Готовый переклад The Untamed: Little Ancestor Arrives / Наследники Цинцин: Юный патриарх возвращается: Розділ 22

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Четырнадцатое число второго месяца по лунному календарю. Цзинши, Облачные Глубины.

С самого утра Лань Цзинъи прибежал к Лань Сычжую, чтобы выплеснуть негодование.

— Раньше мой отец с матерью вечно где-то пропадали, и я не считал свою жизнь такой уж паршивой, — жаловался он. — Но почему теперь, когда они перестали таскаться по свету, моя жизнь превратилась в сущий кошмар?

— Что на этот раз? Чем он тебя опять довел? — спросил Лань Сычжуй.

— Отец заявил, что за морем есть страны, где четырнадцатое число второго месяца — это праздник влюбленных, день для романтики и признаний.

— Ну и что? Какое нам до этого дело? Или ты успел обзавестись тайной возлюбленной?

— Вчера вечером мой родной папаша приказал мне собирать цветы и покупать сладости. Сказал, что в такой день обязательно нужно ими полакомиться. А потом…

Лань Сычжуй невозмутимо отпил чаю:

— Продолжай. Что было потом?

— Мой отец забрал у меня пятьсот двадцать лянов на карманные расходы! Ты же знаешь, это были деньги с моих новогодних хунбао, которые я с таким трудом выпросил в Юньмэне. А он заявил, что сегодня обязан подарить своей жене пятьсот двадцать лянов — мол, в этом и заключается истинная любовь!

— Постой, вчера ты говорил, что у тебя четыреста девяносто лянов, и тебе не хватало совсем немного до круглой суммы.

— Да, отец сам дал мне немного серебра, сказал — отцовский подарок. Кто же знал, что он тут же отберет всё обратно? Я ведь вчера полдня радовался!

Лань Сычжуй похлопал друга по плечу. Позже он узнал, что причина страданий Цзинъи была проста: отец обчистил его карманы, чтобы отправиться развлекаться с женой и дочерью, а самого Цзинъи просто оставил за бортом.

Лань Сычжуй выразил глубочайшее сочувствие. Однако он не знал, что Вэй Усянь и Лань Ванцзи, находившиеся в соседней комнате, всё слышали, как и Учитель Лань с Лань Сичэнем, стоявшие снаружи.

Внутри Цзинши, в покоях Лань Ванцзи:

Вэй Усянь приложил палец к губам, призывая к тишине. Затем он на цыпочках прокрался в маленькую комнату Сычжуя и вскоре вернулся, вытащив оттуда увесистый мешочек с серебром.

— Ого, откуда у Сычжуя столько денег? — удивился Вэй Усянь.

Глядя на сумму, Лань Ванцзи сразу понял, что задумал его Вэй Ин.

— Деньги я подготовил, — сказал Вэй Усянь. — Теперь цветы и сладости.

— Жди.

Томиться в ожидании было скучно, и Вэй Усянь решил отправить духовную бабочку Цзян Чэну.

— Вэй Усянь, ты чего?! — раздался раздраженный голос.

— Не будь таким злюкой. Я хотел сказать, что сегодня день влюбленных…

(Здесь опущены десять тысяч слов, в которых Вэй Усянь просвещает Цзян Чэна о том, что такое день влюбленных, как его праздновать, и в подробностях описывает, как Лань Ванцзи собирается его поздравлять.)

— Цзян Чэн, Цзян Чэн… ты слушаешь? Почему молчишь? Что случилось? Ты в порядке?

Если бы Вэй Усянь был в Юньмэне, он бы заметил, что лицо Цзян Чэна стало темнее дна котла. Его рука сжалась так сильно, что чайная чашка в ней разлетелась вдребезги.

Цзян Яньли лишь покачала головой и ушла на кухню.

Как говорится, терпение не безгранично. Цзян Чэн взревел:

— Вэй Усянь, да провались ты пропадом!

Вэй Усянь потер ухо и недовольно проворчал:

— Ну чего орать? Совсем не милый. Неудивительно, что ты до сих пор одинок.

От нечего делать Вэй Усянь завалился на кровать и уснул.

Когда солнце уже клонилось к закату, Лань Сычжуй и Лань Цзинъи, не видевшие своего старшего наставника весь день, пришли в Цзинши. Но стоило им открыть дверь, как они застыли в ужасе. Вся комната была устлана белыми цветами. А самое пугающее — их дорогой Вэй-преподобный спал посреди круга из белых хризантем.

Юноши, спотыкаясь, бросились к нему, начали проверять пульс, дыхание, температуру — и только убедившись, что Вэй Усянь цел и невредим, смогли выдохнуть.

Когда Вэй Усянь проснулся и увидел вокруг себя белое море, он поначалу не придал значения — в конце концов, в клане Лань всё белое. Но осознание того, что он спит в куче хризантем, заставило его вздрогнуть.

Позже вошел Лань Ванцзи с корзинкой еды, и выяснилось, что цветы принес именно он. Вэй Усянь возмутился: кто вообще дарит белые хризантемы? Он даже засомневался, не помутился ли рассудок у Второго господина Ланя.

Лань Ванцзи выглядел растерянным:

— В Облачных Глубинах и ближайшем городке не осталось других цветов, кроме этих и тех, что в корзинке. Эти были выращены в теплице специально для подношений.

Трое мужчин не знали, что и сказать. Вэй Усянь указал на корзинку:

— Это тоже цветы?

— В названии есть слово цвет, — ответил Лань Ванцзи.

Все трое синхронно охнули.

— Второй господин Лань! Второй господин Лань! — донесся голос Вэнь Нина. — Эти овощи подойдут?

Лань Ванцзи взглянул и кивнул.

Вэй Усянь и юноши заглянули в корзину, где лежали кочаны цветной капусты. Им хотелось спросить: ты же сам их готовил, неужели не знаешь, что это — цветок или овощ?

Вэй Усянь с тоской подумал: неужели в таких огромных Облачных Глубинах растут цветы только одного цвета? Почему теплицы, обычно пестрящие всеми красками, сегодня опустели? И зачем было идти на грядку к Вэнь Нину? Мог бы хоть лук вырвать или перцев сорвать — было бы хоть немного зелени и красного. А сейчас всё белое, как будто он не праздник встречает, а проходит через испытание смертью.

В тот момент, когда Вэй Усянь уже закатал рукава, готовясь прочитать лекцию Сяньду о романтике, дверь Цзинши с грохотом распахнулась. Ввалился Цзинь Лин, поставил на стол кастрюлю с супом и выпалил:

— Вэй Усянь, матушка велела передать. Она сказала, что дядя уже немолод, так что присмотрись, нет ли подходящей кандидатуры, чтобы его познакомить.

— Цзинь-госпожа, ты чего? С чего такой переполох? Вэй-преподобный вообще-то твой старший дядя! — тут же одернул его Лань Цзинъи.

— Я… матушка сказала, что я тоже уже не ребенок, — смущенно пробормотал Цзинь Лин. — Пусть Вэй Усянь и мне поможет кого-нибудь найти.

На этот раз опешили не только Вэй Усянь и двое юношей, но и сам Лань Ванцзи. Что за странные маневры — Цзян Яньли просит Вэй Ина искать даосских спутников для брата и сына?

Цзинъи прыснул со смеху: оказывается, их тоже прижали вопросами о женитьбе. Хорошо, что он в клане Лань — здесь самое большое преимущество в том, что даже если всю жизнь проживешь один, никто и слова не скажет.

Ханьши, клан Лань.

Лань Сичэнь тяжело вздохнул — уже в который раз за день. С самого утра ученики докладывали, что отец и сын Цзинъи вырвали все красные цветы в Облачных Глубинах. Затем Учитель Лань подчистил все оставшиеся хоть сколько-нибудь цветные растения. А потом Сяньду довершил разгром, выгребя всё из теплиц, предназначенных для подношений предкам. В родовом храме теперь стояли пустые вазы.

Лань Сичэнь почувствовал родство душ с Цзян Ваньинем. Он никак не мог понять: почему и младшее, и старшее поколения его семьи всё дальше и дальше уходят от здравого смысла?

http://bllate.org/book/24021/2753734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу