× Вроде все работает)

Готовый переклад No Kin, No Ties / Чужі люди: Перерождение должника: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо И и Юй Цзинь всегда были совершенно разными людьми.

У Сяо И было прекрасное происхождение, выдающиеся личные данные, расположение школьного руководства и невероятное обаяние — такой человек явно не был рожден для того, чтобы затеряться в толпе.

По сравнению с ним Юй Цзинь мог похвастаться разве что смазливой внешностью да незаурядным умом.

Как говорится, гения и глупца разделяет всего один шаг, а по-настоящему всесторонне развитые люди — это редчайшие птицы. Юй Цзинь был хорош лишь в своей узкоспециализированной области, а во всем остальном выглядел просто ужасно.

Точно так же, как и опасался Ся Нинъюань, когда люди говорили о популярности Юй Цзиня, это было скорее вежливой лестью: многие в душе недолюбливали этого высокомерного, лишенного связей и совершенно не умеющего проявлять скромность отличника, хотя и не высказывали это вслух.

Не каждый мог стать баловнем судьбы вроде Ци Сяоюня — разница в силе была слишком велика, поэтому оставалось лишь смотреть на него снизу вверх. И даже если Ци Сяоюнь никогда не баловал никого улыбками, стоило ему заговорить с кем-то чуть мягче, как человек приходил в неописуемый восторг.

Когда Ся Нинъюань постоянно вился вокруг Юй Цзиня, это хоть как-то сглаживало острые углы в отношениях Юй Цзиня с окружающими. В конце концов, никто не стал бы по-настоящему задирать простодушного, доброжелательного и компанейского парня, который всегда улыбается при встрече. К тому же простодушная щедрость Ся Нинъюаня всем пришлась по душе: студенты ведь в глубине души еще наивны и не столь меркантильны, они могли полдня радоваться даже разделенному на всех фрукту.

Стоило Ся Нинъюаню отдалиться, как Юй Цзинь с удивлением обнаружил, что теперь не может найти подходящую компанию даже для похода в библиотеку. Раньше он никогда не оставался в одиночестве, даже никого не приглашая — Ся Нинъюань, словно крупная собака с тонким нюхом, всегда безошибочно находил его в первый же момент.

А те соседи по комнате, которые прежде изредка звали его присоединиться к ним, получив несколько отказов, просто стали делать вид, будто его не существует.

Юй Цзинь и вовсе не обращал на это внимания: каждая секунда его времени была на вес золота — нужно было и подрабатывать, и учиться, и удерживать первенство в рейтинге. Не сказать, что ему было легко, но Юй Цзинь находил в этом удовольствие, а так называемое межличностное общение он и вовсе считал пустой тратой времени.

Юй Цзинь отличался гордым нравом и при этом не был лишен здравого смысла, однако перед лицом потерявших рассудок чувств разум не стоил и ломаного гроша. Его слишком сильно опекали: хотя он рано повзрослел, ему еще не довелось по-настоящему изведать лишений, и в глубине души он оставался наивным.

Ся И внешне казался мягким и обходительным, но вовсе не был добросердечным. Он прекрасно разбирался во всех правилах социальных игр. Юй Цзинь казался ему недосягаемым цветком на горной вершине — невероятно манящим и словно бросающим вызов. Но ведь у большинства гордецов есть свои тайны или незаживающие раны, скрытые от посторонних глаз: стоило лишь отыскать верный подход и угодить его вкусам, и какая крепость устояла бы?

Если бы рядом по-прежнему дежурил Ся Нинъюань, Юй Цзинь наверняка не увязнул бы в этом так безнадежно и предсказуемо. Но, увы, сослагательное наклонение здесь неуместно, и далеко не у каждого есть шанс начать все сначала, как у Ся Нинъюаня.

Ся И добился расположения Юй Цзиня слишком легко, а все встреченные на пути трудности были столь ничтожны, что о них и говорить не стоило.

К тому же Юй Цзинь не умел расслабляться, в то время как Ся И превыше всего ценил удовольствия. Он не понимал упрямства Юй Цзиня, который лучше пойдет работать, чем возьмет его деньги, и тем более не выносил скверного характера Юй Цзиня.

Их взгляды не совпадали, и между ними то и дело вспыхивали мелкие ссоры. И хотя они мирились так же быстро, скрытая угроза никуда не исчезала.

Буря берет свое начало на межвузовском мероприятии по обмену опытом, куда Ся И отправился в качестве представителя руководства во главе группы студентов. Его манеры и поведение были поистине безупречны.

Чжан Юнь, первая красавица одного из вузов-участников, влюбилась в элегантного, словно принц на белом коне, Ся И с первого взгляда. Всю встречу она крутилась возле него, вызывая лютую зависть бесчисленных представителей мужского пола.

Чжан Юнь была очень красива: живая, энергичная, с некоторой долей диковатого очарования, обладательница третьего размера груди, тонкой талии, округлых бедер и безупречных ног.

Восхищенные, завистливые и ревнивые взгляды парней льстили самолюбию Ся И — Юй Цзинь никогда не умел дать ему этого.

Когда Чжан Юнь пригласила его, Ся И лишь слегка засомневался, а затем с радостью принял предложение.

Ся И был еще молод, его характер не до конца сформировался, ему вечно хотелось попробовать что-то новенькое, и он еще не понимал, что ради одного дерева вовсе не обязательно отказываться от целого леса.

К тому же разве мужчины не просто развлекаются? Когда придет время, с его происхождением и связями Ся И непременно выберет себе в жены девушку из равного по положению круга.

Можно сказать, что перед лицом искушения Ся И чувствовал себя совершенно непринужденно и ни капли не сопротивлялся.

При этом он не сказать чтобы совсем не переживал о том, узнает ли Юй Цзинь. Он ведь завоевал Юй Цзиня совсем недавно и действительно искренне дорожил им. К тому же девушка, которая сама идет тебе в руки, ценится куда меньше той, за которой ухаживаешь сам. Чтобы избежать лишних хлопот, Ся И даже не стал оставлять ей свои контакты.

О том, сколь сладостной была та ночь страсти, и говорить не стоило. Насладившись вдоволь, Ся И при виде Юй Цзиня почему-то почувствовал укол совести. В этот момент он мысленно порадовался, что та женщина училась в другом вузе — так было намного удобнее, иначе избежать проблем точно бы не удалось.

Однако Ся И всё чересчур упростил: женщины, запутавшиеся в сетях иллюзорной любви, вовсе не так глупы. Чжан Юнь обладала немалой хваткой, к тому же отличалась дерзким и смелым характером — она заявилась прямо в университет среди бела дня на выходных.

Первой мыслью Ся И было: к счастью, по выходным Юй Цзинь всегда на подработке и возвращается в общежитие только к вечеру, чтобы сесть за учебу.

Хотя его и раздражала бестактность Чжан Юнь, глядя на ее жалобный взгляд и помня о тех близких отношениях, что их связывали, он никак не мог произнести по-настоящему жестоких слов.

Почти все парни из их университета, побывавшие на том мероприятии, знали Чжан Юнь, и теперь они вовсю подшучивали над удачливостью Ся И, отчего тот понесколько возгордился.

Мужское тщеславие порой бывает куда страшнее женской жадности. Почти не раздумывая, он согласился поводить Чжан Юнь по окрестностям, а когда она начала капризничать и просить оставить ее на ночевку, полушутя-полусерьезно отвел ее в гостевой корпус при университете и оформил заселение.

Всего за один день весь кампус узнал, что Ся И на обычном мероприятии покорил первую красавицу другого вуза, которая к тому же сама примчалась за ним следом в университет. Это в очередной раз доказало безграничное обаяние председателя Ся.

А Юй Цзинь в этот момент еще ничего не знал. Он даже не подозревал, какой жестокий удар нанесет ему человек, еще вчера расточавший ему нежность, и что весь его мир вот-вот перевернется с ног на голову.

По иронии судьбы, в тот день на подработке было очень жутко и хлопотно, и, вернувшись в университет, Юй Цзинь уже пропустил ужин. Не заботясь о том, чтобы утолить голод, он впопыхах схватил учебники и направился в общую читальню.

Если бы всё шло как обычно, Ся И уже занял бы там для него столик.Если говорить честно, звучало это довольно банально: изначально Сяо И добивался Юй Цзиня под предлогом вопросов по математике. В те времена возле Юй Цзиня вечно крутился Ся Нинъюань, из-за чего им едва ли удавалось перекинуться хоть словом — они лишь разделяли один на двоих класс.

Затем последовало естественное, то ненамеренное, то намеренное зондирование почвы словом в самых разных ситуациях, скрытые взгляды украдкой.

И стоило убрать с дороги такую помеху, как Ся Нинъюань, как их чувства вспыхнули с бешеной силой.

Словно по негласному уговору, они с поразительной слаженностью встречались вечерами в часы без пар в читальном зале, проводили это время бок о бок, а когда читалку закрывали, тайком ускользали от толпы на свидание — делали самый длинный крюк и возвращались в общежитие как можно медленнее.

Поначалу они просто болтали подольше или украдку брались за руки. Но Сяо И уже не впервые познавал запретный плод, и этого ему было мало.Постепенно они начали проводить всё больше и больше времени в каждом укромном уголке.

Сяо И, разумеется, вёл себя крайне напористо, однако Юй Цзинь от природы был человеком сдержанным и испытывал сильное отвращение к близости на природе. В лучшем случае он позволял себя целовать и ласкать, но решительно пресекал любые попытки Сяо И зайти дальше.

Поначалу Сяо И ещё удавалось сохранять показную учтивость, но со временем он стал терять терпение. К счастью, он всё же сохранял хоть какое-то подобие уважения к партнёру. В конце концов, всё обычно заканчивалось тем, что Сяо И яростно тискал Юй Цзиня, доводя того до пылающего румянца на щеках и влажного, затуманенного взгляда, и только тогда с неохотой отступал.

Прошло время, и Юй Цзинь решил, что Сяо И наверняка любит его, раз готов идти на такие уступки. Подумав о том, что между мужчинами действительно не стоит проявлять лишнее кокетство, а также вспомнив о состоявшемся разговоре с Ся Нинъюанем, который наконец принёс ему долгожданное облегчение, в день школьного юбилея Юй Цзинь, словно принося себя в жертву, молчаливо позволил Сяо И завладеть им.После празднования годовщины школы Сяо И, разумеется, страстно желал постоянно наслаждаться юным телом Юй Цзиня, однако для самого Юй Цзиня плотские утехи одновременно означали тяжелую физическую нагрузку.

Опасаясь, что это отразится на учебе, как бы сильно ни кружилась от страсти голова, во все дни, кроме выходных, он решительно отвергал любые намеки Сяо И на продолжение.

Хотя Сяо И был разсадострован, он всё же не был круглым сутками одержим похотью, а поразмыслив, нашел в этом даже определенный интерес, поэтому особо не настаивал.

По какому бы то ни поводу, оба они втайне друг от друга необычайно ждали выходных.

При мысли о предстоящей ночью близости Юй Цзинь испытывал одновременно и стыд, и сладкое трепетание. Войдя, как обычно, точно по расписанию в учебную комнату, он, однако, не заметил и следа Сяо И.

Юй Цзинь инстинктивно подумал, что у Сяо И могли неожиданно появиться неотложные дела. Хотя на душе у него было немного паршиво, он все же нашел свободный столик и сел тихо ждать.

рассеянно перелистывая учебник, Юй Цзинь обнаружил, что ему невероятно трудно сосредоточиться, как обычно, — какое-то смутное беспокойство безудержно росло в его груди.

В этот момент он волей-неволей пожалел, что не принял подарок Сяо И на день рождения. Обладая от природы чуткой натурой, он всегда считал, что принятие того телефона осквернит их отношения оттенком корысти. К тому же с самого их знакомства Сяо И неизменно оставался инициативной стороной, и Юй Цзинь никак не ожидал, что однажды начнет паниковать из-за невозможности связаться с Сяо И.

И вот, на фоне терзавших Юй Цзиня тревог, появление Сяо И, который вошел в учебную комнату, препираясь и переругиваясь с Чжан Юнь, оказалось равносильно звонкой пощечине, пришедшейся прямо по лицу Юй Цзиня.

Юй Цзиню отчаянно хотелось убедить себя, что всё происходящее — лишь недоразумение, но щебечущие вокруг голоса праздных сплетен и насмешек проникали абсолютно повсюду.Юй Цзинь от злости задрожал всем телом, он не мог вымолвить ни слова, а ногти впились в ладони, оставив глубокие следы.

Юй Цзинь с детства страдал от комплекса неполноценности. Рано оставшись без родителей, он вырос не по годам развитым и чувствительным: он жаждал получать больше внимания и заботы и в то же время отвергал жалость окружающих.

Повзрослев, он понял, что умнее сверстников, и быстро научился защищаться с помощью высокомерия. Со временем это стало казаться подлинной уверенностью в себе.

Теперь же предательство Сяо И словно ледяным клинком проткнуло эту фальшивую маскировку, высмеивая самоуверенность Юй Цзиня — подумаешь, он всего лишь глупец!

Зависть, ненависть и долго подавляемый в глубине души комплекс неполноценности лишили Юй Цзиня самообладания. Он хотел стерпеть, но не смог.

Столы и стулья с отвратительным скрежетом заскользили по полу, когда их отбросили в стороны. Многие болтавшие студенты в изумлении уставились на Юй Цзиня с искаженным от злости лицом, который вихрем бросился на Сяо И.

Увидев Юй Цзиня, Сяо И тут же смутился, но Юй Цзинь взмахнул рукой и звонкой пощечиной стер остатки угрызений совести с лица Сяо И, превратив их в гнев!

Не обращая внимания на Сяо И, Юй Цзинь развернулся и влепил еще одну пощечину Чжан Юнь, от которой та пронзительно заверещала.

Только тогда кто-то опомнился, но сцена выдалась настолько странной, что почти все предпочли не разнимать драку, а остаться зрителями.

Юй Цзинь вовсе не почувствовал облегчения. Его взгляд зацепился за фальшивое, готовое расплакаться выражение лица Чжан Юнь после удара и за руку Сяо И, поддерживавшего девушку. Юй Цзинь замахнулся для обратного удара, но коснуться Чжан Юнь ему уже не довелось.

Сяо И со злобным выражением лица перехватил запястье Юй Цзиня!

Юй Цзинь упрямо встретился с Сяо И взглядом, но очень скоро его охватила паника под леденеющим взором Сяо И.

— Юй Цзинь, не воображай себя бабой! Я просто играл с тобой, женоподобный ублюдок! — слова Сяо И разили, словно острый меч, и кровь мгновенно отхлынула от лица Юй Цзиня.

У Юй Цзиня не оставалось другого выбора, кроме как бежать.

Вслед ему донесся невнятный вопрос девушки к Сяо И:

— Кто этот психопат?

— Да один педик, сохнет по мне, ха-ха.

Слова Сяо И разрушили последнюю надефу Юй Цзиня.

— Правда? Какая гадость...

И впрямь тошнотворно! На лестничном пролете Юй Цзиня тошнило без остановки. Не ужинавший желудок тупо ныл, а из рта изливалась одна лишь горькая желчь.

Сколько себя помнил Юй Цзинь, он горько плакал лишь однажды, когда осознал, что родители никогда не вернутся. Второй раз он пролил слезы после побега из дома, когда понял, что может лишь смириться с изменившейся жизнью.

Первый плач был оглушительным в наивной надежде, что слезами удастся вернуть родителей. Во второй раз рядом находился Сяо Ся Нинъюань, и маленький Юй Цзинь уже понимал, как искать защиты, зная, что слезы имеют ценность лишь перед лицом тех, кто дорожит тобой.

Но в этот миг он заливался слезами, в то время как горло словно сдавило тисками и не издавало ни звука — ведь больше некому было услышать...

http://bllate.org/book/24017/2753343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать No Kin, No Ties / Чужие люди: Перерождение должника / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу