примерно раз в неделю, собираем по пятьдесят штук в день. В город возить невыгодно, — Юй Линьнань добавил контакт в список. Ехать в город — полдня пути, а в поселке всё расходится на месте.

Чэнь Юн понимающе кивнул. Жаль, конечно, но ехать ради яиц в такую даль — бензин выйдет дороже товара. Да и в следующий раз они могут оказаться в другом месте.

Юй Линьнань одолжил у соседа-старика тележку, чтобы довезти товар до машины покупателей. Чэнь Цзин остался сторожить прилавок, а трое мужчин направились к входу на рынок.

Мужчина в зеленом запрыгнул в кузов своего пикапа. Юй Линьнань заметил, что они набрали еще и гусей, и овощей, и побегов бамбука. И тут же вспомнил: их собственные гуси всё еще не проданы!

Они лежали в самом дальнем углу трицикла, до них так и не дошли руки.

Когда Юй Линьнань вернулся, отец уже был на месте и о чем-то болтал с Чэнь Цзином. Чэнь Цзин так хохотал, что было видно все зубы.

— Пап, о чем речь? — Юй Линьнань вернул тележку, поблагодарил соседа и подошел к ним. Отец тут же замолчал и притворился, что занят — начал поправлять сетку над курами.

— Надо же, ты до семи лет в школу идти плакал, ха-ха-ха! А я в три года в садик пошел и даже не пикнул, ха-ха-ха!

Чэнь Цзин снова залился смехом.

Юй Линьнань: ...Ну конечно, отец не может не вспомнить истории про его детство. У него что, достоинства нет?

С каменным лицом он смахнул руку Чэнь Цзина, указывавшую на него, и посмотрел на отца. Тот стоял к нему спиной, не решаясь встретиться с сыном взглядом.

Юй Линьнань вытащил гусей из глубины кузова и поставил на землю. Кур осталось пять — пока он развозил товар, еще несколько купили.

— Дядя, я продал четырех кур, вот деньги, — Чэнь Цзин протянул отцу пятисотенную купюру. Как только Юй Линьнань ушел, кто-то подошел и сразу взял четырех.

— Ого, парень, да ты молодец! — Юй Линьнань поднял большой палец вверх. Похвалить этого «мажора» за то, что он не побоялся схватить курицу, было не лишним.

— Люди сами их ловили, когда видели, что я боюсь. Наверное, постоянные покупатели — даже торговаться не стали, — Чэнь Цзин просто повторил цену, взвесил и отдал. Видимо, бренд уже работал на них.

— Скорее всего, у отца тут куча постоянных клиентов, — Юй Линьнань повернулся к отцу. Тот взял четыреста, а сто оставил Чэнь Цзину. — Остальное — это твоя зарплата.

— Хи-хи, спасибо, дядя! Я в первый раз сам заработал деньги, — Чэнь Цзин не стал ломаться. Для него это был важный опыт.

Юй Линьнань тоже перевел деньги отцу на телефон, но тот их вернул.

— Зачем прислал? Оставь себе, — отец знал, что у сына денег почти не осталось. — К тому же, куры живут в старом доме, теперь ты будешь за ними присматривать.

Если Юй Линьнань будет жить в старом доме, то и кормежка кур ляжет на его плечи.

— Спасибо, пап, тогда не буду отказываться, — у самого Юй Линьнаня в кармане оставалось чуть больше десяти тысяч.

Было уже половина девятого, пора в пункт выдачи посылок.

Отец остался сторожить прилавок, покуривая трубку, и смотрел, как они удаляются.

— Тетенька, у вас можно отправить яйца почтой? — они зашли внутрь, женщина лет сорока не отрывалась от компьютера.

— Можно. Куда? — она подняла голову, увидела, что они принесли, и встала. Крупный клиент!

— В город. — Юй Линьнань выложил яйца и замороженную курицу. Чэнь Цзин выставил собранные грибы сянсян, упакованные в картонную коробку с влажными газетами для свежести.

— Ого, грибы уже пошли! — женщина открыла коробку, и у нее потекли слюнки. — Столько много, не продадите? Даю сто пятьдесят.

Решила попытать счастья, а вдруг?

— Тетенька, это всё, что есть, самим мало, — первым ответил Чэнь Цзин. Ему и этого казалось маловато.

Женщина понимающе вздохнула. Грибы сянсян — дефицит, их днем с огнем не сыщешь. Она с сожалением отвела взгляд и переключилась на курицу и яйца.

— Всё в город?

— Яйца и курицу в город, а грибы — в столицу. — Отсюда до столицы ехать день, а авиапочтой будет быстрее.

— Хорошо, сканируйте код, заполняйте данные. Успеете на машину в десять утра, к вечеру всё будет на месте. Взвешиваем по килограммам, доставка выйдет дороговато, — женщина указала на QR-код и пошла искать пакеты со льдом.

— Без проблем.

— Ну вот, яйца переехали в отдельные апартаменты, — Юй Линьнань и Чэнь Цзин вместе укладывали яйца в пенопластовые ячейки. Посылать яйца — то еще удовольствие.

— Хорошо, что всего сто штук, иначе руки бы отвалились, — Чэнь Цзин достал новый лист пенопласта.

— Готово, с вас двести семьдесят. Грибы дорогие, — женщина убрала весы.

— Перевел, тетенька, — Юй Линьнань перехватил телефон Чэнь Цзина, который уже собирался платить.

— Еще и со мной церемонишься! Знаешь ведь, что я богатый, — Чэнь Цзин с сожалением убрал телефон.

— Подожди, вот приеду в столицу и объем тебя до нитки.

Они вышли из пункта выдачи и вернулись к прилавку. Отец уже начал собираться — всё распродали.

— Ну что, погуляете по поселку или домой? Я поеду на станцию сельхозтехники, надо машину помыть. — У семьи Юй был куплен небольшой дворик в поселке, где они летом хранили овощи и мыли машину.

— Хочешь погулять? — спросил Юй Линьнань.

— Поехали домой. Ты же собирался перепахать огород у старого дома? Дай и мне попробовать, — огород был уже вскопан, Юй Линьнань хотел лишь сделать грядки под рассаду.

— На руле мотоцикла пакеты со сладостями и фруктами, лекарства в корзине, забирайте и езжайте, — отец указал на мотоцикл.

— Хорошо, пап, тогда мы поехали.

— До свидания, дядя!

Они завели мотоцикл и отправились домой. Вернувшись, оба почувствовали усталость — утро выдалось насыщенным.

Дедушка слушал радио, мама удобряла виноградную лозу компостом из куриного помета — после ферментации запаха почти не было. Увидев их, мама велела первым делом умыться и переодеться, а сама поставила на стол две миски лапши с яйцом. Дедушка изучал коробочку с лекарством от простуды.

Они проголодались, с завтрака прошло уже шесть часов, поэтому накинулись на еду.

— Вау, какие вкусные яйца! — Чэнь Цзин откусил кусок жареного яйца, и глаза его расширились. Он не любил яйца, но отказаться от маминого угощения было неудобно.

Ничего себе, совершенно новый вкус! Он проглотил яйцо за пару укусов, хотя мама положила каждому по три. Юй Линьнань хотел было извиниться за нелюбовь друга к яйцам, но, увидев, с каким аппетитом тот ест, промолчал и сам принялся за свою порцию.

После обеда оба повалились на кровати — нужно было поспать. Телефон Юй Линьнаня пиликнул.

Чэнь Цзин: Ты не говорил, что твои яйца такие вкусные.

Чэнь Цзин: Даже я их полюбил.

Чэнь Цзин: Не знаю как, но я заберу их с собой.

Чэнь Цзин: Что на обед?

Чэнь Цзин: Что на ужин?

Чэнь Цзин: Почему не отвечаешь?

Чэнь Цзин: Ты изменился, собака.jpg × 10

Юй Линьнань: Яйца правда вкусные.

Юй Линьнань: Накоплю тебе за эти дни.

Юй Линьнань: На обед рисовая лапша, на ужин побеги бамбука с соленым мясом.

Юй Линьнань: Как ты их повезешь? Может, отправить посылкой?

Мама утром накопала побегов в их бамбуковой роще.

Чэнь Цзин: Не надо, я договорился с братом и людьми из дома отдыха, 18-го приедут и заберут всё.

У Чэнь Цзина билет на 19-е.

Юй Линьнань: Окей, спим.

Он прикинул доход за день: около четырех тысяч, плюс три тысячи у него на телефоне. Отложив телефон, Юй Линьнань провалился в сон — встали-то ни свет ни заря. Последняя мысль перед сном: почему в мире так много богатых, а он — нет?

Проснулся в час дня. Выйдя во двор, увидел двух игроков в шахматы. Юй Линьнань подошел ближе — борьба шла не на жизнь, а на смерть.

Он с удивлением посмотрел на Чэнь Цзина: неужели он так хорош? Дедушка играл мастерски.

— Я с года начал смотреть, как дед играет! — Чэнь Цзин вскинул подбородок. Это была правда: как только он научился сидеть, дедушка сажал его рядом. Мастерство было отточено годами, он мог потягаться даже с профессионалами.

Играть с дедушкой было одно удовольствие. Старая поговорка не врет: истинные таланты скрыты в народе.

— Дедуль, где мама? — Юй Линьнань не увидел матери.

— Твоя тетя позвала красить яйца. Мы уже пообедали, твоя порция в кухне, — дедушка нахмурился, обдумывая следующий ход.

Юй Линьнань пошел на кухню, разогрел лапшу и поел прямо там.

— Пошли, к старому дому, — позвал он Чэнь Цзина.

В этой партии дедушка выиграл и теперь наслаждался победой.

— Идем, я готов.

Чэнь Цзин встал, разминая ноги — засиделся. Он проспал чуть больше часа, потом поел и сразу сел за шахматы.

— Дедуль, мы пошли, ты с нами? — Юй Линьнань нашел Чэнь Цзину шляпу от солнца.

— Нет, не пойду. В этот раз посадите побольше кукурузы, прошлогодняя была вкусной.

Кукурузу Юй Линьнань нашел в горах — всего один початок, но в прошлом году посадил. Семена сохранили, даже есть не стали, чтобы не переводить.

— Хорошо, понял. Мы пошли.

Юй Линьнань взял корзину, инструменты в старом доме были. Они неспешно направились к старому дому.

http://bllate.org/book/24030/2756394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода