×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Endless Liking / Бесконечная симпатия: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вздохнув о непредсказуемости жизни, Нань Чу по очереди вкатила в прихожую ящики, сваленные у двери. Только она захлопнула дверь и обернулась — как её взгляд столкнулся со взглядом человека, выходившего из кухни с бокалом воды в руке.

Она и не думала, что Синлань окажется дома в это время, и на мгновение замерла. Быстро откатив чемодан в сторону, она вежливо и даже немного чопорно произнесла:

— Господин Сун.

Сун Синлань приподнял веки, бросил на неё короткий взгляд и промолчал.

Воцарилось неловкое молчание.

Нань Чу потёрла нос, подавила смущение и решила сначала занести вещи. Но, заглянув в коридор, снова растерялась и, колеблясь, тихо спросила:

— Господин Сун, простите за дерзость… а какая из комнат — гостевая?

— Гостевая? — переспросил Сун Синлань. Он поставил стакан на журнальный столик — раздался чёткий щелчок — и холодно, с лёгкой насмешкой произнёс: — Ты вообще понимаешь, с каким статусом сюда въехала?

В голове Нань Чу мгновенно всплыл ряд цифр — номер банковской карты, который она вчера перечитывала бесконечно и почти выучила наизусть:

— …Понимаю.

— Раз понимаешь, с каким статусом, неужели не знаешь, в какой комнате тебе жить?

Сердце Нань Чу на миг остановилось.

Она не была уверена, правильно ли поняла его намёк. Сжав зубы, переспросила ещё раз:

— Господин Сун, тогда… где ваша спальня?

— Последняя справа, — на этот раз он ответил без промедления.

Низкий голос мягко ударил её прямо в грудь.

Нань Чу на полсекунды замерла на месте, будто устраивая бурю в голове, затем быстро кивнула:

— Хорошо.

И, развернувшись, потащила чемодан в комнату, шагая так неровно, будто боялась оступиться.

Всё это казалось ей настоящим сном.

Едва её поспешные шаги затихли в конце коридора, Сун Синлань поднял глаза и долго смотрел туда, куда она исчезла. Его губы были плотно сжаты, а в глазах бурлили невысказанные чувства.

Единственное, в чём он был уверен, — та пустота в груди, которую семь лет назад кто-то вырвал, оставив кровоточащую рану, наконец-то снова заполнилась.

Телефон издал короткий звук уведомления. Сюй Хуайжань прислал целый ряд восклицательных знаков и спрашивал, почему он до сих пор не пришёл в компанию — он уже ждёт почти весь день.

На лице Сун Синланя появилось замешательство, которого он сам не заметил.

Сун Синлань: [Хуайжань, я нашёл свою пропавшую кошку.]

Сюй Хуайжань: [??? Ты когда-нибудь заводил кошку? Я об этом ничего не знал!]

Сюй Хуайжань: [Стоп, а при чём тут твоя кошка и твоё отсутствие в офисе?]

Сун Синлань: [При том.]

Сун Синлань: [Мне нужно научить её узнавать комнаты.]

Комната Сун Синланя была просторной, но пустой. И речь шла не только о видимом пространстве — даже шкаф наполовину оставался нетронутым, вторая половина выглядела совершенно новой и пустой.

Вот оно, совершенство успешного человека: дом, похожий на отель, где в любой момент можно собрать чемодан, запереть дверь и уйти, не оставив ни следа, ни привязанностей.

Нань Чу почувствовала искреннее восхищение и благоговейно повесила свои вещи в шкаф.

Плюшевые игрушки, конечно, не смела оставить на кровати, как делала в своей квартире. Догадываясь, что Синланю они точно не понравятся, аккуратно сложила их в самый нижний ящик — все до единой.

Туалетные принадлежности нужно было разместить в ванной. Когда она поставила зубную щётку и стакан на полочку, взгляд её упал на две щётки — синюю и розовую — стоящие рядом.

Неужели она действительно будет жить вместе с Синланем?

Ещё вчера она не смела даже мечтать о встрече, а теперь, спустя всего одну ночь, уже переехала в его дом.

Это ощущение было настолько нереальным, будто ей всё это снилось. Казалось, будто эти семь лет разлуки и не существовали вовсе.

Ладно, если бы не сильное чувство незнакомости с окружающим пространством, возможно, она бы и поверила в это.

Когда она вышла из комнаты, Сун Синланя уже не было. Нань Чу взъерошила волосы, с облегчением вздохнув — ей не придётся сейчас думать, как вести себя в его присутствии, — но в то же время почувствовала лёгкую пустоту.

Она была человеком, склонным к внутренним противоречиям: с одной стороны, ей не хотелось видеть, как Синлань смотрит на неё холодно и отстранённо, а с другой — ей хотелось проводить с ним как можно больше времени.

Умение загонять себя в тупик, видимо, было врождённым талантом всех женщин, и она не стала исключением.

Чэнь Хуэй дал ей сегодня выходной, и, не зная, чем заняться, Нань Чу решила прогуляться по окрестностям, чтобы освоиться.

Расположение жилого комплекса определяло и уровень цен, и инфраструктуру района.

Центр города — самое оживлённое и быстро развивающееся место в Чэнши. Нань Чу уехала семь лет назад и за год, что вернулась, так и не успела сюда заглянуть. В сумме получалось целых восемь лет, и за это время всё изменилось до неузнаваемости.

Центральная скульптура теперь стояла перед дорогой, расширенной с восьми до двенадцати полос. Старый торговый центр снесли и построили новый — гораздо крупнее и современнее. Научно-технический музей отреставрировали, площадь расширили, фонари заменили на новые, даже сама скульптура в центре площади… стала как будто более вызывающей?

«…»

Нань Чу провела ладонью по глазам и невольно скривилась.

Раньше белый мраморный памятник выглядел элегантно, а теперь его покрасили в фиолетово-красный цвет и «надели» на него нечто вроде набедренной повязки. Это что — прогресс через контраст?

Несмотря на раздражение, в этом чувствовалась и доля родного. Все вокруг становились лучше, а она с этой скульптурой, напротив, деградировали — можно сказать, они были в одной лодке.

Бесцельно бредя вперёд, она свернула с главной дороги в аллею и неожиданно обнаружила, что здесь почти ничего не изменилось.

Глаза её загорелись. Она ускорила шаг и почти побежала к концу переулка, начав считать магазины с определённого места. Чем дальше она шла, тем тусклее становился её взгляд.

— Значит, всё-таки переехали? — пробормотала она.

По её воспоминаниям, здесь должна была быть небольшая закусочная с одоном. Местечко было скромное, но вкус — отменный, и всегда собиралась очередь.

Она обожала одон, особенно в этой закусочной. Приводила Синланя сюда трижды. Во второй раз, пока он стоял в очереди, она побежала за молочным чаем. Вернувшись, увидела, как двое девушек окружили холодного, как лёд, Синланя и просили номер телефона.

Она захотела его подразнить и весело крикнула ему:

— Братик, почему ты не даёшь девочкам свой номер? Можно ведь и подружиться!

Что же он тогда сделал?

Ах да. Он поцеловал её.

Быстро и легко, но она всё равно почувствовала, как он слегка прикусил уголок её губ.

— Не нужно. У меня уже есть девушка, — сказал он.

Девушки всё поняли, показали язык и убежали.

Нань Чу впервые захотела так открыто проявить нежность с ним на публике. Сначала она опешила, потом покраснела и, прижавшись лицом к его руке, спросила глухо:

— Зачем ты это сделал?

Он крепко потрепал её по голове и раздражённо бросил:

— Я тоже хотел спросить: пока у меня просят телефон, чем занимается моя девушка?

Зимой в Чэнши было очень холодно. Нань Чу боялась холода и всегда надевала толстую одежду и огромный шарф, из-за чего выглядела как снежный комок, катящийся по земле.

Но руки Синланя были тёплыми. Когда он клал ладонь ей на голову, она ясно ощущала тепло его кожи и не могла удержаться — начинала тереться о его руку, а когда он пытался убрать её, прижимала обратно и капризничала, чтобы он согрел её голову…

В этот момент мимо с гулом промчался автомобиль, обдав её горячим ветром — напоминание о том, что сейчас лето, не зима, нет снега, нет молочного чая и нет одона.

В витрине отразилась хрупкая фигура девушки, у которой от ветра взъерошилась прядь волос. Нань Чу пригладила её и долго смотрела на своё отражение.

Да, и никто больше не будет так ласково гладить её по голове, согревая ладонью.

Зимой теперь нужно самой не забывать надевать шапку.

Цветочный рынок недавно переехал сюда, и Нань Чу, проходя мимо, решила заглянуть. Выйдя оттуда, она держала в руках пакетик семян тыквы.

Посмотрев на него, она улыбнулась — сама себе показалась глупой.

Ведь хотела посадить тыкву она, а не Синлань. А раз дом теперь его, то семена пропадут зря.

Но раз уж деньги заплачены, решила всё равно принести их домой.

Домой она вернулась ближе к шести вечера.

Едва открыв дверь, услышала в гостиной шаги. Подумав, что вернулся Синлань, она быстро сняла обувь и пошла туда, но увидела не его, а добродушную женщину в фартуке.

— Вы, наверное, госпожа Нань? — мягко и приветливо спросила та. В её речи слышался акцент прибрежных регионов — мягкий и приятный на слух.

— Меня зовут Чжан. Я прихожу каждый день к господину Суну готовить ужин и убирать дом.

Видимо, Сун Синлань уже предупредил её, поэтому та сразу узнала Нань Чу.

Нань Чу вежливо улыбнулась и поздоровалась:

— Тётя Чжан.

— Ах, госпожа Нань, идите скорее ужинать! Всё уже на столе, — сказала тётя Чжан, уже беря тряпку, чтобы вытереть сервант.

Нань Чу ещё в прихожей почувствовала аромат еды. Сев за стол, она бегло окинула взглядом блюда и с удивлением обнаружила, что всё это — её любимые кушанья.

Тётя Чжан уже собиралась уходить, но Нань Чу не спешила браться за палочки:

— Тётя Чжан, а во сколько обычно возвращается Синлань?

— Обычно как раз в это время, — ответила та, взглянув на часы и тоже слегка удивившись. — По идее, он уже должен быть дома. Может, задержали на работе?

Нань Чу аккуратно вытерла каплю красного масла со стола, скомкала салфетку и бросила в мусорное ведро:

— Я ему позвоню.

Достав телефон и найдя его номер в списке контактов, она, хоть и не впервые, всё равно почувствовала лёгкое волнение, набирая номер.

Звонок длился долго, прежде чем он наконец ответил:

— Что случилось?

Даже «алло» не сказал…

Какой холод! Точно такой же, как до того, как он начал за ней ухаживать. А может, даже на три градуса ниже из-за старых обид.

Эта мысль снова сдавила ей сердце.

Чтобы не увязнуть в этом странном чувстве, Нань Чу быстро встряхнула головой и чётко обозначила цель звонка:

— Господин Сун, тётя Чжан уже приготовила ужин. Хотела спросить, когда вы вернётесь?

Как и ожидалось, его голос стал ещё холоднее:

— Не вернусь. Не ждите меня.

— …Хорошо.

Первая попытка пригласить его поужинать закончилась неудачей. Нань Чу почувствовала неловкость и лёгкое разочарование. Пальцы её нервно водили по столу:

— Поняла.

Возможно, её эмоции передались по телефону, потому что Сун Синлань неожиданно не положил трубку сразу.

После нескольких секунд молчания он неуклюже добавил:

— Если захочешь чего-то конкретного, просто скажи тёте Чжан. Она всё приготовит.

— Хорошо, — послушно ответила Нань Чу. — Тогда не буду мешать вам работать. До свидания.

— Хм.

Помня прошлый неприятный опыт, Нань Чу прижала телефон к уху и ждала, пока он сам не завершит разговор.

Но секунды шли, а звонок не обрывался.

Она растерялась, подумав, что он, возможно, забыл что-то сказать, и снова поднесла трубку к уху, чтобы спросить. В этот момент раздался короткий гудок — соединение оборвалось.

«…»

Она заблокировала экран и положила телефон на стол.

Ладно, похоже, ужинать ей придётся одной.

В башне корпорации «Синши»

Сюй Хуайжань лежал на диване в кабинете президента, прикрыв лицо документом. Услышав, что звонок закончился, он снял бумагу и косо взглянул на Сун Синланя:

— Кто это был? Кто вообще звонит тебе по работе? — спросил он с сарказмом.

Сун Синлань не ответил, продолжая печатать.

Сюй Хуайжань уже привык к его молчанию и не смутился:

— Ты сегодня не вернёшься? Так уж много работы?

— Это тебя не касается.

— Я знаю, что не касается. Просто любопытно.

Сюй Хуайжань сел, потянулся и поправил галстук:

— Ты же сам сказал, что нашёл свою кошку. Утром не мог оторваться, а теперь после обеда бросил её на произвол судьбы?

— Нанял человека, чтобы кормил, — ответил Сун Синлань, хотя скорость набора текста заметно снизилась.

Он не мог ошибиться в воспоминаниях, но не знал, изменились ли её вкусы.

Когда-то она говорила, что очень верна своим предпочтениям — может любить что-то всю жизнь и никогда не наскучит. Но кто может гарантировать это, если даже время не успело дойти до этого места?

http://bllate.org/book/2402/264302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода