×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Powerless CEO, Meme Da / Бессильный президент, чмоки-чмоки: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— … — Цинь Тан не знал, откуда у Четвёртого господина столько злости. — Но график съёмок был утверждён заранее. Нужно уложиться к первому дню Лунного Нового года, а осталось всего два с лишним месяца — срок крайне напряжённый.

Если бы не то, что почти все съёмки проходили в Фаньчэне, снять фильм за два месяца было бы просто немыслимо.

У Синь Шаозуня до сих пор не прошла простуда, и он дважды прокашлялся:

— Возьми её с собой.

— Четвёртый господин, вы простудились? — спросил Дунчуань, заметив, что у брата плохой вид.

— Ничего страшного.

Так Нин Лун едва успела переступить порог дома, как тут же переоделась и снова отправилась на съёмочную площадку с Цинь Танем.

Там, на площадке, мир Лянь Юя с тех пор, как в первый день съёмок он под давлением компании был вынужден публично признать отношения с Ма Юйэр, погрузился во тьму.

Ма Юйэр не пожалела денег: подкупила всех — от операторов до случайных статистов. Никто не осмеливался сказать о ней ничего плохого.

А сама она проявляла к Лянь Юю невероятную заботу: чуть похолодало — тут же накинула ему шинель и подала маленький обогреватель; захотел пить — сразу протянула термос с горячей водой; проголодался? Как можно допустить, чтобы её «сердечко» голодало! Тут же подавала хоть крошечный кусочек еды.

Лянь Юй был раздражён, но не хотел прослыть неблагодарным, поэтому вынужден был играть роль благодарного возлюбленного.

Когда Нин Лун приехала, как раз застала, как Ма Юйэр наколола на зубочистку маленький кусочек яблока и поднесла ко рту Лянь Юя. Тот упрямо не брал.

— Ну ешь же, ешь! Я лично почистила!

— Нет аппетита, — холодно отрезал Лянь Юй. За последние дни Ма Юйэр так его вымотала, что даже сил сопротивляться не осталось.

Ма Юйэр, увидев его подавленное состояние, тут же встревожилась:

— Что случилось? Тебе нехорошо? Может, простудился?

Она приложила ладонь ко лбу Лянь Юя, сравнивая температуру со своей.

— Когда ты рядом, у меня вообще нет аппетита.

Ма Юйэр поняла корень проблемы и, улыбнувшись, прижалась к нему:

— Юй, какой же ты злюка!

— …

В разгар их «нежных» перепалок Ма Юйэр заметила, что пришла Четвёртая госпожа. Она мгновенно подскочила и радостно закричала:

— Четвёртая госпожа! Наконец-то! Я уже несколько дней тебя ищу! Куда ты пропала? Почему даже не предупредила?

— Мы с Синь Шаозунем ездили к родителям на праздник.

— А-а… — Ма Юйэр кивнула, но это не было её главной целью. — Четвёртая госпожа, мы с Юем решили пожениться! Пойдём сегодня вечером выбирать свадебное платье!

— … — Лянь Юй схватился за голову — ему хотелось зарыдать.

— Пожениться? — Цинь Тан был ошеломлён. Ведь всего пару дней назад они только объявили о помолвке, а теперь уже свадьба?

— Да-да! Это моё новогоднее желание! — точнее, желание Ма Юйэр каждый год, и в этот раз оно наконец-то исполнялось.

Цинь Тан сочувствующе посмотрел на Лянь Юя, чьё лицо выражало чистейшую агонию.

— Четвёртая госпожа, пойдёшь со мной? — Ма Юйэр обняла Нин Лун и принялась умолять.

Нин Лун обрадовалась, услышав, что подруга скоро станет невестой:

— Юйэр будет невестой!

— Хи-хи… — Ма Юйэр скромно прикрыла лицо ладонями. — Не говори так прямо! Мне же стыдно становится!

Её кокетливый вид рассмешил Нин Лун.

— Ты же уже замужем, — продолжала Ма Юйэр, — обязательно помоги мне выбрать что-нибудь красивое!

Она никогда не задумывалась о чувствах других — ей было важно только своё настроение. Сказав это Четвёртой госпоже, она тут же подбежала к Лянь Юю:

— Сегодня вечером идём выбирать платья!

— Я не говорил, что собираюсь на тебе жениться.

— Если не на мне, то на ком? Ты же со мной встречаешься!

— С кем угодно, только не с тобой.

— Не капризничай, милый!

— …

После окончания съёмок Ма Юйэр увела Четвёртую госпожу и, фактически заставив Лянь Юя, потащила их обоих на примерку свадебных платьев.

Цинь Тан хотел последовать за ними, но Ма Юйэр отмахнулась и оставила его одного. Он тут же позвонил Четвёртому господину.

До звонка Цинь Таня Синь Шаозунь только что завершил разговор с Цзян Цзыхуаем и узнал, что старший брат Синь Люй вернулся в Фаньчэн. Младшие братья решили устроить ему банкет в честь возвращения.

Синь Шаозунь собирался пригласить и Нин Лун, но, услышав, что она с Ма Юйэр, отказался от этой идеи и решил идти один.

После разговора с Синь Шаозунем Цзян Цзыхуай сразу же набрал Лянь Юя. Узнав, что старший брат в городе, Лянь Юй словно ухватился за спасательный круг и развернул машину:

— Старший брат вернулся! Все собрались в Дворце Императора, чтобы его поприветствовать. Поедем туда.

— Правда? Обязательно надо ехать! — Ма Юйэр обожала шумные сборища и ни за что не упустила бы такую возможность.

Все, кроме этой троицы, уже прибыли и сидели в кабинке. Из-за присутствия Вэнь Хайяо атмосфера была слегка натянутой.

Но Цзян Цзыхуай, как хозяин вечера, решил её разрядить:

— Старший брат, я слышал, ты устраиваешь выставку картин. Как она называется… что-то вроде «Ся»?

— «Цзе Ся», — с лёгким презрением подхватил Хань Лишуй. — Ты что, совсем безграмотный?

— Я простой парень, мне ли разбираться в искусстве! — Цзян Цзыхуай почесал затылок, привыкший к таким уколам. — Да и название такое замысловатое.

— Действительно, безграмотность — страшная вещь, — Хань Лишуй закатил глаза. — «Цзе Ся» — пятнадцатый день, чистая практика дисциплины.

— … — Цзян Цзыхуай слушал, будто ему читали заклинание на незнакомом языке. — Не надо мне этих заумных слов!

Синь Люй улыбнулся и пояснил:

— «Цзе Ся» — термин из буддийских сутр. Он означает «новое начало».

— А! Значит, ты хочешь начать новую жизнь в Фаньчэне?

— Нет, это просто тема выставки.

Синь Люй бросил взгляд на Синь Шаозуня, который, подперев щёку ладонью, явно был не в настроении.

Хань Лишуй тоже посмотрел на него и, решив поддеть, спросил:

— Старший брат, я слышал, в последние годы ты пишешь только одного человека. Все твои выставки — только о ней.

— Да, — Синь Люй нежно повернулся к Вэнь Хайяо, сидевшей рядом. — Я решил рисовать всю жизнь только одного человека.

Вэнь Хайяо встретила его взгляд, полный нежности, и ответила тёплой улыбкой.

— Ццц… — Цзян Цзыхуай обожал такие сцены. Он прекрасно помнил всё, что произошло много лет назад, но теперь все уже разошлись по своим дорогам, и можно было позволить себе пошутить. — Раньше мне казалось, что Четвёртый господин с Четвёртой госпожой просто зашкаливают от любви, но теперь вы с братом и сестрой просто уничтожили их на фоне! Такой высокий уровень романтики!

Синь Шаозунь молчал, но уши у него работали отлично.

— Всю жизнь рисовать одного человека… — восхищённо воскликнул Цзян Цзыхуай. — От одной мысли мурашки по коже!

Вэнь Хайяо скромно опустила глаза, но всё же бросила взгляд на Синь Шаозуня:

— Я хочу, чтобы он рисовал и других. Ведь рисовать только меня — это пустая трата таланта.

— Как можно! — воскликнул Цзян Цзыхуай. — Сестра, в своё время ты сводила с ума тысячи юношей! Здесь, в этой комнате, кроме меня и Лишуя, которые тогда были ещё детьми и ничего не понимали в любви, все остальные были твоими поклонниками!

В комнате, кроме Цзян Цзыхуая и Хань Лишуя, были только братья Синь.

Слова Цзян Цзыхуая заставили Вэнь Хайяо скромно опустить голову.

— Да, некоторые до сих пор не пришли в себя, — добавил Хань Лишуй, явно намекая на Синь Шаозуня.

Хотя Синь Шаозунь не проронил ни слова, никто не мог его проигнорировать. Все играли на грани, и с каждым моментом переходили эту грань всё смелее.

Странно, но Синь Шаозунь не проявлял никакой реакции!

На самом деле его мысли были просты — даже немного по-детски обидчивы: «Пусть смотрят, если хотят увидеть моё унижение».

Вэнь Хайяо всё это видела. Она поднялась, взяла бокал вина и направилась к Синь Шаозуню:

— Шаозунь, я хочу выпить за тебя. Все эти годы я перед тобой виновата.

Её поступок ошеломил всех присутствующих.

Хань Лишуй, хоть и ненавидел эту женщину, иногда не мог не признать её прямоту. Она не скрывала своей вины с того самого дня, когда бросила Синь Шаозуня ради Синь Люя, и продолжала извиняться до сих пор.

Все взгляды устремились на Синь Шаозуня. Все нервничали, ожидая его реакции.

Выпить — значило простить. Не выпить — показать себя мелочным.

Под пристальными взглядами Синь Шаозунь резко встал, взял свой бокал и поднял его в ответ Вэнь Хайяо.

Все повернули головы направо: Вэнь Хайяо улыбнулась и, не колеблясь, осушила бокал, продемонстрировав дно.

Все повернули головы налево: Синь Шаозунь сжимал бокал, будто размышляя о чём-то, а затем неожиданно наклонил его — и вылил всё вино на пол.

Глаза всех распахнулись от изумления!

Брат! Так поступают только с мёртвыми!

— Довольна? — равнодушно спросил Синь Шаозунь.

Лицо Вэнь Хайяо вспыхнуло. Он… он посмел… считать её мёртвой! Такое оскорбление она не могла вынести. Слёзы навернулись на глаза и покатились по щекам.

Хань Лишуй и Цзян Цзыхуай остолбенели, не в силах вымолвить ни слова. Синь Люй же остался спокойным — даже обрадовался:

— Шаозунь, мы волновались, возвращаясь, но теперь вижу — зря. Ты стал намного зрелее и сдержаннее, чем я думал.

Ещё в ту ночь на балконе он понял: на самом деле не он, а Хайяо до сих пор не может избавиться от чувства вины.

— Да… я просто так растрогана… — сквозь слёзы пробормотала Вэнь Хайяо.

В этот момент дверь распахнулась, и вошла Ма Юйэр. Увидев в кабинке одну плачущую женщину, она тут же встала на защиту:

— Ну и ну! Вы, мужчины, опять обижаете нас, женщин!

Синь Шаозунь обернулся и увидел, как за Ма Юйэр и Лянь Юем входит маленький бесёнок. Её глаза искали кого-то, и, встретившись с его взглядом, она вдруг широко улыбнулась:

— Старший брат…

Каждый раз, каждый раз она появлялась, словно свет в его тьме.

Нин Лун подбежала к Синь Шаозуню и с радостью сказала:

— Старший брат, у меня для тебя отличная новость!

— Какая новость? — До появления Нин Лун лицо Синь Шаозуня было неподвижным, как у восковой фигуры, но теперь оно мгновенно озарилось тёплой улыбкой заботливого старшего брата.

Такая перемена не ускользнула от внимательных глаз присутствующих.

— Юйэр и Сяо Лянь собираются пожениться!

Цзян Цзыхуай, обожавший сплетни, первым не удержался:

— Сяо Лянь? Кто такой Сяо Лянь? Этот негодяй посмел отбить А Юя у Ма Юйэр?!

— … — В кабинке раздался взрыв смеха.

Товарищи! Я создал тему в комментариях — напишите, каким, по-вашему, должен стать характер и роль маленького бесёнка, когда она наконец придёт в себя и обретёт ясность разума? Мне очень интересно узнать ваши мысли!

Во время ужина, пока присутствовали Цзян Цзыхуай и Ма Юйэр, скучать было невозможно. А с добавлением Нин Лун, которая то и дело ляпала что-нибудь глупое, атмосфера стала по-настоящему весёлой.

За столом Синь Шаозунь и Нин Лун, как обычно, кормили друг друга. Это уже стало их традицией.

Вэнь Хайяо, незаметно поглядывая на них, чувствовала, как в груди сжимается комок.

Синь Люй, напротив, был спокоен. Видя, как брат и его жена счастливы вместе, он обрёл душевное равновесие.

— Четвёртая госпожа сейчас на пике популярности, — заметил он. — Её плакаты повсюду. Обязательно приходи на мою выставку, поддержи!

Он тоже использовал обращение «Четвёртая госпожа». В день возвращения Цянь Юйлинь подробно рассказала ему о браке Синь Шаозуня. За два дня общения он понял: детская непосредственность Нин Лун прекрасно сочетается со скрытой ребячливостью Синь Шаозуня.

Возможно, именно эта гармония помогла ему отпустить прошлое.

Многие считали этот брак ошибкой, но Синь Люй был уверен — это лучшее, что могло случиться.

— С каких пор ты стал таким практичным? — не поднимая глаз, бросил Синь Шаозунь и положил кусок жареного мяса в тарелку Нин Лун.

— Я спрашивал Четвёртую госпожу, а не тебя, — улыбнулся Синь Люй, обращаясь к Нин Лун.

Нин Лун подняла глаза и, заметив, что старший брат недоволен, тут же сказала:

— Я делаю так, как скажет старший брат.

Уголки губ Синь Шаозуня невольно дрогнули в улыбке. Маленький бесёнок всегда умела ему угодить.

Ма Юйэр не согласилась:

— Четвёртая госпожа, женщина не должна во всём слушаться мужчину. Иначе они совсем раскиснут!

Цзян Цзыхуай возразил:

— Юйэр, ты неправа. Мужчины любят послушных женщин. Чем ты покладистее, тем больше тебя балуют. В этом плане Четвёртая госпожа умнее тебя. Посмотри, как Четвёртый господин её балует!

— Правда? — Ма Юйэр повернулась к Лянь Юю. — Тебе тоже нравятся послушные женщины?

http://bllate.org/book/2403/264406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода