× Вроде все работает)

Готовый перевод No Kin, No Ties / Чужие люди: Перерождение должника: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава пятая: Сяо И

На следующее утро поведение Ся Нинъюаня, который не только усердно пошел на утреннюю зарядку, но еще и купил завтрак, вызвало у Чжан Чэна и Ляо Шицзе крайнее возмущение.

— Ся Нинъюань, с чего это ты вдруг решил купить завтрак только для Ци Сяоюня? — Чжан Чэн носился по общежитию за Ся Нинъюанем с обиженным видом. — Ах ты, Ся Нинъюань, значит, как только увидел новую улыбку, так сразу забыл о старой печали, да? Смотри, расскажу всё твоему Юй Цзиню, пусть он тебя как следует проучит!

Ся Нинъюань закатил глаза:

— За каплю добра нужно платить фонтаном, ты хоть понимаешь это, балбес?

— А у нас с тобой тоже есть долг за принесенную еду, — вставил свои пять копеек Ляо Шицзе, стоя в сторонке и делая вид, что разминает костяшки пальцев перед дракой.

— …Ладно, ладно, завтра утром куплю и вам, довольны? — Ся Нинъюань сдался. Он и так сразу после зарядки бросился в магазинчик и, проявив чудеса наглости, прорвался сквозь толпу девушек, чтобы урвать две сладкие булочки. У него просто не осталось сил еще и на бой с двумя парнями.

Впрочем… Ся Нинъюань украдкой взглянул на Ци Сяоюня, который невозмутимо сидел за столом и завтракал, и в душе усмехнулся. Маленький упрямец, говорил ведь, что не будет завтракать, а теперь поди ж ты, ест! Вспомнив удивленное лицо Ци Сяоюня, когда он увидел сладкую булочку, Ся Нинъюань почувствовал гордость.

— Хм, вот это уже дело. Сегодня у нас факультатив, мы с Ляо пойдем завтракать и заодно займем места. Ты как, пойдешь к своему Юй Цзиню или с нами? — Чжан Чэн прихорашивался перед зеркалом, поправляя свою прическу, и вопрос его прозвучал мимоходом.

Ся Нинъюань сверился с расписанием и понял, что действительно может пересечься с Юй Цзинем. Раньше он, не раздумывая, бросил бы соседей и помчался к нему, пританцовывая от радости, но теперь не собирался этого делать.

— Займите место и для меня, и для Ци Сяоюня.

Остолбенел не только Чжан Чэн, но даже сам Ци Сяоюнь.

Одиночество Ци Сяоюня достигло своего апогея: даже если он не занимал места заранее, девушки всегда стыдливо оставляли для него свободный стул. Сам же он славился тем, что не церемонился: видел свободное место — садился, совершенно не заботясь о том, как сильно волнуются сердца девушек рядом.

Был период, когда студентки сговорились и решили принципиально не оставлять ему мест, но Ци Сяоюнь поступил еще проще: спокойно сел на последнем ряду с таким же невозмутимым видом. В итоге нервничать начали сами девушки — даже без шансов на взаимность им было приятнее хотя бы просто видеть его. С тех пор негласным правилом стало то, что на всех больших лекциях у Ци Сяоюня должно быть свое место.

— Идет. — Ляо Шицзе вывел ошеломленного Чжан Чэна из ступора и потащил его прочь.

Лишь отойдя на приличное расстояние, Ся Нинъюань услышал, как Чжан Чэн взвыл:

— Старина Ляо, я что, во сне хожу? Первый красавец университета действительно снизошел до того, чтобы сидеть с нами?!

Ся Нинъюань смущенно покосился на Ци Сяоюня:

— Э-э, просто я видел, что ты всегда один…

— Почему ты вдруг стал так добр ко мне? — Ци Сяоюнь отложил недоеденную булочку, его взгляд потемнел.

— И это ты называешь добротой? — Ся Нинъюань вытаращил глаза.

Ся Нинъюань был из тех людей, кто вечно обо всех беспокоится, — это у него еще от матери. А после встречи с Юй Цзинем он и вовсе отточил этот навык до совершенства. Теперь, когда этот навык нельзя было применять к Юй Цзиню, он естественным образом переключился на Ци Сяоюня. Он думал, что его поведение может вызвать отторжение, но никак не ожидал, что Ци Сяоюнь истолкует его подобным образом.

— Сам стал отмечать меня на утренней зарядке, приносишь завтрак… — подтекст Ци Сяоюня был ясен: без причины не подлизываются, за этим либо хитрость, либо корысть.

— Да это просто… — Ся Нинъюань загрустил. Он же не мог сказать, что в прошлой жизни, умирая, был должен Ци Сяоюню зеркальный фотоаппарат, а после перерождения постоянно чувствует себя обязанным, вот и хочет отдать долг? — Я просто хочу с тобой подружиться, нельзя, что ли?

— … — Ци Сяоюнь сдержался, но не удержался: — Тот, кто не знает, решил бы, что ты за девушкой ухаживаешь.

— Да что ты, это просто так вышло! В древности за доброту вообще предлагали отплатить своей рукой и сердцем, — Ся Нинъюань выпалил это, не подумав, а закончив, ощутил странную неловкость, и лицо его слегка запылало.

Раньше он так же поступал только с Юй Цзинем: отмечал на зарядках, покупал завтраки, искал материалы — не было ничего, чего бы он для него не сделал. Тогда он действительно ухаживал за другом, вот только другом этим был его парень…

Он знал лишь один способ проявить заботу — окружить человека вниманием со всех сторон, но не задумывался глубже. Неужели он сделал что-то не так? Вдруг он подумал, что при нынешних данных Ци Сяоюня, даже если бы тот захотел кому-то отдать свое сердце, у него бы не было такой возможности. К тому же, у Ци Сяоюня есть человек, который ему нравится.

Фу, тьфу, тьфу, будто он сам влюбился в Ци Сяоюня. Хотя… в такого человека, как Ци Сяоюнь, немудрено влюбиться. Стоп! Они просто друзья. Похоже, последствия, оставленные Юй Цзинем, довольно жестоки: уже появились признаки склонности к смене объекта симпатий.

— Ну что ж, удачи тебе, — Ци Сяоюнь, казалось, приободрился, снова взял в руки половину булочки и принялся не спеша ее есть.

— … — Ся Нинъюань немного пожалел о сказанном. Но, вспомнив, что до конца семестра Ци Сяоюнь уедет за границу и времени на компенсацию осталось немного, махнул рукой: ладно, пусть будет так.

Позавтракав и прибравшись, Ся Нинъюань первым делом помчался за своим велосипедом и стал ждать Ци Сяоюня у проходной. Раньше он возил только Юй Цзиня, а теперь предстояло сменить пассажира. Пока Ци Сяоюнь не вышел, Ся Нинъюань волновался, что тот откажется, но, когда Ци Сяоюнь, увидев, как Ся Нинъюань хлопает по заднему сиденью, лишь слегка приподнял бровь и спокойно сел, все страхи улетучились.

Ощущение было настолько нереальным, что Ся Нинъюань то и дело оглядывался, проверяя, на месте ли Ци Сяоюнь, пока тот не начал недовольно подталкивать его в спину, требуя смотреть на дорогу. Только тогда Ся Нинъюань наконец пришел в себя.

Кампус был большим, и хотя ходили автобусы, они курсировали строго по расписанию, поэтому многие, как и Ся Нинъюань, предпочитали велосипеды.

По пути им встретилось немало знакомых велосипедистов, вот только в основном они возили девушек. Парни с парнями тоже попадались, но единственный, кто вез первого красавца университета, был Ся Нинъюань. Когда они проезжали мимо, многие провожали их тайными взглядами.

Ся Нинъюань уже возил Юй Цзиня, так что психологическая устойчивость у него была железная. Единственное, за что он переживал — что Ци Сяоюню будет неловко. Но на самом деле Ци Сяоюню было абсолютно всё равно.

Утренний факультатив был теоретическим курсом, куда студенты приходили в основном ради зачета, так что аудитория была почти полной. Ся Нинъюань и Ци Сяоюнь, войдя, сразу увидели, что Чжан Чэн с компанией уже сидят на третьем ряду с конца, а рядом с ними припасены два свободных места…

Могут ли эти двое быть еще более странными? Ся Нинъюань, нахмурившись, потянул Ци Сяоюня сесть, стараясь не замечать полных обиды взглядов девушек с передних рядов.

— Слушай, ты сегодня навлек на себя всеобщий гнев. Говорят, несколько местных красавиц пытались занять места для Ци Сяоюня, — злорадствовал Чжан Чэн.

Ся Нинъюань скривился: он за девушками не ухаживает, так что пусть злятся, сколько хотят.

Ци Сяоюнь тоже никак не отреагировал, но, разложив материалы для лекции, вдруг засмотрелся куда-то в угол аудитории.

Ся Нинъюань заметил его рассеянность, проследил за его взглядом и замер: Юй Цзинь весело о чем-то болтал с каким-то парнем. Тот сидел в глубине, и Ся Нинъюаню лицо показалось знакомым, но он никак не мог вспомнить, кто это.

Неизвестно, что они обсуждали, но Юй Цзинь постоянно смеялся, а тот парень даже протянул руку и взъерошил ему волосы. Юй Цзинь в шутку защищался, но выглядел совсем не сердитым.

Когда Юй Цзинь был с ним, он никогда так себя не вел. Ся Нинъюань внезапно почувствовал горечь. Одно дело — знать, что Юй Цзинь его не любит, и совсем другое — своими глазами видеть, как тот близок с кем-то другим.

Он с иронией осознал: возможно, именно из-за того, что он перестал докучать Юй Цзиню, у того наконец появилась возможность быть с тем, кто ему действительно нравится. Неудивительно, что в прошлой жизни Юй Цзинь ненавидел его и хотел его смерти.

Хотя Ся Нинъюань никогда не мог до конца разгадать мысли Юй Цзиня, он немного знал его характер. После того, что случилось, его первым порывом тоже была злость, но, переродившись и поразмыслив, он понял: Юй Цзинь не мог действовать из злобы с самого начала.

Или, вернее, Юй Цзинь считал это ниже своего достоинства.

Ся Нинъюань вспомнил, что Юй Цзинь даже не пытался его хоть немного обмануть, и горько усмехнулся. Возможно, Юй Цзинь просто не хотел терять друга, с которым вырос вместе, и не хотел расстраивать крестную, вот и терпел. А тот раз, когда он его оттолкнул, был моментом, когда терпеть уже не осталось сил?

Но почему Юй Цзинь не сказал ему об этом прямо? Если бы Юй Цзинь с самого начала честно признался, он бы, может, и страдал, но ему не пришлось бы умирать. Никто не хочет быть убитым тем, кого любит.

— Это Сяо И, — тихо сказал Ци Сяоюнь.

Ся Нинъюань всмотрелся еще раз и понял, что действительно он. Хотя возможности пообщаться с Сяо И не было, его фотографии постоянно висели на школьных стендах, и ни одно мероприятие в университете не обходилось без его участия.

Ци Сяоюнь помедлил, достал блокнот, быстро что-то нацарапал и протянул Ся Нинъюаню.

Ся Нинъюань опустил взгляд и прочитал: «У вас с Юй Цзинем проблемы?»

Этот вопрос явно подразумевал не просто ссору друзей. Ся Нинъюань опасался, что о его ориентации узнают, но, по правде говоря, не особо переживал — его мать приняла этот факт еще в период его полового созревания, просто в университете жить с этим могло быть сложнее.

В наши дни, с глобализацией информации, гомосексуальность перестала быть чем-то из ряда вон выходящим, а обычные парни часто подшучивают друг над другом, поэтому чем спокойнее к этому относиться, тем меньше подозрений это вызывает. Поэтому Ся Нинъюань всегда отвечал наполовину правдиво, наполовину в шутку.

Но раз Ци Сяоюнь спросил, Ся Нинъюань не хотел его обманывать.

— У нас всё так и не началось, он считает меня лишь братом, — вздохнул Ся Нинъюань и подвинул блокнот обратно.

В глазах Ци Сяоюня, когда он читал, промелькнул какой-то свет, затем он подумал и добавил:

— Сяо И человек сложный, он не очень подходит Юй Цзиню.

Ся Нинъюань понял, что имеет в виду Ци Сяоюнь: Сяо И хорош во всем, но вокруг него вечно вьются слухи. Хотя после расставаний девушки всегда твердили, что разрыв был мирным, у Юй Цзиня было слишком развито чувство собственного достоинства и он был очень чувствителен — если бы они действительно сошлись, конфликтов было бы не избежать.

Но что толку? Ся Нинъюань не забыл, с кем Юй Цзинь провел день рождения вчера. В прошлой жизни он этого не знал, а в этой — не хотел знать, да пришлось.

Вопросы чувств никогда не бывают односторонними. Он понимал, что провал в прошлой жизни был не только по вине Юй Цзиня. Он не хотел мстить, но и не мог просто так, без боли и сожалений, продолжать играть роль его верного рыцаря.

— Я попробую его предупредить, хотя вряд ли это поможет, — Ся Нинъюань и сам не знал, почему не боится, что Ци Сяоюнь разболтает всё о его ориентации. Подсознательно он доверял ему, даже не осознавая, что уже зачислил Ци Сяоюня в круг своих близких людей.

Ци Сяоюнь помолчал мгновение, склонился к самому уху Ся Нинъюаня и прошептал:

— На самом деле, я тоже…

http://bllate.org/book/24017/2753329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода