Готовый переклад The Untamed: Little Ancestor Arrives / Наследники Цинцин: Юный патриарх возвращается: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разобравшись с ситуацией Лань Цзинъи, его отца и белого лекаря, Вэй Усянь захотел выяснить, кто находится в комнате. В конце концов, эти двое спасли его шицзе.

— Цзян Чэн, кто этот беловолосый человек в комнате? И еще: тот юноша, когда мы были в Гусу, был черноволосым, а теперь волосы побелели. Неужели он повредил здоровье, спасая шицзе? Можем ли мы что-то для него сделать?

— Не беспокойся, черные волосы были лишь маскировкой. Он родился с белыми волосами и серебряными глазами, — равнодушно ответил Цзян Чэн.

— Что? — все присутствующие были поражены.

— Белые волосы и серебряные глаза... Разве нормальный человек может так выглядеть? Не какой-нибудь ли он чудак? — Вэй Усянь не имел в виду ничего дурного, просто счел этого человека слишком странным.

— Вэй Усянь, что ты несешь! — возмутились Цзян Чэн и Линь Жухай.

— Не болтай чепухи, — строго добавили Лань Цижэнь и Лань Сичэнь.

— Господин Вэй, вы не должны проявлять неуважение, — заволновался Оуян Цзычжэнь.

Вэй Усянь удивился: он просто бросил фразу, с чего такая бурная реакция?

Лань Ванцзи и Лань Сычжуй тоже были озадачены: Вэй Ин не первый день так разговаривает, все должны были привыкнуть, почему сегодня такая странная реакция?

Линь Жухай поманил Цзычжэня пальцем и с загадочной ухмылкой произнес:

— Цок-цок, дружок, ты ведь не из ордена Лань. И кто ты такой? Если что-то знаешь, говори немедленно.

Выражение лица Линь Жухая застало Цзинъи врасплох: он привык видеть отца беззаботным человеком, которому все нипочем, а не таким пугающе зловещим. Но Линь Жухаю было все равно, что о нем думает сын, он хотел знать, что известно Цзычжэню. Он молча смотрел на юношу, отчего у того по спине побежали мурашки. Цзычжэню пришлось признаться:

— Я Оуян Цзычжэнь. Отец с самого детства твердил мне: если встретишь беловолосого человека из Юньмэна, будь предельно почтителен и постарайся держаться подальше. Не смей гневить их, избегай любой ценой. Особенно тех, у кого белые волосы и серебряные глаза — их нам лучше не трогать.

— Кто твой отец?

— Оуян Синь из клана Оуян в Балине, — ответил Цзычжэнь.

— Вот оно что.

— Младший дядя, вы знакомы? — спросил Цзян Чэн.

— Его можно считать твоим дядей на полпути.

— Это как? — поинтересовался Вэй Усянь.

— Клан Оуян из Балина когда-то был знатным и занимал важное место среди заклинательских семей. Не помню, с какого поколения они начали приходить в упадок. После смерти старого главы клана Оуян Синь, желая возродить дело, хотел стать учеником в моем Юньмэне. Но учитель посчитал, что он — глава знатного рода, и даже если тот обеднел, принимать его в ученики было бы неуместно. Поэтому он не стал заставлять его проходить обряд посвящения, а просто взял под опеку и обучал, как племянника.

— Странно, почему отец никогда об этом не упоминал? — удивился Цзян Чэн.

— А зачем упоминать? Учитель и старший брат помогали тогда не ради выгоды, а просто потому, что стало жаль сироту и вдову. К тому же, последующее процветание клана Оуян никак не связано с Юньмэном.

— А-Чэн, ты знаешь, что на самом деле означает фраза Меч при боку, а наставления в сердце?

— Прошу, дядя, просветите!

— Действуй по велению сердца. Люди Юньмэна могут не обладать талантами, могут быть бездарными, не достичь славы и успеха, могут быть своенравными и защищать своих, невзирая на правила. Но они не должны забывать свою истинную суть. Фраза Знаю, что невозможно, но все равно делаю — это лишь призыв не обращать внимания на чужое мнение и следовать зову сердца. А что до результатов и того, как нас видят люди, — плевать на все это. История с кланом Оуян — всего лишь помощь ближнему, поэтому учитель и старший брат не стали об этом распространяться, и тебе в будущем не стоит придавать этому значения, — сказал Линь Жухай.

— Слушаюсь, дядя, — Цзян Чэн впервые за долгое время вел себя так послушно.

Лань Цзинъи чувствовал себя крайне неловко: Цзычжэнь был его другом, а отец то и дело повторял про упадок их клана. Впервые он подумал, что его отец совершенно не умеет выбирать слова.

Зато Оуян Цзычжэнь был счастлив: он вдруг обнаружил, что учится по той же линии, что и его господин Вэй.

Но больше всех был недоволен клан Лань, особенно Лань Цижэнь — ведь этот сквернослов оказался его зятем! Он уже начал сомневаться, не было ли у его сестры проблем со зрением.

Вэй Усянь, понимая, что его слова были не совсем уместны, молча поднял руку и предложил все же рассказать о происхождении беловолосых людей.

Линь Жухай оглядел присутствующих. Кроме него самого, его сына, Цзян Чэна, Вэй Ина, его шурина, двух племянников и внучатого племянника Сычжуя, в комнате были ученики Юньмэна, охранявшие троих спящих, и Лао У, присматривавший за белым лекарем. Остальные были на кухне. Все они были своими, стесняться некого, оставался только Оуян Цзычжэнь. Но раз он уже кое-что знает, нужно прояснить, насколько глубоки его познания.

— Говори, что тебе известно! — Линь Жухай снова уставился на Цзычжэня.

— Белые волосы, серебряные глаза, перерождение божества. Нельзя осквернять, если божеству нанесен урон — страдают все живые существа.

— Продолжай! — Линь Жухай смотрел на него с предельной серьезностью.

— Легенда гласит, что тысячу лет назад демоны прорвали барьер между мирами и вторглись в мир людей, принося беды всему живому. Божественный мир послал небожителя, чтобы изгнать демонов. Он преуспел, восстановил барьер и вернул мир людям, но сам получил тяжелые раны. Перед смертью он разделил свою золотую пилюлю на две части и передал их беременным женам предков кланов Цзян и Вэй из Юньмэна. С тех пор в этих кланах рождались необычные дети. Сначала они ничем не отличались от остальных, но к трем годам у них появлялись белые волосы и серебряные глаза, они могли управлять водой, ветром и дождем. В Юньмэне их почитали как Посланников в белых одеждах. Их способности были столь велики, что завистники начали охоту. Один из них был оклеветан и погиб. Небо разгневалось: три года наводнений, три года засухи, три года нашествия саранчи, три года эпидемий... Земля была выжжена, повсюду трупы, люди ели детей, это был сущий ад. Пока в Юньмэне не родился новый Посланник. Его первый крик принес живительный дождь, дав миру надежду. С тех пор люди, боясь повторения катастроф, стали оберегать Посланников. Сначала уничтожили все записи, чтобы не сеять зло в сердцах, и передавали знания лишь устно между главами заклинательских кланов. А еще Посланникам запретили покидать Юньмэн. Юньмэн скрыл их и взял под свою защиту.

— Похоже, ты знаешь немало. Почему молчал раньше? — с полуулыбкой спросил Линь Жухай.

— Раньше... раньше я забыл, да и думал, что отец меня пугает, выдумывает. Если бы такое было, почему я никогда не слышал? К тому же, когда отец это рассказывал, он весь дрожал и наказывал: если встретишь — избегай, а если нельзя избежать — будь почтительным и не смей лишнего говорить.

Линь Жухай удивился: неужели старик так боялся? Перерождение божества — это не демон, чего страшиться? Правила заклинательского мира всегда гласили: не обсуждать, не гневить, проявлять почтение. Никто никогда не боялся их до дрожи, ведь клан Цзян никогда не использовал их силу во зло.

Вопросы оставались, но он понял, что нет нужды скрывать правду от парня: тот и так много знает, а раз отец велел помалкивать, значит, лишнего не сболтнет.

Линь Жухай продолжил:

— Вы сами видели: оба в комнате беловолосые, оба они — Посланники. Чтобы различать, старшего называют Святым Посланником, а младшего — Юным Посланником.

— Звучит очень внушительно, — заметил Цзинъи.

— Ага. Кстати, Святой Посланник — дядя Цзян Чэна, его зовут Цзян Ханьшань. А Юный Посланник приходится А-Ину двоюродным братом, он сын сестры отца А-Ина.

— Сестры отца... — Вэй Усянь не мог в это поверить. Неужели это родственник, свалившийся с неба? Но откуда эта сестра, почему он никогда о ней не слышал? Можно ли в это верить? Почему все ощущается как сон?

http://bllate.org/book/24021/2753732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу