× Вроде все работает)

Готовый перевод The World Owes You an Apology / Мир задолжал тебе извинения: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тайнань — город третьего или четвертого эшелона, так что номер в гостинице оказался самым обычным: стандартный двухместный, с белыми простынями и пододеяльниками, кондиционером и отдельным санузлом.

Я огляделся по сторонам. Комната была тесноватой, на окнах висели серые шторы. Я открыл окно — прямо внизу тянулась проезжая часть, воздух был пропитан пылью, а шум машин и снующей толпы оказался настолько раздражающим, что я с силой захлопнул его обратно.

— М-м… — Цю Шуй тихо застонала, лежа на кровати. Я подошел к ней, поспешно снял с нее одежду, переодел в гостиничную пижаму и уложил под одеяло. Она тут же спокойно уснула.

Выдохнув с облегчением, я отправился в душ. Не успел я закончить, как из комнаты снова послышались стоны — негромкое мычание, похожее на беспокойное мяуканье кошки.

— Что случилось? В чем дело? — я поспешно вытерся полотенцем, на ходу вытирая волосы, и увидел, что она свернулась калачиком, полностью закутавшись в одеяло.

— Мне… мне плохо, — пробормотала она с закрытыми глазами, отвечая на мой вопрос.

Я невольно коснулся ее лба — тот был словно раскаленный. Сердце пропустило удар: она заболела, у нее поднялась температура.

— Эй, проснись, просыпайся! — я похлопал ее по щекам.

Она приоткрыла глаза, глядя на меня отрешенным, затуманенным взглядом.

— У тебя жар, поэтому тебе плохо. Я сейчас приберусь и схожу купить лекарства. Ты справишься, если останешься здесь одна? — пока я говорил, она снова повернула голову и закрыла глаза.

— Эй, ты, не спи! Посмотри на меня. Как меня зовут? — я повернул голову Цю Шуй к себе и приподнял ей веко, глядя, как зрачок беспокойно метался из стороны в сторону.

— Ну же, скажи что-нибудь! — я занервничал. Ей было очень плохо, и я боялся, что промедление может привести к беде.

— Ладно, спи. — Я снова укрыл ее одеялом и прошептал на ухо: — Я запру дверь снаружи, схожу куплю жаропонижающее и быстро вернусь. Будь умницей, спи, не скидывай одеяло и не упади с кровати, слышишь?

— М-м, — отозвалась Цю Шуй с закрытыми глазами. Я вышел и закрыл дверь.

На ресепшене девушка спала на односпальной кровати в глубине помещения.

— Извините за беспокойство, вы не подскажете, есть ли поблизости аптека? — я постучал по стойке и вежливо спросил.

— Выйдете, поверните направо, пройдете два светофора, — девушка приподнялась, недовольно посмотрела на меня и прикрыла рот, зевая.

— Спасибо!

После того как Тайнань накрыл сильный ливень, ночью стало гораздо холоднее, чем днем. Повсюду виднелись рекламные вывески, светящиеся во всех цветах радуги в узких переулках, — они придавали городу особый, обывательский колорит.

Когда я ждал у второго светофора, из остановившегося Кадиллака вышли двое мужчин и женщина. Женщина припала к двери машины, опустив голову — длинные волосы полностью скрывали ее лицо.

Двое мужчин начали пинать ее в живот, таскать за волосы и бить головой о стекло автомобиля. Женщина была полностью подавлена, у нее не было ни единого шанса на сопротивление.

Я закусил губу и вызвал полицию. Не зная, что именно там происходит, я просто сказал, что началась драка. Надеюсь, они не уедут до приезда полиции.

Все продолжалось около десяти минут. Полицейские задержали мужчин, а женщину отправили в больницу — выглядела она очень плохо, к машине скорой помощи ее вели под руки. Все-таки девушке в одиночку в чужом городе небезопасно, нужно уметь защищать себя.

Эта ситуация не выходила у меня из головы, я даже забыл, в какую сторону идти в аптеку, но, к счастью, прохожий подсказал дорогу.

Вернувшись, я с облегчением увидел, что Цю Шуй по-прежнему спокойно спит в кровати.

Накормив ее лекарством, я не решился ложиться спать и всю ночь просидел рядом. Когда рассвело, она все еще спала. Я вышел купить ей завтрак — не зная, что она любит, просто взял пару булочек и соевое молоко.

http://bllate.org/book/24025/2755164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода