×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Powerless CEO, Meme Da / Бессильный президент, чмоки-чмоки: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Чжунпин погрузился в размышления. Одна дочь — как левая рука, другая — как правая. Кого из них не пожалеть? Но Сяо пропала без вести, а Сяо Лун ещё…

— Если вы согласитесь, я лично отвечу за безопасность Сяо Лун и гарантирую её охрану, — раздался у двери твёрдый и уверенный мужской голос.

Нин Чжунпин поднял глаза и увидел высокого мужчину, стоявшего в проёме двери спиной к свету. В его руке была женщина в красном платье — не кто иная, как его младшая дочь!

Только… почему её привычные длинные волосы вдруг стали такими короткими?! Ян Юнь была поражена! Но, увидев, как дочь прижимается к Син Шаозуню, словно маленькая девочка, окутанная счастьем, она решила пока ничего не говорить.

— Папа, мама! — как только Нин Лун увидела родителей, она бросилась им в объятия.

Нин Чжунпин смотрел на дочь с глубокой болью и тревогой, но, обращаясь к Син Шаозуню, его взгляд стал строгим и внушающим уважение:

— Чем ты это гарантируешь?

— Во-первых, от моего имени, Син Шаозуня, для моей жены будет выделена команда телохранителей, которые будут сопровождать её везде и не допустят приближения посторонних. Даже на съёмочной площадке будет введён режим полной изоляции — останутся только охранники. Во-вторых, любые сцены с физическим контактом выше простого прикосновения будут сниматься с дублёром. Если с Нин Лун что-то случится, вся ответственность ляжет на меня, Син Шаозуня.

Цинь Тан, заметив колебания Нин Чжунпина, поспешил добавить:

— Нынешний наследник «Мэйин» — давний друг Син Шаозуня с детства. Он наверняка окажет особое внимание.

— Папа, — неожиданно произнёс Син Шаозунь с несвойственной ему резкостью, — вы — отец Сяо Лун, а она — моя женщина. Я переживаю за неё больше всех. Мы вынуждены пойти на такие меры, чтобы избежать повторения судьбы её сестры. Враг действует из тени, а мы — на свету. Мы даже не знаем, чего он хочет. Разве безопасность Сяо Лун не окажется под ещё большей угрозой?

Слова эти тронули Нин Чжунпина. Это был первый раз, когда Син Шаозунь назвал его «папой». Только сейчас он осознал: этот мужчина — его зять!

Нин Чжунпин тяжело вздохнул:

— Ты прав, но… сердце моё…

— Я прекрасно вас понимаю, папа. Раз вы доверили мне Сяо Лун, значит, верите мне безгранично.

Снова это «папа» — Нин Чжунпин почувствовал, как ему приятно это слово. Он ещё раз взглянул на дочь.

Ян Юнь вмешалась:

— Син Шаозунь говорит разумно. Другого выхода нет. К тому же Сяо Лун раньше уже заменяла Сяо на съёмках несколько раз. Пусть и ненадолго, но никто ничего не заподозрил.

Обе дочери были её родными детьми — ни одной нельзя было потерять.

— Да! Сестра даже сказала, что у меня талант к актёрской игре! — весело добавила Нин Лун.

— В таком случае… — с трудом принял решение Нин Чжунпин. — Делайте, как задумали.

Син Шаозунь облегчённо улыбнулся:

— Папа, будьте спокойны. Я не допущу, чтобы с Сяо Лун что-то случилось. И обязательно выясню, кто осмелился напасть на нас!

Прошло два месяца. Жаркое лето ускакало верхом, и стук копыт, несущий остатки зноя, уже промчался сквозь раннюю осень.

Затихший на время Фаньчэн, полный слухов после свадьбы Нин Сяо, вновь ожил — будто путник в пустыне сделал глоток воды и вновь наполнился силами.

По всему городу только и слышно было:

— «Мэйин» объявил: Нин Сяо официально возвращается первого сентября!

— Конгломерат «Синь» заявил: все проекты с участием Нин Сяо получат двадцатипроцентное финансирование!

— Какой станет Нин Сяо после медового месяца?

— Как повлияет союз семей Нин и Синь на мир шоу-бизнеса?

Все с нетерпением ждали развязки!

Ранним утром в Сэньхай Цзинъюане началась суматоха. За воротами выстроилась целая вереница машин. Из них вышли десятки людей: мужчины в чёрных костюмах, в тёмных очках, с большими чемоданами, и женщины в деловых костюмах, в белых фартуках, с тележками, нагруженными одеждой. Весь этот отряд направился внутрь особняка.

На третьем этаже одна из комнат превратилась в гримёрную.

Два ряда помощников выстроились в ожидании хозяйки.

Нин Лун ещё спала. Чтобы она предстала перед публикой в должном виде, Син Шаозунь взял на себя роль няньки:

— Нин Лун, пора вставать.

— Не хочу… ещё посплю, — пробормотала она, переворачиваясь на другой бок.

Син Шаозунь не собирался церемониться. Он резко сдернул одеяло — и снова замер. Опять без одежды!

Нин Лун тут же повернулась к нему лицом и, улыбаясь, сказала:

— Старший брат, а когда ты начнёшь учить меня тому, что обещал? Не забыл?

Син Шаозуню стало не по себе. Каждое утро будило в нём семя желания.

— Когда найдём сестру, тогда и начнём.

Нин Лун обрадовалась и, вскочив с кровати, запрыгала от радости:

— Ура! Ура!

Кровать под её прыжками превратилась в пружину, а её тело, подпрыгивая, казалось особенно соблазнительным.

Син Шаозунь не хотел утром бежать в ванную, чтобы остудить пыл. Он бросил ей одеяло и, вытащив из шкафа нижнее бельё и платье, скомандовал:

— Быстро одевайся!

Нин Лун послушно надела всё, но никак не могла застегнуть пуговицы на спине:

— Старший брат, помоги мне, пожалуйста.

Син Шаозунь обернулся и увидел её сидящей на кровати.

«Неужели я женился не на человеке, а на божестве?!» — подумал он с горечью. Расстёгивать пуговицы — это он умел. А вот застёгивать… Когда это он, великий Син Шаозунь, дошёл до того, что стал застёгивать женщине пуговицы?!

Какая трагедия!

Наконец, приведя Нин Лун в порядок, он повёл её знакомиться с командой.

Цинь Тан, увидев, что её густые чёрные волосы исчезли, мысленно ахнул: «Рекламные контракты на шампуни теперь точно не светят!»

— Почему вдруг стрижёшься? — вежливо спросил он у Син Шаозуня.

Нин Лун, боясь, что его обвинят, поспешила оправдать:

— Старшему брату не нравились длинные волосы, поэтому я их подстригла.

Цинь Тан снова взглянул на Син Шаозуня.

Окружающие всё поняли: «Ага, теперь ясно, почему великолепная Сяо после свадьбы исчезла с экранов — она просто погрузилась в любовь».

Как бы ни была величественна и горда Нин Сяо на экране, рядом с высоким Син Шаозунем она превращалась в маленькую птичку, и даже голос её стал мягким и нежным.

«Эх, Син Шаозунь действительно знает толк в женщинах», — подумали все.

Нин Лун уселась в кресло, и вокруг неё тут же собралась команда визажистов и стилистов. Син Шаозунь вышел из комнаты, за ним последовал Цинь Тан.

— Сценарий уже подготовлен, — сообщил Цинь Тан.

— Хорошо, — Син Шаозунь закурил и выпустил клуб дыма.

Всё, казалось, находилось под его контролем. Но почему-то возникло ощущение, что что-то невидимое для глаза постепенно ускользает из-под власти.

Что именно?

Цинь Тан, заметив его задумчивость, тоже вздохнул:

— Четвёртый брат, тебе, наверное, очень тяжело отпускать её?

Такую наивную и прекрасную молодую жену вывести на всеобщее обозрение… В этом мире, где никто не знает, что случится в следующую секунду, можно ли гарантировать её безопасность?

Син Шаозунь молчал. Цинь Тан воспринял это как согласие и продолжил:

— На самом деле ей нелегко. Пусть её и окружают заботой и любовью, она всё равно остаётся пешкой в чужой игре.

— Ты слишком сентиментален, — сухо усмехнулся Син Шаозунь.

Цинь Тан тоже улыбнулся, но в его глазах мелькнула грусть:

— Хотя я и встречался с ней редко, среди нас все такие расчётливые и умные, приходится постоянно быть настороже. А тут вдруг появляется такая простушка… И вдруг хочется её защитить. Будто в ней воплощено то, чем сам хотел бы быть, но не можешь. Поэтому особенно не хочется, чтобы её кто-то обидел.

— Женская сентиментальность, — бросил Син Шаозунь и потушил сигарету.

— Четвёртый брат, ты ведь лучше меня знаешь, насколько грязен шоу-бизнес.

— Не сомневайся во мне, — холодно ответил Син Шаозунь. — Даже если что-то случится, я знаю, кто понесёт самые большие потери.

— Тогда…

— Это не твоё дело.

Син Шаозунь развернулся и направился к гримёрной, но замер у двери.

Короткая чёлка ниспадала на три сантиметра ниже бровей. Длинные ресницы были подкручены, словно изогнутые лунные серпы. Чёрные, как ночь, глаза сияли, будто утренняя роса на луне. Высокий нос, алые губы и белоснежные зубы…

Элегантное лиловое платье с бретельками подчёркивало её стройную фигуру, а фиолетовые серьги идеально дополняли образ. Кто бы поверил, что эта красавица — та самая, что целыми днями висит у него на шее и зовёт его «старший брат»?!

— Старший брат! Старший брат! — Нин Лун, увидев его, бросилась в его объятия. — Я красивая?

Действительно, не суди о книге по обложке. Син Шаозунь машинально обнял её за талию. От неё исходил лёгкий аромат, проникающий в самую душу. Он, как во сне, выдавил:

— Красивая.

Раньше он думал, что она маленькая, вся умещается у него под мышкой. А оказывается, она довольно высокая!

Окружающие украдкой улыбались: эта пара, похоже, никогда не надоест друг другу!

Говорят, влюблённая женщина теряет рассудок. А неужели замужняя женщина в первые дни брака теряет его вовсе?

Син Шаозунь слегка покашлял, обнял Нин Лун и прижал к себе:

— Пора идти.

Целая процессия выдвинулась из Сэньхай Цзинъюаня. Колонна машин направилась к штаб-квартире «Мэйин» с помпой, достойной государственного визита. За ними следовали репортёры — даже они, видавшие всё, были поражены: чёрные «БМВ» выстроились в ряд от начала до конца улицы.

У входа в штаб-квартиру «Мэйин» уже всё было готово: красная дорожка, огромные цветочные композиции. Как только машины подъехали, раздались залпы салюта, заглушившие весь Фаньчэн.

Фотографы неистово щёлкали затворами, боясь упустить хоть кадр.

Цзян Цзыхуай, в безупречном костюме, стоял у входа. Когда Син Шаозунь и Нин Лун вышли из машины, вспышки вспыхнули с ещё большей яростью.

С обеих сторон стояли телохранители, не подпуская никого близко.

Син Шаозунь подошёл к Нин Лун, нежно обнял её. Та подняла на него глаза и одарила чистой, искренней улыбкой.

Идеальная пара!

Один лишь этот кадр полностью восполнил двухмесячное отсутствие Нин Сяо и развеял все слухи и домыслы.

— Добро пожаловать! Добро пожаловать! — Цзян Цзыхуай хлопал в ладоши.

За ним хором подхватили сотрудники:

— Горячо приветствуем! Добро пожаловать! Горячо приветствуем!

— Ха-ха-ха! — Цзян Цзыхуай сиял от радости. — Ах, моя маленькая золотая рыбка! Боялся, что Четвёртый брат превратит тебя в домохозяйку и ты исхудаешь до нитки. А ты, оказывается, цветёшь под его заботой!

Нин Лун лишь мельком взглянула на него, улыбнулась и снова перевела взгляд на Син Шаозуня, не ответив.

Цзян Цзыхуай был в восторге. Раньше Нин Сяо даже не удостаивала его взглядом, хотя он и был её боссом! Та женщина была невероятно горда и высокомерна.

— «Золотая рыбка» — это ты так её называешь? — холодно вмешался Син Шаозунь.

Цзян Цзыхуай не обратил внимания и подошёл к другой стороне Нин Лун, умильно глядя на неё:

— Четвёртая супруга, мы так долго тебя ждали! Устроили банкет в твою честь. Обязательно выпей сегодня за нас!

Четвёртая супруга молчала, глядя только на четвёртого брата.

Цзян Цзыхуай всё понял и уставился на Син Шаозуня:

— Эй, скажи-ка… Ты что, четвёртой супруге дал какое-то зелье?

Син Шаозунь презрительно фыркнул:

— Мне что, зелья нужны? Пф!

Сколько женщин падало к его ногам! Пусть хоть посчитает.

От выхода из машины до офиса Нин Лун строго следовала указаниям старшего брата: не разговаривать с незнакомцами, кроме Цинь Тана.

Цзян Цзыхуай то и дело поглядывал то на неё, то на Син Шаозуня, чувствуя, что тут что-то не так.

Глаза великолепной Сяо ни на секунду не отрывались от Четвёртого брата!

Сотрудники «Мэйин» тоже ликовали, жуя раздаваемые конфеты и вытягивая шеи, чтобы полюбоваться на эту золотую парочку.

— Всю работу, которую она пропустила, нужно возобновить, — сказал Син Шаозунь.

Цзян Цзыхуай махнул рукой:

— Какая работа сразу после возвращения! Сейчас поедем в отель «Код», устроим банкет в честь Сяо!

Син Шаозунь ничего не возразил, лишь взглянул на Цинь Тана:

— Не задерживайтесь допоздна.

— Ты не пойдёшь? — осмелился спросить Цзян Цзыхуай.

— В компании куча дел. Веселитесь без меня, — ответил Син Шаозунь и поднялся.

— Отлично! Отлично! — обрадовался Цзян Цзыхуай ещё больше. Этот господин не пойдёт — и слава богу!

http://bllate.org/book/2403/264360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода