×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Powerless CEO, Meme Da / Бессильный президент, чмоки-чмоки: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Лун шла по людной улице в розовом костюме с огромной обезьяньей мордой, будто подобранном на свалке. Он болтался на ней мешком, а сама она выглядела измождённой и явно не в своём уме.

С каждым шагом она хватала прохожего за рукав и совала ему листок с объявлением о пропавшем человеке:

— Вы не видели мою сестру?

Одни тут же шарахались в сторону, другие брали листок, но, увидев портрет — точную копию самой девушки, — с подозрением косились на неё и уходили, мысленно клеймя её как сумасшедшую.

Нин Лун бродила по улице с пачкой объявлений. Дойдя до перекрёстка, она даже не заметила красный свет и продолжила идти. В потоке машин и людей её хрупкая фигура упрямо шагала вперёд.

Внезапно одна из машин не смогла вовремя затормозить и уже мчалась прямо на неё. Нин Лун всё ещё ничего не замечала и шла, пока кто-то сзади резко не схватил её за воротник, словно цыплёнка, и выдернул из-под колёс.

Это был полицейский в форме — высокий, мускулистый, с идеальной выправкой. На нём была фуражка, а на груди значок дорожного патруля. Это был Лянь Юй, исполнявший роль главного героя — обычного регулировщика на перекрёстке.

Для Лянь Юя это была самая унизительная роль за всю карьеру. Слишком уж низко пало его достоинство.

Он отпустил Нин Лун и строго спросил:

— Почему переходишь на красный?

А она лишь растерянно посмотрела на него:

— Вы не видели мою сестру?

— Видишь тот плакат? — Лянь Юй указал на табличку позади себя. — За переход на красный штраф — пятьдесят юаней.

— Вы не видели мою сестру?

— Я сказал — штраф пятьдесят! Слышала?

— Мне надо найти сестру…

— Сначала заплати штраф, потом ищи.

Нин Лун вдруг разрыдалась. Слёзы хлынули рекой:

— Мне надо найти сестру… Ууу… Мне надо найти сестру…

Как раз в это время начался час пик. На красный свет остановились машины, и вокруг собралась толпа. Люди увидели, как полицейский довёл до слёз молодую девушку, и возмутились.

— Эй, ты вообще как полицейским работаешь?!

— Да это издевательство какое-то!

— Да как ты можешь так с ней обращаться!

— Полиция — не повод для хамства!

— Извинись немедленно!

Толпа начала нападать на Лянь Юя с криками, а Нин Лун тем временем всё громче рыдала. Чем сильнее она плакала, тем яростнее её защищали.

Камера снимала сцену с разных ракурсов: разъярённые лица зевак, широко раскрытый рот Нин Лун в плаче, и, наконец, Лянь Юй, прикрывающий лицо рукой в полном отчаянии.

— Снято! — крикнул режиссёр. — Отлично! Просто великолепно!

Съёмка первого дубля завершилась. Все разошлись на перерыв перед следующей сценой.

Цинь Тан тут же подбежал к Нин Лун и протянул ей несколько салфеток:

— Четвёртая госпожа, вытрите лицо.

— Хм, — тихо отозвалась Нин Лун. Ей было не по себе — вспомнилась сестра. Увидит ли та её по телевизору? Ведь она так ищет её…

Лянь Юй остался стоять на месте, снял фуражку и начал крутить её в руках, не отрывая взгляда от уходящей спины Нин Лун.

Он и представить не мог, что за два года эта женщина достигла такого мастерства в актёрской игре. В процессе съёмок по её лицу, по взгляду можно было убедиться: она действительно сумасшедшая. И это — всего лишь первая сцена! Весь съёмочный коллектив был потрясён её игрой. Похоже, Четвёртый господин всерьёз решил реабилитировать свою жену.

В это время на площадку приехала Ма Юйэр. Она явилась с помпой, принеся два огромных букета цветов. Один вручила Нин Лун и обняла её:

— Четвёртая госпожа, с Новым годом!

Второй букет она протянула Лянь Юю и чмокнула его в щёку:

— А Юй, с Новым годом!

Эта сцена вызвала настоящий переполох на съёмочной площадке. Неужели это та самая детская подруга Лянь Юя? Какого она рода-племени? И почему так близка с Четвёртой госпожой? Наверняка из влиятельной семьи!

А за пределами площадки уже собрались журналисты, жаждущие взять интервью у Лянь Юя. Увидев женщину, которая, возможно, и есть его «девушка», они совсем обезумели. Но Лянь Юй категорически отказывался от любых бесед.

После того как он вернулся в компанию из кабинета Четвёртого господина, он устроил своему агенту грандиозный разнос за то, что тот без спроса распускал слухи. Агент в ответ заявил, что это указание самой компании — нужно раскрутить новый фильм.

Лянь Юй скрипел зубами от злости, но ничего не мог поделать. Так уж устроена индустрия развлечений.

Полторы недели СМИ гадали, кто же таинственная возлюбленная актёра. А в первый день Нового года Ма Юйэр вдруг появилась публично, без тени сомнения — и это стало настоящей бомбой.

Журналисты не собирались упускать такой шанс. Ситуация начала выходить из-под контроля.

Агент Лянь Юя вынужден был выйти к прессе:

— Через некоторое время мы выделим пятнадцать минут на интервью. Сейчас идёт съёмка, прошу вас подождать.

Толпа немного успокоилась.

— Раз ты всё решил за меня, тогда и интервью давай сам! — злился Лянь Юй, чувствуя, что его снова втянули в какую-то грязь.

— А Юй, это указание компании. Я просто выполняю приказ.

— «Указание компании»… Неужели нельзя придумать что-нибудь новенькое?

— А Юй, с самого твоего дебюта я всегда ставил твои интересы на первое место. Но сейчас я бессилен. Говорят, приказ отдал сам Старший брат.

Многие не понимали, почему Старший брат, давно отошедший от дел, вдруг в первый день Нового года отдал такой странный приказ: «Найти Лянь Юю девушку и женить его в этом году».

Для Лянь Юя это был удар под дых. Он с ненавистью смотрел на сияющую улыбку Ма Юйэр и хотел разорвать её в клочья!

Кто, кроме неё, мог заставить Старшего брата лично вмешаться? Ведь она — любимая младшая кузина самого Старшего брата! Именно поэтому он так и не мог от неё избавиться.

Обида! Чистейшая обида!

После окончания съёмок на улице солнце уже клонилось к закату. Син Шаозунь приехал забрать Нин Лун и увидел, как она одна сидит в импровизированном павильоне, оглядываясь по сторонам. Рядом стоит Цинь Тан.

Заметив его, она вскочила и бросилась навстречу.

Син Шаозунь обнял её и уже собирался что-то спросить, как Цинь Тан подошёл и тихо сказал:

— Приехала госпожа Юйэр. Похоже, собирается официально подтвердить отношения с прессой.

— Понятно, — Син Шаозунь еле заметно усмехнулся, не задавая лишних вопросов. Он опустил взгляд на Нин Лун: — Сегодня вечером едем к родителям.

После смерти старшего брата Син Шаозунь каждое праздничное торжество проводил с родителями.

— Хорошо, — согласилась Нин Лун.

По дороге к старому особняку семьи Синь Син Шаозунь вдруг осознал, что уже больше полугода женат. Уголки его губ невольно приподнялись. Он взглянул на Нин Лун, сидящую в пассажирском кресле. Та, утомлённая съёмками, уже уснула, и её головка слегка покачивалась от движения машины. С её белоснежной кожей и безмятежным личиком она казалась невероятно милой.

«Сегодня она, наверное, совсем вымоталась», — подумал он.

Машина въехала во двор. Син Шаозунь вышел, увидел незнакомый автомобиль и нахмурился: неужели гости?

Он осторожно вынул Нин Лун из машины, не желая будить, закрыл дверь и обернулся — и застыл на месте, будто его парализовало. Даже дыхание перехватило.

Прямо у входа в дом стояла молодая женщина и смотрела на него. Её голос был тихим и мягким, как у старой подруги:

— Зунь, ты вернулся.

Син Шаозунь невольно сжал Нин Лун сильнее. От неожиданной боли та проснулась.

— Старший брат… — пробормотала она, ещё не до конца открыв глаза. — Мы уже дома?

Он молчал, не двигался, уставившись вперёд. Нин Лун тоже посмотрела туда.

Перед ними стояла красивая женщина постарше неё самой. На ней была белая рубашка и чёрные брюки-карандаш — просто и элегантно. На шее сверкали изящные кристаллы, гармонирующие с серёжками. В её взгляде читалась благородная грация.

Она и Син Шаозунь молча смотрели друг на друга.

Через мгновение из дома вышел высокий мужчина. Син Шаозунь ещё сильнее сжал Нин Лун — так, что та вскрикнула от боли.

Мужчина накинул женщине пальто и нежно сказал:

— На улице холодно. Пойдём внутрь.

Женщина улыбнулась и сжала его руку на плече:

— Он вернулся.

Мужчина поднял взгляд и тоже увидел Син Шаозуня. На его лице появилось удивление.

— Зунь, ты вернулся, — сказал он, в отличие от женщины, без грусти, а с искренней радостью. Он подошёл вместе с ней, спустился по ступеням и остановился перед Син Шаозунем.

На нём была белая рубашка и чёрные брюки. Черты лица напоминали Син Шаозуня. Вдвоём с женщиной они выглядели идеальной парой — настолько гармоничной, что невозможно было отвести глаз.

Нин Лун с любопытством рассматривала их. Она не знала этих людей, но они явно знали её мужа.

— Старший брат, кто они такие?

Син Шаозунь не ответил. Медленно, с трудом он сделал шаг вперёд, обходя их, и направился к дому, всё ещё держа Нин Лун на руках.

Мужчина и женщина переглянулись, растерянные и неловкие.

— Старший брат, кто они? Почему ты с ними не поздоровался? — Нин Лун оглянулась. Те тоже смотрели на неё и слегка кивнули.

Син Шаозунь молчал. Он занёс её в гостиную. Син Чжэн и Цянь Юйлинь уже ждали их и, увидев выражение лица младшего сына, обеспокоенно переглянулись.

— Шаозунь, ты приехал, — сказала Цянь Юйлинь, подходя ближе. — А с Маленькой Лун всё в порядке?

— Мама, со мной всё хорошо, — ответила Нин Лун вместо мужа. — Старший брат, ты можешь меня опустить.

Син Шаозунь будто не слышал. Он всё ещё крепко держал её.

— Старший брат… Старший брат… Старший брат! — Нин Лун позвала его трижды подряд, а потом сама попыталась спуститься, но его руки были словно железные.

Тем временем в гостиную вошли и те двое. Атмосфера стала ещё тяжелее.

Син Чжэн недовольно покачал головой:

— Если уж уехали и живёте хорошо, зачем возвращаться?

— Что ты такое говоришь! — тихо упрекнула его Цянь Юйлинь. — Оба — мои дети.

Первой заговорила женщина:

— Мама, может, нам лучше уехать.

— Куда уезжать? Вы наконец-то вернулись! Это ваш дом! — Цянь Юйлинь не хотела их отпускать. — Люй, отведи Хайяо в комнату. Сейчас будем ужинать.

Люй — старший сын Синь, глава «Четырёх юношей Фаньчэна», — и его жена Вэнь Хайяо пять лет назад поссорились с семьёй и уехали из города. Никто не знал, почему они вдруг вернулись сегодня.

Нин Лун заметила, что лицо Син Шаозуня побледнело, а взгляд стал ледяным. Она обвила руками его шею, приподнялась и поцеловала его в побледневшие губы.

Её губы были тёплыми, сладкими, как искра, упавшая на замёрзшую реку — лёд начал таять.

Тело Син Шаозуня вздрогнуло. Он резко очнулся и увидел перед собой лицо Нин Лун. Она смотрела на него своими чистыми, ясными глазами:

— Старший брат, тебе грустно?

И снова поцеловала его.

Син Шаозунь крепче прижал её к себе и ответил на поцелуй. Как он мог забыть — у него ведь есть свой маленький бесёнок.

Он прижал лоб к её лбу, нос к её носику и с нежностью спросил:

— Ты проснулась?

— Я давно проснулась. Просто ты не отпускаешь меня, — улыбнулась Нин Лун, радуясь, что он снова улыбается.

Остальные четверо наблюдали за этой парой, которая, не стесняясь никого, проявляла чувства друг к другу. Напряжённая атмосфера в гостиной постепенно рассеялась.

Син Шаозунь вернулся в норму. Он поставил Нин Лун на пол, обнял её за талию и усадил рядом на диван, даже не взглянув на Синь Люя и Вэнь Хайяо.

Син Чжэн одобрительно кивнул и налил чаю сыну и невестке:

— Маленькая Лун, я слышал, ты сегодня снималась?

— Да, искала свою сестру, — честно ответила Нин Лун.

http://bllate.org/book/2403/264401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода