×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Powerless CEO, Meme Da / Бессильный президент, чмоки-чмоки: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой-ой! Говорят, медовый месяц — самое сладкое время, а вы, молодожёны, всего-то несколько дней как поженились, а господин Синь уже бросает прекрасную Сяо одну дома? — снова заговорила женщина.

Кто-то захихикал:

— Вэйвэй, господин Синь исполнил твоё желание — чего же ты всё ещё недовольна?

— Надо наказать!

— Верно! Пусть пьёт!

Все увидели, что Син Шаозунь молчит, и сочли это за молчаливое согласие. В конце концов, собрались же не для того, чтобы скучать, да и господин Синь — человек не из робких.

— Ладно! — Вэйвэй решительно встала и подошла к Сину Шаозуню. — Господин Синь, даже в такие дни, как свадьба, вы не забыли о нас, своих друзьях. Я, Сун Вэйвэй, выпью первой!

Она одним глотком осушила бокал крепкой водки. Компания зааплодировала и засвистела.

Син Шаозунь даже бровью не повёл, продолжая курить и медленно выпускать дым. Неясно было, правда ли он ничего не заметил или делал вид.

Цзян Цзыхуай, сидевший рядом, многозначительно посмотрел на него. Не добившись реакции, он толкнул Сина в руку, но тот всё равно не отреагировал. Тогда Цзян просто ткнул его в бок.

Син Шаозунь вздрогнул, слегка дёрнулся и уставился на Цзяна с явным упрёком: «Ты чего колешься без причины!»

Цзян Цзыхуай закатил глаза. Похоже, парень вообще отсутствовал в реальности! Вся компания только что шумела и веселилась, а он, видимо, витал в облаках.

Ведь Сун Вэйвэй — всё-таки популярная звезда! Пусть и не такая знаменитая, как его жена, и не такая красивая, как его жена… Но всё же! Даже если не ради неё самой, то ради приличия!

Цзян Цзыхуай тяжело вздохнул и махнул рукой — разговаривать с ним бесполезно.

Син Шаозунь оглядел стол: ничего подозрительного не заметил, но почему-то вокруг стало темнее. Он резко повернул голову и увидел стоявшую рядом женщину. От неожиданности он даже отпрянул назад.

Подняв глаза, он вежливо и серьёзно произнёс:

— Здравствуйте.

У всех челюсти отвисли.

— … — Лицо Сун Вэйвэй позеленело, но она выдавила улыбку: — Господин Синь, неужели вы уже скучаете по жене?

Лицо Сина Шаозуня потемнело.

— Скучать?! Да никогда в жизни!

— Чепуха, — буркнул он, но тон его звучал обиженным, а выражение лица было ледяным. Никто не мог понять, шутит он или говорит всерьёз: тональность была игривой, но взгляд — мрачным.

Сун Вэйвэй стояла в неловкой позе, не зная, как быть.

Цзян Цзыхуай опустил голову и пожал плечами. Этот парень — настоящий убийца разговоров. В следующий раз надо подумать, прежде чем тащить его с собой.

Ужин быстро закончился, и компания перешла к следующему развлечению.

Многие думали, что Син Шаозунь точно не пойдёт дальше, но, к их удивлению, он последовал за всеми!

От этого всем стало больно на душе.

Золотой Лиду сильно отличался от Тяньцилоу. Как только гости вошли в караоке-номер, одни принялись пить, другие — играть в кости, третьи — развлекаться с женщинами. Каждому было чем заняться.

Син Шаозунь нашёл самое удобное место и полулёг. В последние дни он плохо спал и решил немного вздремнуть.

Похоже, он забыл, где находится: громкая металлическая музыка, словно молот, колотила по ушам и разбивала сердце на осколки!

Но кто такой Син Шаозунь? Великая персона! И всё равно спит!

Он и не подозревал, что через несколько минут после того, как уснул, вокруг него собралась толпа — несколько женщин, одетых в откровенные наряды и густо напудренных, будто нашли клад.

— Это же господин Синь? Муж знаменитой красавицы Сяо?!

— Ой, скорее сфотографируй меня с ним!

Одна из женщин быстро протянула телефон подруге и тут же присела рядом со спящим Сином Шаозунем, широко улыбнулась и показала «победу»:

— Даже во сне такой красавец! Сделай ещё парочку!

Его обычно суровые черты лица смягчились во сне. Тонкие губы слегка сжаты, подбородок опущен, белая рубашка расстёгнута на две пуговицы, обнажая рельефные мышцы. Идеально сидящий костюм подчёркивал его высокую фигуру, длинные ноги скрещены — в нём чувствовалась расслабленная, но властная харизма.

«Жаль, что не голый!»

— И я хочу сфоткаться!

— Быстрее! За мной ещё очередь!

— Я хочу сделать фото в другой позе! Как вам?

— Хватит уже! Не буди его, а то никому не достанется!

— Я! Хочу! Сфоткаться! С! Господином! Синем! ОДНА!

— И! Я! ТОЖЕ! ХОЧУ! СФОТКАТЬСЯ! С! НИМ! ОДНА!

Женщины заспорили и начали толкаться.

Син Шаозунь ничего не слышал. Во сне он видел, как Нин Лун снова сидит у двери и ждёт его возвращения. «Ха! Теперь посмотри, посмеешь ли ты ещё приближаться к другим мужчинам!» — с самодовольной ухмылкой подумал он.

Женщины вдруг увидели, как это невероятно красивое лицо озарила лёгкая улыбка. Его обаяние взлетело до небес! Они обрадовались больше, чем если бы выиграли в лотерею, и начали отчаянно бороться за право запечатлеть его именно в этот момент.

Пока одни увлечённо фотографировались, другие уже поссорились:

— Когда я тебя фотографировала, всё было отлично! Почему, когда ты меня снимала, получилось так ужасно? Мои глаза превратились в щёлочки!

— А кто виноват, что у тебя глаза маленькие!

— Пересними! Сейчас же!

— Сама уродина, а ещё винишь мою технику! Ищи кого-нибудь другого!

После этих слов одна из женщин не выдержала, схватила другую за волосы и начала драку.

Пока часть женщин продолжала фотографироваться со «спящей красавицей» Сином Шаозунем, другая часть уже дралась из-за плохих снимков.

Мужчины, которые до этого веселились в стороне, тоже заинтересовались происходящим. Женщины, сопровождавшие их, тут же бросили своих партнёров и бросились фотографироваться с Сином Шаозунем!

Ситуация мгновенно изменилась: теперь толпа женщин окружала Сина Шаозуня, фотографируясь и дерясь, а мужчины стояли в стороне и скрежетали зубами от злости.

А сам Син Шаозунь спокойно спал, совершенно не ведая о хаосе вокруг.

«Зачем он вообще сюда пришёл?!»

Цзян Цзыхуай не выдержал, ворвался в толпу женщин и рявкнул:

— Все прочь!

Женщины немного притихли.

Сун Вэйвэй, которая до этого завидовала, но стеснялась подойти, теперь съязвила:

— Смотрите на вас, голодные ведьмы… Фу!

Некоторые раскрепощённые девицы обиделись:

— Мы делаем то, что хотим! А вот некоторые внутри горят желанием, но стесняются, поэтому и злобствуют.

— Сучка!

— Шлюха!

— Распутница!

— Замолчите! — взорвался Цзян Цзыхуай. Он поклялся, что в следующий раз никогда больше не приведёт этого господина сюда — куда бы он ни пошёл, везде устраивает цирк. — Всем стоять ровно!

В конце концов, именно он сегодня расплачивался за всех, и женщины послушно отошли в сторону.

— Отдайте всё! — потребовал Цзян Цзыхуай.

Женщины неохотно молчали. Они с таким трудом сделали фото с господином Синем!

— Ну ладно, мы будем смотреть ночью под одеялом, никому не покажем.

— Нет! — твёрдо отрезал Цзян Цзыхуай. Если они будут смотреть под одеялом, его точно снимет с кожи живьём та самая знаменитая красавица Сяо.

Женщины надули губы и опустили головы, но сопротивлялись.

— Хотите, чтобы я сам всё отобрал?! — глаза Цзяна, обычно мягкие, как персиковые лепестки, теперь метали молнии.

Некоторые женщины испугались и начали передавать телефоны, кладя их на стол.

— Я никогда не поднимаю руку на женщин, — сказал Цзян Цзыхуай, глядя на тех, кто всё ещё упирался. — Но если будете слушаться, всё обойдётся.

В итоге одна женщина всё же отказалась отдавать телефон и попыталась убежать, но её поймали люди Цзяна и заставили встать на колени.

Цзян Цзыхуай присел перед ней, схватил за подбородок и сильно сжал. От боли женщина заплакала.

— Знаешь, что будет, если господин Синь узнает? — прошипел он сквозь зубы, затем толкнул её на пол и вытащил телефон из её декольте.

Он встал и приказал:

— Разбейте всё!

Раздался звон разбитых экранов и хруст ломающихся карт памяти.

Когда всё было кончено, Цзян Цзыхуай подошёл к Сину Шаозуню и толкнул его:

— Эй! Эй-эй-эй!

Тот не просыпался. Цзян уже хотел пнуть его ногой.

Тогда он зажал Сину нос. Тот задохнулся и наконец открыл глаза.

— Уже повеселились? — огляделся Син Шаозунь. В номере никого не было, только осколки на полу. — Что случилось?

Цзян Цзыхуай не ответил, а спросил:

— Сколько дней ты не спал?

— А? — Син Шаозунь нахмурился.

Цзян Цзыхуай тяжело вздохнул:

— Я давно должен был понять: у тебя лицо человека, перенапрягшегося в постели.

— … — Син Шаозунь молча врезал ему в плечо. — Ты с ума сошёл?

— Уууу… — Цзян Цзыхуай вдруг зарыдал. Слёз не было, но рыдания были настоящими. — Уууу… Я хочу порвать с тобой дружбу!

Син Шаозунь рассмеялся — коротко, по-детски, но тут же бросил на Цзяна презрительный взгляд:

— Дурак.

Он встал и вышел из номера, оставив Цзяна Цзыхуая в одиночестве рыдать в пустом караоке.

«Кто мне скажет, не ошибся ли я с выбором друзей?!»

Однако, выехав из Золотого Лиду, Син Шаозунь был в прекрасном настроении. Представляя, как вернётся домой и увидит уютный свет в окне, он даже пожелал, чтобы машина ехала медленнее. Ему нравился сам процесс возвращения — он доставлял ему удовольствие. А это удовольствие, похоже, становилось для Нин Лун своего рода мучением. И именно это мучение приносило ему радость.

«Как же здорово!» — напевал Син Шаозунь весёлую мелодию.

Чёрный джип «Вранглер» медленно въехал во двор. Син Шаозунь специально замедлил ход, любуясь тёплым светом в окне первого этажа — в темноте он казался особенно трогательным.

Только вот на лестнице не было Нин Лун…

«Где же эта малышка прячется, чтобы меня встретить?» — подумал он, припарковав машину и направляясь к дому.

Не спеша переобувшись в прихожей, он осмотрелся: слева никого, справа никого, прошёл дальше — снова никого ни слева, ни справа.

«Ага, решила поиграть в прятки?»

Он поднялся наверх, всё ещё напевая весёлую мелодию, и постукивал ключами от машины, создавая приятный звон.

Из-под двери спальни пробивался слабый свет. Син Шаозунь тихонько открыл дверь — внутри точно кто-то был.

Комната была двухуровневой. Чем ближе он подходил к внутренней части, тем сильнее становился странный звук.

Казалось, там смешались женский высокий и мужской низкий голоса. Син Шаозунь замер как вкопанный. Сердце его заколотилось по-новому.

Ковёр заглушал шаги, и в комнате стояла звенящая тишина, отчего звуки изнутри были слышны особенно отчётливо. Он даже мог представить, какие движения сопровождают эти звуки! А кроме них доносился ещё один — неуклюжий, но чистый.

Сердце перестало биться — оно начало прыгать! Кулаки сжались до хруста!

«Вот как! Пока меня нет дома, она привела сюда мужчину! Кто знает, может, этот доктор Сюй и раньше так её соблазнял!»

«Син Шаозунь, Син Шаозунь! Ты всю жизнь слыл умником, а теперь даже не проверил заранее!»

«Теперь поймаю их с поличным! Посмотрим, что скажет Нин Чжунпин!»

Разъярённый, Син Шаозунь решительно зашагал внутрь. Даже подготовившись морально, он всё равно замер на пороге…

Перед ним была Нин Лун с кожей белее снега, подсвеченная алыми розами на тумбочке. Её тело казалось особенно нежным, с лёгким румянцем, как спелое яблочко.

Странные звуки исходили именно от неё — она смотрела в экран телевизора и старательно повторяла за ним. А источник его гнева — это был большой экран прямо перед ней!

«Кто?! Кто посмел?! Кто осмелился быть грубее меня?!»

Он видел много женщин, но таких, как Нин Лун, — ещё ни разу.

Нин Лун, похоже, была очень прилежной ученицей: не отрывала глаз от телевизора!

Син Шаозунь молча подошёл и выключил телевизор. Затем завернул Нин Лун в одеяло, как куклу, оставив снаружи только лицо, прижал её к кровати и грозно спросил:

— Кто тебе это дал посмотреть?!

Нин Лун и не думала, что «старший брат» вернётся так внезапно и сразу её свяжет. Она честно ответила:

— Доктор Сюй сказал, что это моё домашнее задание.

Её большие чёрно-белые глаза с изумлением смотрели на «старшего брата». Увидев, как он покраснел от ярости, побледнел от злости и готов сожрать её живьём, она растерялась: «Почему он так злится? Разве я сделала что-то не так?»

— Домашнее задание? Ха-ха… Похоже, у тебя непростая программа! — Син Шаозунь вспомнил про коварные планы Нин Чжунпина и заскрежетал зубами.

— Да, — кивнула Нин Лун. — Доктор Сюй сказал, что если я не пойму, как это делается, ты должен меня научить.

http://bllate.org/book/2403/264358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода