×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Powerless CEO, Meme Da / Бессильный президент, чмоки-чмоки: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не договорил, но разве Син Шаозунь мог не понять? Подняв глаза, он едва заметно улыбнулся:

— Мне это вовсе не интересно…

Чжао Юньсунь на миг замер в недоумении, но тут же услышал, как Син Шаозунь продолжил:

— Просто после всего этого шума «Цицюйгу» вряд ли удастся возобновить работу.

Потери были словно золото, высыпаемое в реку — безвозвратные и огромные.

— Да уж, теперь об этом знает весь город, не остановишь уже, — вздохнул Чжао Юньсунь. — Хотя подобный скандал случается раз в тысячу лет. Как только всё уляжется, давайте устроим скидку вполовину — привлечём туристов обратно.

Син Шаозунь покачал головой. Он знал, что Чжао Юньсунь искренне переживает за него, но ведь тот не отвечал за проект «Цицюйгу».

— Иди, занимайся своими делами.

— Господин Син, не стоит так сильно давить на себя. В наше время всё проходит, как ветер, — утешал Чжао Юньсунь.

— Да, я понимаю, — мягко улыбнулся Син Шаозунь. — Спасибо тебе.

— Не за что, — ответил Чжао Юньсунь с улыбкой. — За всё время, что я за вами слежу, впервые вижу, как вы переживаете из-за дел компании.

Син Шаозунь лишь усмехнулся и ничего не сказал. Чжао Юньсунь вышел.

На самом деле пострадали не только предприятия корпорации Син. Даже Нин Лун оказалась втянута в эту историю.

Сегодня у неё был запланирован съёмочный день — короткий ролик на открытом воздухе. Цинь Тан привёз её на площадку, и как раз шли съёмки, когда внезапно из-за кулис хлынула толпа людей. Все они яростно рвались внутрь, но, к счастью, охрана сработала чётко и перекрыла им путь. Однако эти люди были в ярости — и, скорее всего, задержать их удастся лишь ненадолго.

— Убийцу — под суд! Долги — отдавать! Возвращайте деньги! Возвращайте!

— Убийца! Убийца! Отдавайте деньги!

— Жена убийцы! Беги, не уйдёшь!

Цинь Тан тут же прикрыл Нин Лун собой и, увидев этих людей в простой одежде, с перекошенными от злобы лицами и брызжущей со всех сторон слюной, едва сдержался, чтобы не выругаться.

— Кто вы такие? Какой убийца? Какие деньги? Говорите толком! — крикнул он во весь голос.

— Я тётя Ян Давэя! В 2009 году он занял у меня пять тысяч юаней и до сих пор не вернул! Теперь, когда его убили, к кому мне ещё идти? — заявила полная тётушка с такой уверенностью, будто это святая истина, и даже её грудь при этом гордо выпятилась вперёд.

— Я тётя Ян Давэя! В прошлом году он занял у меня три тысячи!

— Я сосед Ян Давэя! Два года назад он занял у меня тысячу!

— В прошлом году он наелся в моём ресторане и счёта так и не оплатил!

— Три месяца назад взял у меня бутылку вина в долг!

— Он мне за пачку сигарет не заплатил!

Цинь Тан покраснел от злости, ругательства уже вертелись на языке, но он с трудом проглотил их. Да что за чушь! Откуда столько родни и соседей у одного человека?!

«Чёрт возьми, Ян Давэй! Разве так бывает, что все сразу требуют долги?!!»

Он был в бешенстве. Воспользовавшись моментом, эти тёти и тёщи вытащили на свет Божий все старые обиды и устроили целое представление. Просто невероятно!

Нин Лун смотрела на всё это с недоумением — никогда раньше не видела ничего подобного.

— Брат А Тан, что происходит? Кто такой Ян Давэй? Он убил кого-то? Он здесь прячется?

— Четвёртая госпожа, молчи. Я их задержу, а ты быстро беги в машину и спрячься, — сказал Цинь Тан.

Нин Лун почувствовала, что ситуация накаляется, и хотя у неё было ещё множество вопросов, она не хотела создавать брату А Тану дополнительных проблем, поэтому послушно кивнула:

— Хорошо.

Под охраной она начала медленно отступать, но эти тётушки оказались на редкость настырными — с их широкими бёдрами они напирали так, что охранникам стало неловко и неудобно.

— Жена убийцы убегает! Ловите её!

— Не дайте жене убийцы скрыться!

— Жена убийцы не уйдёт! Бегом за ней!

Нин Лун ничего не понимала — ни кто этот Ян Давэй, ни почему все кричат на неё. Её толкали и окружали, но недооценили упорство этих женщин: вскоре в воздухе начали летать яйца и помидоры, один за другим — бах! бах! бах! — разбиваясь о людей.

Хаос был полный.

Цинь Тан понял, что ситуацию больше не удержать, и бросился искать Четвёртую госпожу. Та металась среди толпы, хрупкая, как испуганная птичка, и он чуть с ума не сошёл от страха.

И в этот момент все яйца и помидоры полетели прямо в неё. Но внезапно перед Нин Лун возник высокий, могучий силуэт. Он поднял руку — и поймал летевшее яйцо. С другой стороны прилетел помидор — и его тоже поймали.

Ещё два яйца и помидор — и его мускулистые, рельефные руки мелькнули в воздухе, ловко перехватывая всё подряд.

Но на этом не кончилось! Эти тётушки будто не знали устали — яйца и помидоры сыпались без конца. Однако его руки тоже не знали преград: он ловил всё, что летело, и вместо того чтобы бросать на землю, метко возвращал обратно. Две тётушки получили яйца прямо в лоб и, испугавшись, первыми бросились врассыпную. Остальные последовали их примеру.

Нин Лун, увидев перед собой этого человека, была поражена. Стоя за его широкой спиной, она чувствовала невероятную защищённость. Осторожно потянув за край его рубашки, она робко спросила:

— Вы… Ян Давэй?

— …Кто, чёрт возьми, носит такое деревенское имя!

— Вы убили человека?

— …Разве я похож на убийцу?!

— Убивать — плохо.

— …Это же преступление!

— Вы в долгах?

— …Скорее, мне должны.

— Долги надо отдавать.

— …Мне и так прощают всё.

Нин Лун была в восторге. Для неё это выглядело как игра «Нарежь фрукты» — так весело и захватывающе!

— Почему вы молчите?

— …Не разговариваю с существами неизвестного происхождения.

— Вы немой?

— …Чёрт! Сама немая! И вся твоя семья!

Пока Нин Лун засыпала его вопросами, Цинь Тан, увидев этого человека, замер с открытым ртом, глаза его вылезли на лоб, лицо побледнело, и он никак не мог выдавить ни слова.

— Это и есть жена Четвёртого господина? — наконец произнёс тот хрипловатым, но очень магнетическим голосом.

Цинь Тан судорожно закивал. Тогда незнакомец слегка повернул голову и взглянул на женщину за спиной.

Она тоже смотрела на него с любопытством. Только вот взгляд её был такой, будто она наблюдает за… гориллой в зоопарке!

В ту же секунду толпа взорвалась второй волной истерики.

— Лянь Юй! — закричала одна женщина и тут же лишилась чувств.

— Боже мой! Это правда Лянь Юй!

— Лянь Юй вернулся! О боже!

— Лянь Юй! Лянь Юй! Я тебя люблю!

— А-а-а! Я умираю! Я умираю! Я увидела Лянь Юя!

Да, этим человеком был именно Лянь Юй — тот самый, кого Син Шаозунь назвал самым красивым, благородным и популярным мужчиной на свете.

Его рост — метр девяносто восемь — возвышался над толпой, притягивая все взгляды. Полутень скрывала часть его резких, мужественных черт, но даже так он ослеплял. Приподнятые уголки глаз источали соблазн, но только Нин Лун заметила в его глубоких чёрных зрачках два ярких огонька.

Лянь Юй снова опустил взгляд, сжал большим и указательным пальцем её маленький подбородок и слегка приподнял, поворачивая то влево, то вправо. Лицо осталось прежним — безупречным, но глаза… Глаза изменились. Теперь они были чистыми, как горное озеро, без единого пятнышка. Взглянув в них, можно было почувствовать лёгкую дрожь в душе.

Лянь Юй смотрел на неё, но невольно отвёл глаза. Неужели правда, как ходят слухи, Четвёртый господин превратил её в невинную девушку?

— Уже не узнаёшь меня? — игриво протянул он. — Ты только что пробудила моё любопытство.

— Ай-ай-ай! — Цинь Тан бросился вперёд и отвёл руку Лянь Юя, стараясь сменить тему. — А Юй, как ты так быстро вернулся? Вчера звонил — был ещё в Голливуде!

Лянь Юй не ответил. Он смотрел только на Нин Лун и, чуть приподняв уголки губ, бросил:

— Какие там съёмки в Голливуде, когда у Четвёртой госпожи целое представление!

— Ха-ха-ха… — Цинь Тан расхохотался, но смех застрял у него в горле, и лицо мгновенно окаменело.

Лянь Юй и не собирался вести светские беседы. Он резко схватил Нин Лун за руку и решительно повёл к своей машине — чёрно-красному «Bugatti Veyron», дерзко припаркованному у ворот.

Не спрашивая её согласия, он усадил её в пассажирское кресло и сам сел за руль.

— А Юй! А Юй! Куда ты везёшь Четвёртую госпожу?! — в панике закричал Цинь Тан. Этот парень был слишком непредсказуем! А вдруг он задумал что-то недоброе?

Лянь Юй опустил окно и бросил толпе ослепительную, соблазнительную улыбку:

— Поеду с Четвёртой госпожой прокатиться и заодно укрепим наши отношения.

С этими словами он рванул с места — мощный рёв двигателя, и машина исчезла в облаке пыли.

Все остались в полном оцепенении.

Цинь Тан тут же набрал номер Четвёртого господина:

— Четвёртый господин, А Юй вернулся!

— Уже? — Син Шаозунь удивился. Когда это он стал таким послушным?

— Да! — Цинь Тан чуть не плакал. — Он… он…

— Опять что-то натворил?

— Он увёз Четвёртую госпожу…

— Зачем?

— Говорит… покататься… и укрепить отношения…

Син Шаозунь вдруг рассмеялся:

— Ну что ж, парень подрос.

— Четвёртый господин! — Цинь Тан чуть не разрыдался. — Вы так спокойно об этом говорите?! Он же собирается укреплять с ней отношения!

— Судя по твоему тону, ты считаешь, что он привлекательнее меня?

— …Н-нет…

— Вот и ладно, — сказал Син Шаозунь и положил трубку.

Цинь Тан смотрел на отключённый экран и чувствовал, как слёзы катятся по щекам.

А Син Шаозунь, на другом конце провода, вдруг почувствовал, как его раздражение улетучилось. Он позвал Дунчуаня и велел забронировать столик — вечером будет ужин в честь возвращения Лянь Юя.

Нин Лун впервые увозил незнакомый мужчина, но он только что спас её, так что, наверное, он не плохой. К тому же он знаком с братом А Таном, и ей было любопытно. Она то и дело поглядывала на него, а потом и вовсе уставилась.

Лянь Юй усмехнулся, и уголки его губ изогнулись в соблазнительной улыбке:

— Кто привлекательнее — я или твой нынешний муж?

— Эм… — Нин Лун склонила голову, внимательно его разглядывая, и наконец вынесла вердикт: — Ты красивее…

Лянь Юй на миг возгордился, но тут же услышал:

— Но я больше всего люблю старшего брата Цзуня, хоть ты и чуть-чуть красивее его.

— …Чуть-чуть?! Да я же эталон красоты! Моя внешность — веха в эволюции человечества! Меня должны занести в историю!

— А за что ты его любишь? — спросил Лянь Юй, улыбаясь.

Нин Лун долго думала, но так и не смогла ответить:

— Не знаю… Просто мне хорошо с ним. Когда мы вместе, мне весело.

Лянь Юй прибавил скорость и краем глаза посмотрел на женщину рядом. Он не слышал, чтобы у неё были проблемы с головой, но почему она так изменилась? Не верил он, что Четвёртый господин способен полностью перевоспитать женщину!

Пока он размышлял, навстречу им выскочила красная «Audi TT». Лянь Юй резко нажал на тормоз и вывернул руль. Благодаря отличной управляемости машины, он совершил 180-градусный дрифт, и автомобиль с визгом остановился поперёк дороги.

Нин Лун визжала от страха, сердце готово было выскочить из груди. Когда она пришла в себя и посмотрела вперёд, то увидела, как из остановившей их машины вышла женщина.

На ней была чёрная кожаная куртка, обтягивающие чёрные штаны и высокие сапоги до колен. Длинные чёрные кудри ниспадали на плечи, а в овальном лице сверкали два томных, соблазнительных глаза, устремлённых прямо на Лянь Юя. Она уверенно шагала к нему, высоко поднимая ноги.

http://bllate.org/book/2403/264391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода