Готовый перевод Rebirth of the Male Concubine / Возрождение: Судьба наложника: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прожив в Усадьбе Юньсяо несколько дней, Хань Чунъюань, даже будучи занят, всегда находил время, чтобы погулять с Му Вэньсюанем повсюду, рассказывая тому о расставленных в усадьбе формациях. Выслушав объяснения Хань Чунъюаня, Му Вэньсюань в очередной раз восхитился тем, насколько безграничен был разум древних людей, умевших выстраивать войска и создавать формации.

Находясь в Усадьбе Юньсяо и наблюдая за процессами изготовления различных вещей, Му Вэньсюань также объединял их с принципами некоторых современных технологий, подкидывая Хань Чунъюаню идеи для усовершенствований. Хань Чунъюань от природы был чрезвычайно умен и проницателен: он не только с легкостью постигал озвученные Му Вэньсюанем принципы производства, но и мог превосходно сплести воедино и применить на практике как современные, так и древние ремесла. Это заставляло Му Вэньсюаня питать к нему глубочайшее уважение в глубине души.

Слуги Усадьбы Юньсяо уже спустя несколько дней после прибытия поняли, что мысли у Му Вэньсюаня необычные: мало того, что младший господин был писаной красавицей, так еще и голова у него работала превосходно. Иногда то, что он говорил, заставляло даже их младшего господина задумываться битый час — а ведь речь шла об их всемогущем младшем господине! Все вокруг только и охали: до сих пор лишь Му Вэньсюаню удавалось вводить в ступор их грозного младшего господина! Маленькая госпожа поистине потрясающ! Неудивительно, что младший господин относится к нему совершенно иначе, чем к остальным!

В тот день после полудня Му Вэньсюань проснулся и, не обнаружив Хань Чунъюаня во дворе, понял, что тот ушел по делам. Пробыв в усадьбе уже несколько дней и решив, что местное расположение он уже примерно изучил, Му Вэньсюань просто так вышел прогуляться и сам того не заметив, вышел к живописной бамбуковой роще. Следуя по извилистой тропинке, он углубился внутрь, и по мере продвижения до него доносилось все более громкое шумовое эجо.

Заметив любопытство на лице Му Вэньсюаня, следовавшая за ним служанка сообразительно пояснила:

— Докладываю маленькой госпоже, впереди находится стрельбище. Наверное, младший господин снова испытывает арбалеты. Не желает ли маленькая госпожа взглянуть?

Услышав про арбалеты, Му Вэньсюань оживился — ему еще не доводилось воочию лицезреть всю мощь древних арбалетов. Он радостно произнес:

— Что ж, давай сходим и посмотрим.

— Слушаюсь, маленькая госпожа.

Слыша обращение «маленькая госпожа» уже бесчисленное количество раз, Му Вэньсюань уже выработал к нему полный иммунитет.

Прибыв на стрельбище, Му Вэньсюань увидел толпу людей, столпившихся вокруг Хань Чунъюаня. Тот был облачен в облегающие темные одежды для тренировок, его стройная и прямая фигура излучала силу. В руках он держал небольшой лук и одну за другой выпускал стрелы по мишени, находившейся на расстоянии ста шагов. Выпущенные без промаха три стрелы летели со страшной скоростью, неизменно поражая центр.

Заметив приближение Му Вэньсюаня, Хань Чунъюань передал лук стоявшему рядом человеку, отдал тому пару распоряжений и направился к Му Вэньсюаню.

Подойдя, Хань Чунъюань мягко поинтересовался:

— Проснулся? Почему бы тебе еще немного не последовать?

— Мм, я выспался, сегодня уже не так устал.

Возможно, в первые дни в усадьбе он слишком напрягал разум, изучая формации, но теперь Му Вэньсюань привык спать по часу-другому в обед. За эти дни он уже значительно окреп, поэтому и проснулся сегодня так рано. Увидев только что продемонстрированную Хань Чунъюанем лихую сноровку, Му Вэньсюань с улыбкой польстил ему:

— Младший господин, а у вас отличная стрельба.

Слова Му Вэньсюаня доставили Хань Чунъюаню огромное удовольствие. Он отвел Му Вэньсюаня ближе к стрельбищу, а заметившие это слуги поспешно поприветствовали их и почтительно отошли в сторону.

Му Вэньсюань с любопытством уставился на лежащие на столе луки самых разных фасонов и материалов.

Заметив интерес Му Вэньсюаня, Хань Чунъюань пояснил:

— Все эти луки уже модернизированы. Если твое искусство стрельбы не совсем никуда не годится, то ты будешь попадать в цель каждым выстрелом.

— Правда? — Му Вэньсюань окинул взглядом многочисленные луки. Материал каждого был уникален, а качество изготовления можно было назвать поистине безупречным. Особенно сильно его привлек один миниатюрный лук: изящной формы, с еще более сложной отделкой. У Му Вэньсюаня зачесались руки, он с восторгом прикоснулся к нему и возбужденно спросил: — Можно мне попробовать вот этот?

В прошлой жизни у него был друг-военный, который давал ему пострелять из арбалета, поэтому при виде такого разнообразия луков и арбалетов Му Вэньсюань невольно загорелся желанием попытать счастья.

Хань Чунъюань посмотрел на сияющего от предвкушения Му Вэньсюаня и велел стоявшему рядом мужчине средних лет:

— Цзымин, сходи и принеси другой лук, с самой легкой силой натяжения.

Мужчина средних лет отозвался «есть» и быстро удалился.

Хань Чунъюань извлек из пазухи белоснежный платок и бережно обернул им нежные пальчики Му Вэньсюаня.

Му Вэньсюань: «……»

Заметив недоумение на лице Му Вэньсюаня, Хань Чунъюань пояснил:

— Раньше тебе не доводилось держать лук в руках, берегись, поранишь пальцы.

Вскоре мужчина средних лет принес лук чуть крупнее того, что приглянулся Му Вэньсюаню, и почтительно протянул его Хань Чунъюаню. Тот сначала сам попробовал натянуть тетиву, слегка ее ослабил и лишь после этого вручил Му Вэньсюаню.

Взяв лук и вспомнив, как скептически на него посмотрел Хань Чунъюань, Му Вэньсюань почувствовал сильное уязвленное самолюбие. Ему захотелось блеснуть перед всеми и доказать окружающим, что он, Му Вэньсюань, вовсе не какая-то избалованная кукла для украшения интерьера.

Му Вэньсюань принял красивую позу, натянул тетиву, прицелился в мишень — полный решимости утереть нос Хань Чунъюаню.

Однако, стоило Му Вэньсюаню потянуть за тетиву, как та не сдвинулась с места ни на дюйм. Затаив дыхание, он с усилием дернул снова — результат остался прежним.

Му Вэньсюань: «……»

Он оказался не в силах даже натянуть лук!

Му Вэньсюань оглянулся и обнаружил, что все вокруг вперились в него сияющими от любопытства глазами. Его личико залилось краской, и он неловко усмехнулся.

Увидев очаровательную улыбку Му Вэньсюаня и его слегка порозовевшие щеки, которые при солнечном свете казались поистине ослепительными, окружающие смущенно потупили взоры.

Чувствуя себя как на иголках, Му Вэньсюань стиснул зубы и из последних сил попытался натянуть тетиву. В этот момент большая рука накрыла его ладонь — Хань Чунъюань обнял его со спины и легким движением помог натянуть лук. Стрела со свистом сорвалась с места и вонзилась точно в яблочко мишени в ста шагах.

Чуть обжигающее дыхание Хань Чунъюаня коснулось уха Му Вэньсюаня, и тот с полуулыбкой произнес:

— А у Сюань-эра неплохая стрельба!

Му Вэньсюань: «……»

Насчет «Сюань-эра»... да ладно! Какой же позор, просто срам на всю Ивановскую! Впредь он обязан съедать на две чашки риса больше!

Покинув стрельбище, Хань Чунъюань отвел Му Вэньсюаня в уединенную горную местность.

Впереди вилась извилистая горная тропа. В лучах заходящего солнца она казалась белой шелковой лентой, вьющейся среди склонов. Хань Чунъюань подхватил Му Вэньсюаня на руки, спрыгнул с коня и бросил стоявшему рядом гнедому скакуну:

— Ступай, порезвись сам.

Гнедой конь словно понял слова Хань Чунъюаня, фыркнул и с радостным ржанием ускакал вдаль.

Му Вэньсюань встревоженно спросил:

— И вот так просто отпустить его в диких горах? Разве не опасно оставлять его без присмотра?

Проводив взглядом коня, Му Вэньсюань отметил, что тот был целиком покрыт темно-рыжей мастью, и лишь посреди лба белело пятно в точности как его кличка — в форме вспышки молнии. Тело коня было сухим, но мощным, а шерсть лоснилась на солнце — с первого взгляда было ясно, что это редчайший в мире скакун.

— Пустяки, Молния с мала наделен разумом, обычное зверье ему не повредит.

Оглядев эти заросшие зеленью и усыпанные полевыми цветами горные вершины с их чарующими пейзажами и чистым, легким воздухом, Му Вэньсюань с любопытством спросил:

— Куда это мы направляемся?

— В Долину Сяояо.

— Зачем нам туда?

— Навестить кое-кого.

Му Вэньсюань подумал: кому вообще придет в голову жить в таком месте? Хотя пейзажи и красивые, но вокруг ни деревеньки, ни постоялого двора, глушь глушь лесная — неужели они не боятся диких зверей?

— Горные тропы в Долине Сяояо извилисты, верхом там не проехать. Я сам подниму тебя наверх.

С этими словами Хань Чунъюань подхватил Му Вэньсюаня, легко оттолкнулся носками сапог и взмыл вверх по извилистой тропинке, ведущей к обрыву, мгновенно оказавшись на вершине.

Му Вэньсюань: «……»

Этот мужчина обладал невероятными способностями, реальной силой и до жути пугающим мастерством цигуна — кому тут не позавидовать, не преисполниться зависти и ненависти!

— Младший господин, какое великолепное мастерство! Смогу ли я тоже обучиться боевым искусствам?

Каждый мужчина питает слабость к боевым искусствам, и Му Вэньсюань не был исключением. Хотя в прошлой жизни он тоже видел на экранах телевизоров всякие прыжки по крышам, он понимал, что это всего лишь трюки. И пусть он уже привык к существованию древних боевых искусств, но, воочию лицезрев непостижимую технику Хань Чунъюаня, он проникся искренним уважением.

Заметив зависть во взгляде Му Вэньсюаня, Хань Чунъюань внутренне возликовал, но внешне остался совершенно невозмутим и неторопливо произнес:

— Твое тело слишком слабо, оно не приспособлено для культивации внутренней энергии, а легкие шаги возможны лишь благодаря полному раскрытию этого потенциала.

Заметив разочарование на лице Му Вэньсюаня, Хань Чунъюань добавил:

— Но если хочешь, я могу обучить тебя паре мечевых комплексов для укрепления здоровья.

— Правда, младший господин? Вы не шутите?

— Разумеется.

— Тогда когда вы меня научите?

Му Вэньсюань прекрасно осознавал всю важность боевых искусств в эту эпоху холодного оружия. Однако, ослепленный радостью, он явно не расслышал, что Хань Чунъюань говорил о мечевых комплексах для здоровья, а вовсе не о боевых искусствах — между ними лежала целая пропасть.

— Когда твое тело немного окрепнет.

Беседуя, они подошли к бамбуковому терему на вершине обрыва. На дощечке над входом в терем были выведены размашистым почерком три больших иероглифа: «Обитель Сяояо».

http://bllate.org/book/24014/2752980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода