×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Powerless CEO, Meme Da / Бессильный президент, чмоки-чмоки: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Син Шаозунь раздражался на неё не впервые, но сегодня его раздражение достигло предела.

Никогда раньше он не испытывал к кому-либо такой ярости и даже смотреть на эту женщину не желал. Схватив бутылку вина, он резко развернулся и ушёл.

— Старший брат… — дрожащим голосом прошептала Нин Лунь, всхлипывая. Страшно, конечно, но если старший брат расстроен, она обязана разделить его горе. Ведь доктор Сюй говорил: живя вместе, люди должны понимать и заботиться друг о друге. Несмотря на острую боль в ступне, она с трудом выговорила: — У тебя… что-то… случилось? Скажи… скажи мне… станет легче.

Син Шаозунь остановился, но не обернулся — он не хотел видеть эту женщину даже мельком!

— Замолчи! — рявкнул он и направился наверх.

— Старший брат… — Нин Лунь всё ещё звала его вслед, но Син Шаозунь сделал вид, что не слышит.

Наконец дверь с громким «бах!» захлопнулась.

Только тогда Нин Лунь, охваченная отчаянием, разрыдалась. Ступня уже онемела, но боль всё равно пронзала до костей. Медленно опустившись на стул, она осторожно подняла ногу и увидела: осколок стекла пробил подошву тапочка и глубоко вонзился в стопу. Кровь всё ещё сочилась. Она тихо всхлипывала.

Взглянув наверх, потом на свою ногу, она растерянно подумала: «Что с тобой, старший брат?!» В конце концов, стиснув зубы, она, прихрамывая, потащилась наверх.

Добравшись до двери главной спальни, она постучала. Ответа не последовало. Дверь не поддавалась. Она снова позвала:

— Старший брат… Старший брат…

Но сколько ни звала — ответа не было. Пришлось отправиться в гостевую спальню.

Собиралась промыть ногу, но едва коснулась холодной воды — боль стала невыносимой. Испугавшись, она бросила эту затею, рухнула на кровать и, мучаясь от боли, незаметно уснула.

Син Шаозунь почти не спал всю ночь. Мысль о том, что его драгоценные вина были испорчены этой женщиной, которая в них ничего не понимает, выводила его из себя!

Хотя… теперь, когда он об этом думал, разве у этой девчонки нет иммунитета к алкоголю? Выпила столько — и ни капли последствий! Невероятно!

В любом случае, за эти бутылки она заплатит!

Одетый и готовый к выходу, Син Шаозунь собирался провести следующий месяц, не пересекаясь с этой женщиной — даже если они будут жить под одной крышей, он не хотел её видеть, чтобы не мучиться.

Но, выйдя из комнаты, он увидел на полу ярко-алые следы крови, ведущие к двери гостевой спальни.

Он спустился вниз и осмотрелся: управляющий Ван подметал пол. Кровавые отпечатки начинались от того места, где она стояла прошлой ночью, и вели наверх.

Чёрт! Голова Син Шаозуня снова заболела. Он планировал спокойно позавтракать и уехать на работу, но как он может уйти, оставив дом в таком состоянии?!

Вздохнув, он поднялся в гостевую спальню, вошёл и увидел, как она лежит на кровати, лицо наполовину утоплено в подушке, но даже так было видно, как страдает она от боли. Её нога свисала с края кровати — в ступне торчал осколок стекла, вокруг уже запеклась кровь, а сама стопа распухла, как булочка. Вид был жалкий.

Как она вообще уснула? Неужели не больно? Глупая! Почему не закричала? Почему не позвала его? Стоило бы только громче заплакать — он бы не смог притвориться, будто не слышит!

Дура! Совсем дура!

Син Шаозунь вышел из комнаты и, стоя в коридоре второго этажа, крикнул вниз управляющему Вану:

— Позови доктора Ханя.

— Слушаюсь, — ответил управляющий и тут же набрал номер врача.

Нин Лунь проснулась от боли: ступня зудела и жгла. Она потянулась, чтобы почесать, но её руку кто-то крепко схватил. Открыв глаза, она увидела рядом старшего брата и обрадовалась:

— Старший брат, ты больше не злишься?

Лучше бы она этого не говорила — напомнила ему о пропавшем вине!

Син Шаозунь глубоко вдохнул и выдохнул:

— Не больно?

— Больно, — честно призналась Нин Лунь. Даже шевельнуться — больно.

Говорят, боль в пальцах доходит до сердца, а тут целая стопа!

— Почему молчала? — в голосе Син Шаозуня прозвучала нежность. Она ведь такая ребячливая, но при этом упрямо молчит, когда нужно говорить, и болтает без умолку, когда лучше промолчать. Совсем нет такта.

— Ты так злился… — Нин Лунь опустила голову. — Я не хотела тебя ещё больше тревожить.

— Когда ты перестанешь меня тревожить? — беззастенчиво заявил Син Шаозунь.

Нин Лунь почувствовала ещё большую вину:

— Прости, старший брат. Я стараюсь быть послушной. Обещаю — больше не буду тебя волновать и злить.

И она даже подняла руку, чтобы поклясться.

Син Шаозунь отвёл её руку. Вспомнив вчерашнее, он понял: винить её целиком нельзя. Она просто выполняла его приказ и случайно выпила его вино. Ну и ладно… считай, что кормил свинью.

Зато эта свинья — его собственная, а не соседа Вана.

Хотя… такой запас прочности к алкоголю… такого он ещё не видывал…

Через десять минут прибыл доктор Хань Лишу. Увидев распухшую ногу Нин Лунь, он изумился и, не понимая причины, строго спросил Син Шаозуня:

— Что вообще произошло?

Нин Лунь, заметив, что доктор сердит и груб, поспешила заступиться:

— Это не вина старшего брата! Я сама неосторожно наступила.

Син Шаозунь промолчал:

— Посмотри, насколько серьёзно.

— Как это «насколько»?! Уже началось нагноение! — Хань Лишу осмотрел рану и сразу обработал её дезинфицирующим средством.

От холода и жжения Нин Лунь то смеялась, то стонала от боли.

— Осколок вонзился ещё вчера вечером! Почему только сейчас вызвали врача? Вы же понимаете, насколько это опасно? Инфекция уже пошла! — Хань Лишу знал Син Шаозуня не первый день: тот и сам-то за собой ухаживать не умеет, не то что за другими!

Син Шаозунь почесал затылок, не зная, что ответить. Если скажет, что ничего не знал, доктор точно начнёт ругаться.

— Ты зачем его ругаешь? Я же сказала — сама виновата! — Нин Лунь обиделась за старшего брата и резко выдернула ногу. — Не буду лечиться у тебя!

Хань Лишу только покачал головой, удивлённый, насколько эта женщина защищает этого негодяя. Он взглянул на Син Шаозуня и усмехнулся:

— Ладно, не буду его ругать. Сейчас выну осколок — будет очень больно. Стерпи.

— Я не боюсь боли, — твёрдо сказала Нин Лунь и крепко сжала простыню.

Хань Лишу заметил, что Син Шаозунь стоит в стороне и ничего не делает, и приказал:

— Ты чего стоишь? Поддержи её.

— Ладно, — Син Шаозунь подошёл и усадил Нин Лунь к себе на колени, обняв.

— Если станет невыносимо — кусай его за руку, — добавил доктор.

Син Шаозунь бросил на Ханя злобный взгляд, но, взглянув на Нин Лунь, увидел её спокойную улыбку:

— Старший брат, не волнуйся. Я не стану тебя кусать.

Глупышка даже не представляла, насколько больно будет через мгновение.

Ширина осколка составляла около трёх сантиметров, а длина зависела от глубины раны.

Хань Лишу надел перчатки и начал осторожно прощупывать стопу, подбирая наилучший угол для извлечения. Син Шаозунь нервничал всё больше, а Нин Лунь, на удивление, оставалась спокойной.

— Старший брат, не переживай, — даже утешила она его.

Син Шаозунь промолчал. Он не волновался — просто хотел поскорее закончить эту пытку!

Наконец доктор нашёл нужную точку и собрался действовать, но оба супруга смотрели на него.

— Чего уставились? — раздражённо сказал Хань Лишу. — Говори с ней, отвлекай!

Син Шаозунь молчал. О чём вообще разговаривать с Нин Лунь? Он вдруг осознал: у них почти нет общих тем. Совсем нет.

Хань Лишу покачал головой. Какой скучный мужчина! Неужели женщины ради него теряют голову?

— Что хочешь на обед? Велю управляющему Вану приготовить, — наконец нашёл тему Син Шаозунь.

Хань Лишу усмехнулся, наблюдая, как жёсткие черты лица Син Шаозуня смягчаются — получалось очень неловко.

— Что ешь ты, то и я, — ответила Нин Лунь.

— Хорошо.

Больше разговор не завязался. Хань Лишу взглянул на Син Шаозуня с немым вопросом: «И всё?»

Син Шаозунь нахмурился: «Почему ты не вытащил осколок, пока я с ней разговаривал?!»

Хань Лишу закатил глаза и, взглянув на хрупкое личико Нин Лунь, пожалел её: жаль, в аптечке нет обезболивающего.

— Вытаскиваю! — сказал он и резко выдернул осколок.

Син Шаозунь тут же прикрыл ладонью глаза Нин Лунь. Раздался пронзительный крик, затем стон и зубовный скрежет.

Из раны хлынула кровь, а вместе с ней — гной. Хань Лишу быстро продезинфицировал, остановил кровотечение, наложил мазь и перевязал. К тому времени Нин Лунь дрожала всем телом, одежда промокла от пота.

Син Шаозунь почувствовал, как слёзы стекают по его ладони. Её тело в его объятиях тряслось, но она явно сдерживала рыдания.

Раньше она так не делала. Поэтому он сказал:

— Если больно — плачь.

Едва он это произнёс, Нин Лунь зарыдала — так, будто сердце разрывалось на части. Её глаза покраснели, слёзы текли ручьём, лицо побледнело, как бумага.

Хань Лишу остолбенел. Эта женщина что, ждала его разрешения, чтобы заплакать?!

Син Шаозунь тоже растерялся. Оказывается, она всё это время молчала, ожидая его команды.

Ну и послушная… как электронная игрушка.

— Несколько дней нельзя будет ходить. Я буду ежедневно менять повязку, пока рана не заживёт полностью, — сказал Хань Лишу, глядя на Син Шаозуня.

— Понял.

Устроив Нин Лунь на кровати, Син Шаозунь проводил доктора до выхода.

Хань Лишу, перекинув аптечку через плечо, похлопал Син Шаозуня по плечу, вздохнул и покачал головой, уходя.

Син Шаозунь выглянул на улицу и заметил: сегодня пасмурно.

Тучи нависли, словно густая, неразбавленная тушь.

Он позвонил Цзян Цзыхуаю и коротко сообщил:

— Она получила травму. Нужно отдохнуть несколько дней. Вернётся на съёмки, как заживёт.

Цзян Цзыхуай, человек с богатым воображением, сразу понял: «Травма? Где?» — и представил себе вчерашнюю ночь во всех подробностях. Наверняка не может встать с постели!

— Эх, Син Шаозунь! Ты бы хоть подумал о нас, фанатах! Целыми днями мучаешь божественную красавицу Сяо! Совсем совести нет!

Син Шаозуню не хотелось вдаваться в объяснения. Иногда лучше оставить простор для воображения — это выгодно.

Цзян Цзыхуай, боясь, что тот сбросит звонок, поспешил спросить:

— Раз Сяо не видать, может, увижусь с тобой?

— Зачем?

— В прошлый раз просил — научи!

Син Шаозунь резко положил трубку, набрал Дунчуаня и передал несколько рабочих поручений, после чего вернулся в комнату.

Он поднял Нин Лунь на руки:

— Пойдём завтракать.

— Старший брат… — Нин Лунь, типичная «забывчивая», обвила шею Син Шаозуня руками и чмокнула его в щёку. — Ты такой добрый ко мне.

Она крепко прижалась к нему, будто боялась, что он исчезнет.

Син Шаозуню это начинало надоедать. Это что — жена? Да он ребёнка усыновил!

Внизу он собрался посадить её на стул, но та вцепилась в его шею и не отпускала:

— Старший брат, я не хочу сидеть на стуле. Я хочу сидеть у тебя на коленях!

— … Ты совсем распустилась, — проворчал он. — Сядь сама.

— Нет! Не хочу! — Нин Лунь ещё крепче обняла его и прижалась всем телом. — Только на твоих коленях!

— Слушайся, — пришлось уговаривать. — У меня ноги онемеют.

— Тогда я чуть подвинусь, — сказала она и, извившись, устроилась поглубже на его бедре.

Несмотря на два слоя ткани, мягкость и упругость её ягодиц ощущались, как сладкая вата.

— Сяо Лун, если не перестанешь, я рассержусь, — голос Син Шаозуня стал хриплым. Он вдруг осознал: с тех пор как женился, его сексуальная жизнь прекратилась.

Желание, подавленное утром, теперь с новой силой требовало выхода.

Увидев, что лицо старшего брата снова потемнело, Нин Лунь послушно села на стул и тихо доела завтрак. После этого Син Шаозунь снова отнёс её наверх отдыхать.

http://bllate.org/book/2403/264366

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода