×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Powerless CEO, Meme Da / Бессильный президент, чмоки-чмоки: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя никому не удалось увидеть, как Четвёртая госпожа теряет сознание от поцелуя Четвёртого господина, зрелище их страстного поцелуя всё равно доставило немало удовольствия. Атмосфера за столом достигла апогея — все принялись веселиться вовсю: ели, пили и шумели без удержу.

Ма Юйэр подняла бокал, стоявший перед ней, подошла к Син Шаозуню и Нин Лун и с глубоким уважением произнесла:

— Четвёртый господин, Четвёртая госпожа, разрешите мне выпить за вас! Благодаря вашей помощи Юй согласился жениться на мне — вы оказали мне неоценимую услугу.

— Пфу-у! — раздался взрыв смеха за столом.

Цзян Цзыхуай похлопал Лянь Юя по плечу и одобрительно поднял большой палец — искренне сочувствовал ему.

— Говори нормально, — не выдержал Син Шаозунь и рассмеялся.

— Юй согласился выйти за меня замуж, и я удостоилась чести стать его женой. Это мечта всей моей жизни! Я искренне благодарна вам, Четвёртый господин и Четвёртая госпожа. Выпью эту чарку первой! — с этими словами она осушила бокал одним глотком.

Раздались аплодисменты.

— Впредь не веди себя как мальчишка. Ты ведь скоро станешь замужней женщиной — учи́сь у своей Четвёртой невестки, — сказал Син Шаозунь, явно гордясь своей женой.

— Да-да-да! — Ма Юйэр тут же налила себе ещё бокал и подошла к Нин Лун. — Четвёртая невестка, выпьем вместе!

— С удовольствием! — Нин Лун весело подняла бокал, чокнулась с ней и тоже выпила до дна.

Пока за столом есть вино, настроение никогда не бывает скучным.

Кроме четы Синов, все остальные принялись усердно поить Лянь Юя и Ма Юйэр. Похоже, сегодняшним вечером они намеревались напоить эту парочку до полного беспамятства.

Вэнь Хайяо, всё это время молчавшая в сторонке, вдруг тоже подняла бокал, протянула руку мимо Нин Лун и поставила бокал прямо перед Син Шаозунем.

— Цзунь, я искренне благодарна тебе. Ты нашёл лучших врачей для лечения моего отца. Только что я как раз говорила Сяо Лун — обязательно пригласим вас на ужин, вы обязательно должны прийти!

Син Шаозунь нахмурился и быстро огляделся. Убедившись, что никто из присутствующих не обратил внимания на их уголок, он немного успокоился.

— Хайяо… — тихо предупредил Синь Люй.

Из всех присутствующих, кроме семьи Синов, только Хань Лишуй знал истинную личность Нин Лун.

— Простите! Я оговорилась, не подумала… Простите, простите! — Вэнь Хайяо тут же прикрыла рот ладонью.

— Не нужно. Всё это произошло из-за меня, так что я обязан был помочь, — ответил Син Шаозунь и не собирался пить предложенное вино.

Вэнь Хайяо почувствовала неловкость и с улыбкой посмотрела на Нин Лун, надеясь, что та заступится. Но Нин Лун смотрела только на старшего брата: если он не пьёт — значит, не пьёт.

Неловкую паузу нарушил Синь Люй, подняв бокал:

— Мы же одна семья, нечего церемониться. Давайте выпьем все вместе!

Только тогда Син Шаозунь взял бокал, за ним последовала и Нин Лун, и четверо наконец выпили.

Ужин затянулся до десяти часов вечера. Лянь Юй и Ма Юйэр уже были без сознания от выпитого. Кроме четы Синов, все остальные тоже порядком подвыпили и, шумя и крича, требовали продолжения веселья.

Компания отправилась в бар «Алые Уста».

Син Шаозунь сначала не хотел брать с собой Нин Лун — пора было домой, спать. Но Ма Юйэр уцепилась за неё, обняв за плечи и прижавшись спиной:

— Четвёртая невестка, ты только знаешь? Я тебе так, так, так благодарна! Ты — мой идеал, мой образец, моя главная цель в жизни!

Чем дальше она говорила, тем более преувеличенно звучали её слова. Син Шаозунь шёл следом и молча слушал, но не мог удержаться от улыбки.

Если бы Ма Юйэр узнала, что её «главная цель в жизни» — маленький бесёнок, не умерла бы ли она от шока?

А Нин Лун чувствовала себя крайне неловко. Представьте, каково быть обвитой пьяной женщиной? Приходится идти, пошатываясь, да ещё и нести на себе половину её веса — спина уже согнулась. Но, видя, как та радуется, Нин Лун молчала и лишь изредка поворачивалась, бросая на старшего брата взгляд, полный тихой обиды.

Син Шаозуню это казалось забавным. Редко когда она проявляла такое терпение и снисходительность ко всем, кто окружал его. Неудивительно, что все эти люди так её оберегают.

Раньше он из-за этого даже злился, но теперь понял: маленький бесёнок отлично умеет любить всех, кого любит он.

В баре «Алые Уста» под ритмичную музыку все, кто выпил, будто потеряли человеческий облик и превратились в настоящих зверей — волков, пантер, тигров.

Син Шаозунь, увидев, что Нин Лун полностью занята Ма Юйэр, решил выйти покурить и немного побыть в одиночестве.

Когда Вэнь Хайяо подошла, он скучал, выдувая разные фигуры из дыма. Подумалось: интересно, нравятся ли такие штучки маленькому бесёнку? Надо бы как-нибудь показать ей.

— О чём задумался, Цзунь? Так погрузился в мысли… — спросила Вэнь Хайяо, подходя ближе с улыбкой.

Услышав этот голос, Син Шаозунь сразу же собрался уходить.

— Цзунь, ты всё ещё так меня ненавидишь? — голос Вэнь Хайяо дрожал, будто вот-вот заплачет.

Син Шаозунь остановился, обернулся и чётко произнёс:

— Раз я признал тебя своей невесткой, то больше не держу зла за прошлое. И уж точно не ненавижу.

— Цзунь… — Вэнь Хайяо хотела что-то добавить, но он уже решительно ушёл.

Вернувшись в кабинку, Син Шаозунь вдруг не увидел Нин Лун. Он начал спрашивать у всех подряд, но никто не знал, где она. Сердце его сжалось от тревоги. Он резко схватил бутылку вина со стола и швырнул её на пол. Громкий звон разнёсся по кабинке, и все мгновенно протрезвели. Осколки и вино разлились повсюду, все застыли в ужасе. А Четвёртый господин уже развернулся и стремительно вышел.

«Алые Уста» — такое сомнительное место… А если с маленьким бесёнком что-то случится…»

Эта мысль заставила его похолодеть. Похоже, он слишком расслабился в её защите.

Он тут же позвонил менеджеру бара, велев немедленно проверить записи с камер. Сам же бросился в туалет — никого. Затем начал методично врываться в каждую кабинку, пугая отдыхающих.

Как только люди узнавали, что пропала Четвёртая госпожа, они тоже начали помогать искать, несмотря на то, что это не казалось чем-то особенным. Но видя, насколько напуган Четвёртый господин, все поняли: дело серьёзное.

Однако поиски ни к чему не приводили. Отчаяние медленно подступало к сердцу, но тут же было отброшено надеждой.

«Всё будет хорошо. Обязательно всё будет хорошо…»

В самый критический момент пришло сообщение с охраны: камеры зафиксировали, как Четвёртая госпожа вошла в кабинку «Ди».

В кабинке «Ди» Нин Лун растерянно стояла среди группы мужчин, но не проявляла ни капли страха — ведь это были те самые люди, с которыми она встречалась здесь в прошлый раз вместе с Ма Юйэр. Для неё они были знакомыми, поэтому она улыбнулась и дружелюбно спросила:

— Вы не видели моего старшего брата?

Господин У в прошлый раз упустил добычу прямо из рук, а теперь она сама пришла к нему. Как же упустить такой шанс? Он пошёл к Нин Лун с похотливой ухмылкой:

— Не нашла своего старшего брата? Давай я стану твоим старшим братом, хорошо?

— Нет, — твёрдо ответила Нин Лун и сделала два шага назад.

— Хе-хе… Неважно, хорошо или нет. Сегодня ты никуда не уйдёшь, — господин У потянулся, чтобы обнять её.

Остальные просто наблюдали, не собираясь вмешиваться. Никому не хотелось ввязываться в неприятности.

Ведь всем известно: господин У — завзятый развратник, и если он осмеливается трогать женщину Четвёртого господина, значит, его связи не шутка.

Нин Лун попыталась убежать, но господин У схватил её за тонкую ручку. От боли она сразу же закричала:

— Отпусти меня! Отпусти!

— Отпустить? — засмеялся господин У. — В прошлый раз я тебя отпустил… ха-ха… а теперь…

Нин Лун изо всех сил вырывалась, но никак не могла вырваться. Она плакала и кричала:

— Отпусти меня! Я хочу найти старшего брата!

Господин У насильно тянул её к себе, жадно приближая губы к её лицу и крепко держа обе её руки:

— Давай поцелуемся! Поцелуй братца… чмок-чмок-чмок…

Нин Лун ненавидела, когда кто-то, кроме старшего брата, так бесцеремонно к ней прикасался. Она боялась и отчаянно вырывалась, но была слишком мала, чтобы ускользнуть. Уже не было сил даже плакать — она лишь шептала, как молитву:

— Старший брат… старший брат…

Будто могла призвать его этим заклинанием!

— Старший брат здесь! Давай, чмокнемся… — господин У продолжал издеваться, ведь добыча уже в его руках. Зачем торопиться? Пусть немного поиграет…

Но он забыл одну простую истину: в этом стремительном мире главное — действовать быстро! Особенно когда речь идёт о женщинах. Опоздаешь на миг — и она станет чьей-то другой!

Поэтому напоминаем всем: если встретите того, кто вам нравится, действуйте решительно, быстро и точно!

Пока господин У наслаждался «игрой», дверь кабинки внезапно с грохотом распахнулась! Мелькнула тень — и следующее мгновение он уже получил мощную пощёчину по своей жирной щеке. Та же рука, что держала Нин Лун, теперь резко схватила его за запястье и вывернула назад с такой силой, будто ломая кость.

Прежде чем он успел закричать, его уже пнули в живот. От боли он рухнул на спину, и даже его толстое тело не спасло от ужасного удара.

Нин Лун оказалась в знакомых объятиях. Её голову крепко прижали к широкой груди, и знакомый запах мгновенно обволок её. Она хотела взглянуть на старшего брата, но он прижимал её так сильно, что она могла только прижаться к нему и с огромной обидой прошептать:

— Старший брат…

Лица всех присутствующих побледнели. Перед ними стоял Син Шаозунь — лицо ледяное, как клинок, взгляд убийственный. Каждый, на кого падал этот взгляд, чувствовал, будто его горло перерезают. Все инстинктивно отступили назад.

Сразу же за ним ворвался менеджер бара с группой охранников, а за ними — любопытные завсегдатаи.

— Ч-ч-четвёртый господин… — дрожащим голосом произнёс кто-то. — Не сердитесь… господин У просто шутил с Четвёртой госпожой… без злого умысла…

Господин У, не желая извиняться даже словами, плюнул на пол.

— Принесите нож, — наконец произнёс Син Шаозунь. Голос был холоден, как лёд, но в нём звучала такая угроза, что у всех кровь стыла в жилах.

— Четвёртый господин… давайте поговорим спокойно, не надо злиться… — голос дрожал, ноги подкашивались.

Син Шаозунь не повторил приказа. Он лишь чуть скосил глаза, и менеджер тут же бросился выполнять распоряжение.

Господин У понял: Четвёртый господин не шутит. Он испугался, но, будучи старым волком, не показал страха на лице.

— Хм! — поднявшись с пола, он отряхнул одежду и начал блефовать: — Четвёртый молодой господин, не забывай: без нашей компании «Шэнхуэй» восемьдесят процентов твоих проектов…

Его перебил ворвавшийся в кабинку человек, держащий в обеих руках тяжёлый тесак:

— Четвёртый господин, нож принесли…

Все замерли, глядя, как Син Шаозунь берёт оружие.

Он крепко прижимал к себе Нин Лун и медленно шаг за шагом приближался к господину У. От него исходила такая ярость, будто тигр сошёл с горы. Все, кто стоял против него, невольно отступали.

Его присутствие подавляло всех!

Господин У стоял прямо, не отступая, но в глазах читалась паника. Он смотрел на лицо Син Шаозуня — лицо, закалённое в боях, способное убивать взглядом.

— Прижмите его левую руку к столу, — чётко произнёс Син Шаозунь.

Двое охранников тут же схватили господина У за плечи. Он сопротивлялся:

— Вы знаете, кто я такой?! Уберите руки, пока не поздно!

Но никто не слушал. Перед Четвёртым господином не имело значения, кто ты. Третий человек прижал руку господина У к столу. Тот продолжал орать:

— Син Шаозунь! Не слишком ли ты задираешь нос?!

Син Шаозунь не колеблясь. Взмах — и кровь брызнула во все стороны. Воздух наполнился запахом крови…

— А-а-а! — пронзительный крик разнёсся по кабинке. Отрубленная кисть упала на пол, пальцы ещё дёргались…

Все остолбенели. А Син Шаозунь холодно добавил:

— Вторую.

Охранники, забрызганные кровью, застыли, но, как роботы, подчинились приказу и прижали вторую руку. Господин У уже корчился от боли.

— Хрясь!

Господин У потерял сознание.

Нин Лун, прижатая лицом к груди Син Шаозуня, ничего не видела. Её уши тоже были прикрыты его рукой, но сквозь всё это до неё доносились пронзительные крики. Она дрожала от страха и ещё глубже пряталась в его объятиях.

— Никогда не забывай моих слов, — бросил Син Шаозунь, швырнув нож на пол, и, крепко обняв Нин Лун, вышел из кабинки.

http://bllate.org/book/2403/264419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода