× Вроде все работает)

Готовый переклад Rebirth of the Male Concubine / Возрождение: Судьба наложника: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Вэньсюань был очень тронут словами Сяо Шидау. Быть может, небеса позволили ему вовремя переселиться в это тело именно для того, чтобы он вывел его из этой тюрьмы и позволил Му Вэньсюаню жить дальше более счастливой и свободной жизнью.

— Сяо Шидау, хочешь уйти отсюда? — спросил Му Вэньсюань.

— Раз молодой господин выходит замуж и уходит отсюда, Сяо Шидау, естественно, последует за ним, — подумав, ответил Сяо Шидау. — Ведь Сяо Шидау — преданный слуга по пожизненному контракту, и всю жизнь должен следовать за молодым господином.

— Какой еще пожизненный контракт, я вовсе не считаю тебя слугой, — Му Вэньсюань в качестве наказания снова пощипал пухлый носик Сяо Шидау. — Сколько раз я говорил тебе не называть себя слугой почем зря? Мне, твоему молодому господину, сейчас непривычно это слышать.

— Ой, понял, молодой господин, — Сяо Шидау потеребил свой нос и, показав язык, польстительно произнес: — Я знаю, что молодой господин любит меня больше всех!

Видя беззаботный вид Сяо Шидау, Му Вэньсюань все же высказал то, у него было на душе:

— Речь не о том, чтобы уйти замуж, а о том, чтобы покинуть Семью Му. Я не хочу выходить ни за какого мужчину, я хочу жить своей собственной свободной жизнью.

Сяо Шидау лишился дара речи.

Сяо Шидау мгновенно остолбенел. Широко раскрытыми глазами он смотрел на Му Вэньсюаня, не веря, что эти слова произнес его собственный молодой господин. Раньше молодой господин явно так ждал замужества, поэтому каждый день раскрашивал свое лицо румянами, словно персиковый цвет, и наряжался пестро и ярко. И хотя пудры на лице молодого господина было многовато и она казалась толстоватой, молодой господин говорил, что так он сможет выйти замуж за хорошего человека. Узнав, что его суженый — Молодой господин Хань, молодой господин так обрадовался, что без сна и отдыха ночами напролет разрабатывал румяна и пудру, которые собирался использовать в день свадьбы, мечтая в день замужества стать идеальной невестой!

— Молодой господин теперь не хочет выходить замуж? Не хочет выходить за Молодого господина Ханга?! — удивленно спросил Сяо Шидау.

Раньше, стоило молодому господину услышать, что он выходит замуж за Молодого господина Ханга, как он приходил в крайний восторг и каждый день молил дни свадьбы идти быстрее и быстрее, мечтая отрастить крылья и немедленно улететь в Город Ханьюань. В конце концов, Молодой господин Хань красив и обладает высокими боевыми искусствами — сколько же юношей и девушек мечтают выйти за него замуж!

— Да, я не хочу выходить замуж, не хочу выходить ни за кого. Зачем мне, мужчине, обязательно выходить замуж? — глядя на шокированное личико Сяо Шидау, строго произнес он. — Сяо Шидау, запомни: прежний Му Вэньсюань уже умер, а нынешний Му Вэньсюань не хочет выходить замуж ни за какого мужчину и тем более не желает целыми днями быть запертым в этом крошечном клочке земли. Небо высоко, а земля широка, мир вокруг огромен. Добрый молодец должен быть независимым, сильным и совершить великие дела, чтобы прожить свою жизнь не напрасно. Разве можно не иметь амбиций и думать лишь о том, чтобы пристроиться к какому-то мужчине и жить за его счет? К тому же, я — истинный мужчина, с какой стати мне непременно выходить замуж? Разве я не могу жениться и завести детей?

— Но... молодой господин, а как же ваше тело? — Сяо Шидау показалось, что он расслышал что-то не то. Молодой господин на самом деле хочет жениться и завести детей!

Он невольно скользнул взглядом по хрупкому телу и потрясающе красивой внешности Му Вэньсюаня. Сама его природа создана для того, чтобы мужчины лелеяли его. К тому же, любая, даже самая прекрасная женщина рядом с молодым господином померкнет — да найдется ли хоть одна женщина, которая согласилась бы выйти замуж за мужчину, что в сотню раз красивее ее самой? Эти слова Сяо Шидау, конечно же, не осмелился произнести в лицо Му Вэньсюаню. Сейчас Му Вэньсюань больше всего ненавидел, когда кто-то говорил о его красоте, и еще сильнее раздражался, когда его сравнивали с женщиной. Нынешний молодой господин был уже совсем не тот, что прежде, а способы портить жизнь людям изобретал самые причудливые. Взять хотя бы прошлое: никто и не знал, какими фокусами молодой господин незаметно и бесшумно добивался того, что смутьяны, вечно являвшиеся во внутренний двор ради скандалов, возвращались домой то с жестоким поносом, так что все вокруг начали считать это место проклятым, и с тех пор больше никто не смел безрассудно соваться во внутренний двор, что наконец принесло полное спокойствие.

— С моим телом все в порядке, разве ты не заметил, что мне стало намного лучше, чем раньше? — глядя на недоверчивый взгляд Сяо Шидау, продолжил он. — Что такое, Сяо Шидау, не веришь, что я смогу это сделать? Как бы то ни было, Семью Му я покину непременно.

— Нет, — Сяо Шидау посмотрел на твердый взгляд Му Вэньсюаня. На этом прекраснейшем лице проступила невиданная доселе уверенность, и ему вдруг показалось, что молодой господин стал намного выше и значительнее, чем раньше. На мгновение он даже растерялся: молодой господин и вправду сильно изменился, но этот нынешний Му Вэньсюань почему-то дарил ему странное чувство покоя. — Я верю молодому господину. Куда бы ни отправился молодой господин, Сяо Шидау, разумеется, пойдет следом.

— Сяо Шидау, тебе нужно хорошенько все обдумать. Если мы уйдем, то, возможно, уже никогда не вернемся! — Му Вэньсюань потрепал Сяо Шидау по голове и сказал сурово: — Не то чтобы я не хотел брать тебя с собой, я просто хочу, чтобы ты все взвесил и не пожалел о своем решении.

Сяо Шидау на мгновение замер, а затем поспешно опустился перед Му Вэньсюанем на колени. С глазами, покрасневшими от слез, он произнес:

— Сяо Шидау все хорошенько обдумал и ни капли не пожалеет! Сяо Шидау в этой жизни человек молодого господина, и после смерти останется человеком молодого господина. Само собой, куда направится молодой господин, туда пойдет и Сяо Шидау, умоляю молодого господина, ни в коем случае не бросайте меня!

Му Вэньсюань помог Сяо Шидау подняться и недовольно произнес:

— Это еще что за глупости? Разве я не говорил тебе не падать ни перед кем на колени почем зря? У мужчины под коленями золото, как можно быть настолько бесхребетным?

— Молодой господин — это же не кто-то чужой, перед ним Сяо Шидау обязательно встанет на колени, — со слезами на глазах глядя на Му Вэньсюаня, обиженно проговорил Сяо Шидау. — Если молодой господин прогонит Сяо Шидау, я буду стоять на коленях до самого конца! — с этими словами он снова попытался опуститься на землю.

Му Вэньсюань удержал Сяо Шидау, который вновь норовил рухнуть на колени. Глядя на стоящего перед ним мальчишку, Му Вэньсюань действительно не мог вынести мысль о том, что тот будет скитаться и страдать вместе с ним. В конце концов, в этой незнакомой эпохе впереди лежала лишь туманная дорога, и какие трудности поджидают их в пути, он сам не ведал. И пусть это не будет сопряжено с такими неисчислимыми испытаниями, как путь монаха Сюаньцзана за священными писаниями, но рассчитывать на совершенно гладкую и безопасную дорогу тоже не приходилось.

— Сяо Шидау, наш путь вовсе не обязательно будет мирным, находиться рядом со мной — не значит быть в безопасности. Если ты хочешь вернуться в родные места, у меня еще осталось немного серебра — его хватит, чтобы ты купил дом и землю, и ты сможешь жить, ни о чем не тревожась. Не хочешь подумать еще раз?

Услышав, что Му Вэньсюань хочет прогнать его, Сяо Шидау почувствовал, что весь мир рушится. Он снова безутешно залился слезами и, горько всхлипывая, произнес:

— Молодой господин считает Сяо Шидау бесполезным, боится, что я не смогу разделить ваши заботы и стану обузой в дороге? Я не боюсь опасности, я хочу идти за молодым господином! Когда Сяо Шидау еще немного подрастет, я смогу зарабатывать деньги и заботиться о молодом господине. Умоляю, не прогоняйте Сяо Шидау, позвольте мне и дальше прислуживать вам! Сяо Шидау будет очень послушным, я не хочу домой... К тому же, в моих родных краях больше не осталось родных, молодой господин — мой единственный близкий человек на этом свете. Умоляю, не прогоняйте меня, разрешите Сяо Шидау идти за вами!

Му Вэньсюань вздохнул:

— Сяо Шидау! Я боюсь не того, что ты станешь мне обузой, а того, что ты будешь страдать со мной.

Сяо Шидау поспешно ответил:

— Лишь бы быть рядом с молодым господином, я не боюсь никаких тягот!

— И правда хочешь пойти? — снова переспросил Му Вэньсюань.

— Да! — твердо кивнул Сяо Шидау.

Му Вэньсюань вытер с лица Сяо Шидау слезы и слегка улыбнулся:

— Ну все, хватит плакать. Я только рад, что ты пойдешь со мной! Разве я мог бы выгнать тебя!

— Молодой господин, я же знал, что вы не откажетесь от меня! — Сяо Шидау рукавом вытер слезы и сквозь слезы рассмеялся. — Я знал, что молодой господин любит меня больше всех, разве мог он меня бросить!

— А кто только что так горько плакал? — поддразнил его Му Вэньсюань.

— Кто же виноват, что молодой господин сказал, будто я ему не нужен! — с недовольным видом и покрасневшими глазами ответил Сяо Шидау. — Молодой господин теперь испортился, вечно любит надо мной подшучивать!

— О как, я теперь испортился, а ты все равно хочешь за мной идти?

— Конечно хочу, молодой господин даже не думайте меня бросить!

— Раз ты хочешь идти со мной, я, разумеется, тебя не брошу. Не бойся, впредь я сам защищу тебя от любых бед, — Му Вэньсюань с лаской погладил Сяо Шидау по голове и улыбнулся: — Твой молодой господин возьмет тебя покорять мир и сколачивать состояние, мы обязательно превратим тебя в богатого, красивого и успешного мажора.

— Молодой господин, а кто такой богатый, красивый и успешный мажор? И что такое этот успешный мажор? Это что-то очень крутое? — Сяо Шидау хоть уже и привык к странным словечкам, то и дело слетавшим с губ молодого господина, все же моргнул глазами и с любопытством спросил: — Насколько это круто? Круче ли это правителя города Ханга?

Му Вэньсюань замер.

— Больше не смей упоминать этого человека по фамилии Хань, — прищурившись, Му Вэньсюань постучал Сяо Шидау по голове и опасным голосом произнес: — Не то я тебя с собой не возьму!

Сяо Шидау лишился дара речи.

Он вроде бы ничего особенного и не сказал!

— Молодой господин сам говорил, что не бросит слугу! — тихонько пробормотал Сяо Шидау. — Но правитель города Ханга ведь и правда очень силен!

Му Вэньсюань нахмурился:

— Что ты сказал?

Сяо Шидау затряс головой, словно игрушечный бубенчик:

— Слуга ничего не говорил.

Му Вэньсюань посмотрел на миловидное личико Сяо Шидау — пухлые щечки, огромные черные глаза, покрасневший носик, выглядевший донельзя потешно. Не удержавшись, он ущипнул Сяо Шидау за щеку:

— С этих пор мы вместе будем странствовать по свету, никаких хозяев и слуг больше нет. Отныне я — твой старший брат, а ты — мой младший брат, запомнил?

Сяо Шидау был для него особенным. Самым первым человеком, которого он увидел, явившись в этот мир, был Сяо Шидау, и через самые растерянные дни он тоже прошел вместе с Сяо Шидау. За этот год он уже давно стал воспринимать Сяо Шидау как родного младшего брата.

Однако Сяо Шидау ответил с абсолютно серьезным видом:

— Господин хочет быть старшим братом Сяо Шидау — это, конечно, радует. Но господин есть господин, а слуга есть слуга, нельзя нарушать правила.

Му Вэньсюань лишился дара речи.

Ладно уж. Пытаться растолковать древним людям концепцию всеобщего равенства — пожалуй, не стоит. Формирование менталитета, уходящего корнями в тысячелетия, не изменишь за один день.

http://bllate.org/book/24014/2752964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу