× Вроде все работает)

Готовый переклад The World Owes You an Apology / Мир задолжал тебе извинения: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Проснулась? О, как удачно, давай быстрее завтракать! — я только успела запихнуть в рот пакету, как она приподнялась, а одеяло откинулось на другой край.

Она опустила взгляд на свою одежду, схватилась за неё обеими руками и с недоумением посмотрела на меня.

— Вчера твои вещи насквозь промокли, я их постирала, они уже почти высохли. — Я быстро подбежала к кондиционеру и указала на сохнущую перед ним одежду.

— Спасибо тебе, Най Най. — Голос у неё был хриплым.

— Выпей стакан горячей воды. — Заметив, что её губы потрескались от сухости, я тут же налила стакан кипятка и протянула ей.

— Да просто совпадение, не могла же я тебя бросить! Вчера ты просквозила насквозь, сознание путалось, и ты наговорила кучу всего.

Я наполовину в шутку, наполовину всерьёз протянула ей пакету, но она отмахнулась:

— Я ещё не умывалась, оставь пока.

— Я... я ведь ничего лишнего вчера не ляпнула? — осторожно спросила она, избегая смотреть мне в глаза.

— Конечно, ты мне абсолютно всё выложила. Что нужно было сказать и чего не стоило — всё до единого слова рассказала. — Я продолжала бессовестно врать.

— Ох. — Она опустила ресницы, встала с постели и принялась одеваться.

— А ты вообще что любишь есть? — я отпила соевого молока, продолжая жевать булочку так, что защёлки раздулись.

— Я не привередлива, ем всё, что дают. — Она уже оделась и ушла в ванную приводить волосы в порядок.

— Ребёнок, который не перебирает едой, — как легко тебя прокормить! Позавтракаем и сразу поедем обратно, я уже купила два билета на самолёт до Пекина. — Наевшись досыта, я погладила свой круглый животик.

В холодную зиму у меня всегда было одно правило: больше есть. Чем больше ешь, тем больше тепла выделяет тело, и тогда не так сильно мёрзнешь.

Сейчас я лежала на большой кровати под струёй воздуха из кондиционера, и это блаженство было просто невозможно описать словами.

— Большое спасибо, что помогла купить билет! — Из ванной доносился шум льющейся воды — она чистила зубы.

— Не за что!

В Пекине было намного холоднее, чем в Тайнане, но тамошний холод — сухой, от него кожа быстро трескается, а сырость Тайнани неизменно приносит с собой затяжные дожди и пасмурное небо.

— Нанеси немного крема для рук! — В самолёте, летевшем из Тайнани в Пекин, мы с Цю Шуй сидели рядом.

— Не нужно. — Она бросила косой взгляд на тюбик Дабао СОД в моей руке и закатила глаза.

— Не стоит так брезговать, тем более что крем СОД отличный! Моя мама его просто обожает. — Я недовольно надула губы, закрутила крышечку крема и убрала его в сумочку.

— Мы, артисты, пользуемся только заказной косметикой!

— Какая роскошь! Наверное, стоит безумных денег? — Мой рот от удивления округлился, как пузырь жвачки. Потрясающая новость: знаменитости не пользуются продуктами из ежедневной рекламы, а заказывают всё специально для себя! Раньше о таком могли мечтать разве что наложницы в императорском дворце!

— Ах да, артисты ведь зарабатывают лицом, — озасенно произнесла я.

Цю Шуй закатила глаза и больше не сказала мне ни слова.

Прибыв в Пекин, едва сойдя с самолета, она потащила чемодан вперёд и побежала, даже не думая меня ждять. На душе у меня защипало от обиды, поднялась злость.

Догогнав её, я выпалила:

— Давай расстанемся прямо в аэропорту! Мне ещё главу дописывать, да и... действительно есть срочные дела.

Она откинула длинные волосы и холодно усмехнулась:

— Так даже лучше.

— Как знаешь, пока! — Я помахала ей на прощание, и она зашагала процветать.

Пройдя несколько шагов, я обернулась: высокая девушка на пятнадцатисантиметровых каблуках, в красном пальто — это определённо была она, такая изысканная в толпе. Единственный её недостаток — отчужденность, будто она отгораживается от всего мира на тысячу ли.

http://bllate.org/book/24025/2755165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу