×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Powerless CEO, Meme Da / Бессильный президент, чмоки-чмоки: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда они вошли в комнату, управляющий Ван не удержался и покачал головой.

Син Шаозунь уложил Нин Лун на постель и смотрел, как румянец постепенно сходит с её изящного личика. Нежные щёчки, влажные алые губки — всё это напоминало белого крольчонка, мирно спящего на руках у отца.

Он невольно протянул руку и прикоснулся к её щеке. Та всё ещё была слегка горячей.

Он уже решил, что она будет его. Но признавать, будто вся его дальнейшая жизнь теперь неразрывно связана с ней, — разве не слишком опрометчиво?

Внезапно раздался звонок. Телефон на тумбочке завибрировал, и на экране высветилось имя «Дунчуань».

Син Шаозунь провёл длинным белым пальцем по экрану, поднёс трубку к уху, но слушать особо не собирался: перед ним лежала эта очаровательная девочка, и именно она занимала все его мысли.

— Четвёртый брат! Четвёртый брат! Четвёртый брат! — кричал Дунчуань в трубку. — Ты меня слышишь?

Упрямые возгласы наконец вернули Син Шаозуня из задумчивости:

— Что случилось?

— … — Дунчуань чуть не задохнулся от обиды. Выходит, всё, что он только что говорил, прошло мимо ушей? — Ладно, скажу короче: Ли Минкай звонил несколько раз и хочет тебя видеть.

— Кто такой Ли Минкай? — Син Шаозунь на мгновение потерял нить.

— … — Дунчуаню пришлось напомнить ещё раз: — Актёр, с которым четвёртая сноха снимается в сериале.

— А, — неизвестно, понял ли Син Шаозунь на самом деле или просто отмахнулся. — И зачем ему меня?

— … — Дунчуаню хотелось плакать. Как же так — вы же уже собираетесь заменить его в постельной сцене, а он всё ещё не в курсе? — Дело в замене… в том, что ты будешь его дублёром.

— Дублёром? — Син Шаозунь всё ещё парил где-то далеко.

— … — Дунчуань устало вздохнул. — Ты ведь заявил, что берёшь на себя постельную сцену четвёртой снохи…

— А, а, а, — Син Шаозунь наконец очнулся. — Скажи ему, что у меня нет времени. Эти два дня я дома усиленно репетирую.

— Четвёртый брат… — Дунчуань попытался что-то добавить, но Син Шаозунь уже отключил звонок.

Он снова посмотрел на лежащую в постели девушку. Так он и вправду сказал, что «берёт на себя её постельную сцену»? Да уж, совсем без стыда и совести! Ёси!

Чёрт…

За несколько дней, проведённых Син Шаозунем и Нин Лун взаперти, хоть они и не выходили за порог дома, развлекательная индустрия не оставляла их в покое. Благодаря Цзян Цзыхуаю весь шоу-бизнес теперь знал: молодой господин Син, чтобы заполучить постельную сцену прекрасной Сяо, день и ночь усердно тренируется дома. Уже в первый день он довёл её до изнеможения — похоже, великая техника вот-вот достигнет совершенства!

Интернет-тролли даже выкопали кадры со свадьбы Син Шаозуня и Нин Лун, где та теряла сознание от поцелуя, а также прощальный поцелуй в день её возвращения в «Мэйин».

Некоторые даже смело предположили, что причина превращения некогда боевой девчонки в наивную простушку — не кто иной, как Син Шаозунь, который день и ночь «шлифовал» её, пока она не стала мягкой и покладистой.

Хань Лишэ каждый день заезжал в Сэньхай Цзинъюань, чтобы как следует посмеяться над этим, чуть ли не до икоты.

— Вали отсюда! — Син Шаозунь пнул его ногой.

Хань Лишэ сдержал смех и серьёзно произнёс:

— Но, если честно, эта девочка тебя очень защищает.

Несколько минут назад он просил Син Шаозуня помочь перевязать рану Нин Лун, но тот так неуклюже справился с делом, что Хань Лишэ не выдержал:

— Ты что, взрослый мужчина, а не можешь даже помочь?

Нин Лун тут же обиделась и резко спрятала ногу:

— Это вообще твоя работа, доктор! Мой старший брат помогает тебе, а ты ещё и ворчишь! Злой! Большой злодей! Не хочу, чтобы ты меня лечил!

При каждой смене повязки она пристально следила за Хань Лишэ, будто боялась, что он снова упрекнёт её старшего брата. Её глаза сияли чистой, настороженной защитой.

И эта настороженность проявлялась всякий раз, как только Син Шаозуню хоть немного угрожала опасность.

Точно так же, как маленький ребёнок упрямо и решительно оберегает самую дорогую свою игрушку.

— Мне что, нужна её защита? — Син Шаозунь приподнял бровь. Это было утверждение, а не вопрос.

Хань Лишэ усмехнулся:

— Да ты просто бездушный! Такая хорошая девочка, а ты её мучаешь…

— Сама напросилась, — отрезал Син Шаозунь, не желая признаваться, что на самом деле страдает именно он.

Нин Лун пряталась за занавеской окна и слушала разговор старшего брата с доктором Ханем во дворе. Хотя она прекрасно понимала, что всего лишь заменяет свою сестру и рано или поздно уйдёт, сердце всё равно сжималось от боли.

Старший брат добр к ней, но никогда не любил по-настоящему.

От этой мысли Нин Лун скривила губки и тихо заплакала, съёжившись в углу у окна.

Ей хотелось, чтобы сестра никогда не возвращалась, тогда она могла бы навсегда остаться рядом со старшим братом. Но в то же время ей так не хватало сестры — она мечтала, чтобы та скорее вернулась.

Эти противоречивые чувства рвали её на части.

Но ведь она ещё ребёнок — вскоре, устав от слёз, она уснула. Когда Син Шаозунь вернулся в комнату, он обнаружил её, свернувшуюся клубочком в углу, крепко спящей.

Тяжёлая занавеска наполовину накрывала её плечи, будто пытаясь согнуть их под своей тяжестью. Луч яркого солнца, пробившись сквозь край ткани, падал прямо на её бледное, спокойное лицо. Только тогда Син Шаозунь заметил на её нежных щёчках ещё не высохшие слёзы.

«Если ты женился на ней без цели, то чего же ты хочешь?» — вдруг вспомнились ему слова Хань Лишэ перед уходом.

«Мне ничего не нужно от других, — подумал он. — Тем более от женщин».

Он, Син Шаозунь, настоящий мужчина, и всё, что ему нужно, он добьётся собственными руками.

«Да, — согласился Хань Лишэ. — Если бы ты чего-то добивался, ещё тогда…»

Син Шаозунь тут же нахмурился, его брови потемнели. Хань Лишэ немедленно замолчал и поспешил распрощаться:

— Я ухожу.

На самом деле у него не было никаких замыслов относительно Нин Лун. Даже этот брак по расчёту он согласился заключить лишь два года спустя, когда пришёл к определённому пониманию.

Изначально он хотел использовать её как инструмент для мести и издевательств, но всё пошло наперекосяк: вместо послушной жертвы он получил неисправный механизм, с которым невозможно было нормально работать. Более того, теперь он сам постоянно страдал от неё. Получилось, что и жену потерял, и солдата — полный провал.

От этой мысли Син Шаозунь невольно усмехнулся — ну и дела!

Он подошёл и поднял Нин Лун на руки, ворча себе под нос:

— Ты что, собачка? Где угодно можешь уснуть.

Уложив её на кровать, он заметил, как она облизнула губы, и с уверенностью добавил:

— Точно, пёсик-помойник.

Её алые губы от этого движения стали блестящими и сочными, словно недавно омытое дождём зелёное яблоко — кисло-сладкие, сочные и аппетитные.

Син Шаозунь невольно протянул руку, чтобы прикоснуться, колебался несколько раз, но в итоге…

Подушечка его пальца скользнула по её мягким, нежным губам. Ощущение было таким, будто коснулся ватной конфеты, и в груди родилось странное, необъяснимое чувство. В этот момент Нин Лун снова высунула язычок и облизнула его палец — тёплое, влажное прикосновение ударило, как разряд тока, и по всему телу пробежала тонкая, приятная дрожь.

Он нехотя убрал палец и пробормотал себе под нос:

— Собачка — тоже неплохо. По крайней мере, предана хозяину и не предаст.

Когда он вышел из комнаты, Дунчуань уже метался по гостиной внизу. Увидев Син Шаозуня, он тут же подскочил:

— Четвёртый брат, Ли Минкай всё это время ждёт у ворот компании. Узнав, что ты не приходил, он приехал сюда и теперь дежурит у входа.

Чтобы Син Шаозунь снова не спросил, кто такой Ли Минкай, Дунчуань поспешно уточнил:

— Это второй мужской актёр, который должен сниматься с четвёртой снохой в постельной сцене.

И чтобы тот не спросил, зачем ему звонят, Дунчуань сразу добавил:

— Ты ведь заявил, что берёшь на себя постельную сцену четвёртой снохи и будешь его дублёром. Он теперь чувствует себя неловко и считает, что недостоин такой чести. Пришёл лично поблагодарить.

Син Шаозунь внимательно выслушал и сделал вывод:

— То есть он не хочет, чтобы я был его дублёром?

— Нет-нет! — поспешил исправить Дунчуань. — Он считает, что недостоин!

Но для Син Шаозуня разницы не было:

— Разве это не одно и то же?

— Конечно, нет! Четвёртый брат, «не хочет» и «недостоин» — совершенно разные вещи.

— Но результат один: он хочет снимать постельную сцену дальше.

— … — Дунчуаню было тяжело. Он терпеливо объяснил: — По словам Ли Минкая, они уже нашли другую дублёршу для четвёртой снохи. Режиссёр Чжоу прямо не сказал об этом, но раз позволил Ли Минкаю прийти к тебе и не помешал, значит, дал молчаливое согласие.

— Подобрал одну шерстинку со старшего брата и уже возомнил себя Великим Небесным Царём, — с презрением фыркнул Син Шаозунь. — Хочет использовать моё имя, чтобы запугивать других? Пусть меняет или не меняет — я, конечно, человек сговорчивый, но не настолько!

— … — Дунчуань никогда не считал своего четвёртого брата сговорчивым, поэтому на этот вопрос не знал, что ответить. Лучше выбрать нейтральную позицию: — Четвёртый брат, как ты скажешь, так и сделаем.

— А как, по-твоему, нам следует поступить?

Дунчуань вспотел. Несмотря на долгие годы службы, угадывать мысли своего господина всегда было делом рискованным. Внутри у него всё болело, но об этом — в другой раз.

— Четвёртый брат… — Дунчуань начал лихорадочно соображать, опираясь на прошлый опыт. — Ли Минкай ведь человек старшего брата, так что нам стоит сохранить ему лицо. Он искренне раскаивается, да и новую дублёршу для четвёртой снохи уже нашёл. Может, пусть публично извинится перед тобой и четвёртой снохой через все СМИ? Как тебе такое?

Син Шаозунь откинулся на диван, скрестил длинные ноги и начал покачивать ими, одной рукой постукивая по подлокотнику, другой — поглаживая подбородок.

— Хм, можно.

Дунчуань уже облегчённо выдохнул, но Син Шаозунь неспешно добавил:

— Я и вправду человек сговорчивый. Чтобы показать, что я не настолько сговорчив, как может показаться, я считаю, что к твоему предложению нужно добавить ещё одно условие.

— Говори, четвёртый брат.

— Пусть навсегда исчезнет из индустрии развлечений, — произнёс Син Шаозунь совершенно спокойно.

Для Дунчуаня эти слова прозвучали, как гром среди ясного неба:

— Четвёртый брат, он ведь звезда старшего брата и приносит ему доход! Так сразу — «казнить без суда» — разве это не вызовет проблем?

— Старшему брату не хватает таких денег? — Син Шаозунь бросил на Дунчуаня презрительный взгляд.

— Нет, — честно ответил тот. — Но опасаюсь, что недоброжелатели воспользуются этим, чтобы сказать, будто ты не уважаешь старшего брата. Люди ведь коварны.

— Люди коварны? — Син Шаозунь лениво повторил эти слова. — Запомни: я открыто и честно защищаю свою жену.

— Пф!.. — Дунчуань не удержался и фыркнул. Он не ожидал от четвёртого брата такого странного, почти шутливого оправдания. Увидев, что тот сердито смотрит на него, он тут же прикрыл рот ладонью. — Да-да-да, сейчас же всё устрою.

Заметив, что Дунчуань не уходит, Син Шаозунь спросил:

— Ещё что-то?

— Режиссёр Чжоу звонил. Хочет обсудить с тобой возможность сыграть вторую мужскую роль.

— … — Син Шаозунь бросил на Дунчуаня раздражённый взгляд. Бесполезный ученик!

Дунчуань, уловив в глазах четвёртого брата обиду, подумал: «Неужели они с четвёртой снохой ещё не отрепетировали постельную сцену? Неужели четвёртый брат так стремится к совершенству? Ведь это же просто телевизионная сцена, не настоящая! Зачем так серьёзно относиться!»

— Четвёртый брат, все очень ждут твоего выступления, — с надеждой добавил Дунчуань.

— Кто сказал, что я собираюсь выходить на сцену?

— А? — Дунчуань растерялся. — Четвёртый брат, ты что… разве не…

— Я сказал, что беру на себя постельную сцену, но не уточнял, что она пойдёт в эфир.

— … — Дунчуаню захотелось упасть в обморок. — Четвёртый брат, в интернете уже полно слухов! Все ждут, когда ты появится на экране!

Син Шаозуню стало грустно. Как может уважаемый бизнесмен, человек его положения, смешиваться с этими посредственными актёрами ради популярности? Это просто унизительно!

— Вон отсюда, — устало махнул он рукой.


Цянь Юйлинь вошла как раз в тот момент, когда Син Шаозунь задумчиво сидел на диване в гостиной. Подойдя сзади, она хлопнула его по плечу.

Син Шаозунь вздрогнул и уже собрался ругаться, но, увидев родную мать, тут же принял вид послушного сына:

— Мама, ты как сюда попала?

— Если бы я не пришла, в доме Синов, наверное, уже не осталось бы наследников! — Цянь Юйлинь сокрушалась, что сын не оправдывает её надежд. Теперь все слухи в шоу-бизнесе указывали на младшего сына: мол, он не может насытиться, устраивает дома садомазохистские игры — куда это годится!

— Мама, что ты такое говоришь? — Син Шаозунь выглядел совершенно невинным.

— Да как ты можешь! Как ты можешь! Неужели нельзя быть помягче, поосторожнее с такой хрупкой девушкой? Ведь Сяо Лун ещё ребёнок!

Син Шаозуню становилось всё менее понятно. Неужели кто-то пожаловался? Узнала ли она о травме Нин Лун?

— Мама, ты вообще о чём?

— Где Сяо Лун? Куда она делась?

— Отдыхает наверху.

— Пойду посмотрю на неё.

Син Шаозунь перехватил мать, не давая подняться по лестнице:

— Она отдыхает. Зачем тебе на неё смотреть?

Цянь Юйлинь теперь окончательно убедилась, что слухи в сети, возможно, правдивы: сын даже не позволяет ей увидеть невестку!

— Почему я, как свекровь, не могу навестить её?

— Мама, тебе разве не лучше остаться дома? Зачем приходить сюда и устраивать беспорядок?

Цянь Юйлинь сердито взглянула на него. На самом деле она и не собиралась навещать Нин Лун — сегодня она пришла лишь затем, чтобы проверить одно дело.

— Ты точно не хочешь, чтобы я навестила её?

http://bllate.org/book/2403/264368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода