× Вроде все работает)

Готовый переклад Rebirth of the Male Concubine / Возрождение: Судьба наложника: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Красные стены, зеленая черепица, мощеные синим камнем дороги. Сумерки сгущались, мелкий дождь, словно шелковые нити, моросил не переставая. Капли стекали по краям промасленного бумажного зонта, разлетаясь в стороны. Юноша, стоявший под ним, был облачен в белоснежные одежды, на которых не было ни пылинки. Его черты лица были изящны, словно сошедшие с картины, а неземная красота завораживала. На этом лице, в котором трудно было с первого взгляда распознать пол, не отражалось ни радости, ни гнева. Он застыл в дымке моросящего дождя, словно старый монах, погруженный в глубокую медитацию; казалось, вся суета мирская была ему чужда. Его тонкие, изящные пальцы крепко сжимали рукоять зонта. На фоне светло-зеленого дерева рукояти рука казалась еще более белой, словно выточенной из нефрита, с четко очерченными суставами.

Подул легкий ветерок, колыша белые одежды. Лепестки персикового цвета, цеплявшиеся за ткань, один за другим срывались и падали в придорожную канаву. Подхваченные потоком воды, они уплывали вдаль и в мгновение ока оказывались за высокими красными стенами.

— Молодой господин, скорее возвращайтесь в дом! — к юноше в белом, стоящему под дождем, поспешно подошел мальчик-слуга лет десяти, обеспокоенно вскрикнув: — Я отлучился лишь на мгновение, как же вы снова стоились под дождем? В такую погоду зябко, поскорее входите внутрь, чтобы не простудиться. У вас ведь слабое здоровье, берегите себя, а то схватите простуду и снова придется пить горькие отвары. Разве вы не больше всего на свете не любите лекарства? Если заболеете, разве не станет вам потом невыносимо трудно их принимать?

Му Вэньсюань лишь тогда пришел в себя. Он тихо отозвался коротким согласием и, последовав за слугой, зашагал в сторону дома.

Му Вэньсюань находился здесь уже больше года, но до сих пор не мог поверить в происходящее: он переместился во времени. Оказался в чужой династии — эпохе, которой не было в потоке истории его родного мира, совершенно неведомом времени.

Эта незнакомая династия и неизвестная история еще не были столь сокрушительны, но что действительно приводило его в уныние, так это нынешнее тело. Не говоря уже о том, насколько он был статен и красив в прошлой жизни, по крайней мере, он не выглядел столь женственно. Когда он впервые увидел себя в медном зеркале, то даже испугался, решив, что переродился женщиной. Он невольно ощупал себя и, обнаружив, что это действительно настоящее мужское тело, сразу выдохнул с облегчением. Однако не успело утихнуть это гнетущее чувство, как известие о том, что его собираются выдать замуж, поразило Му Вэньсюаня, словно удар грома, повергнув в полное оцепенение.Этот исторический период превзошел все его ожидания. В нем сочетались гнилость феодальных предрассудков и поразительная, невероятная даже для него, человека из современности, свобода. Это определенно было патриархальное общество: мужчины могли иметь сколько угодно жен и наложниц, а также брать в мужья мужчин — в качестве законных супругов или наложников.Однополые романы и браки между мужчинами были здесь столь же привычны, как и между мужчинами и женщинами.

Услышав впервые, что ему предстоит выйти замуж, Му Вэньсюань решительно не смог с этим смириться. Подумать только, в современности он вовсе не отличался старомодными взглядами и вполне спокойно относился к однополой любви, но заставить его выйти за незнакомого мужчину — это было уже слишком. И дело даже не в том, что он отличался брезгливостью в мыслях: в чисто эмоциональном плане он тоже не мог этого принять. Брак без любви казался ему абсолютно невыносимым бредом, а уж тем более — становиться наложником какого-то мужчины, просто кошмар наяву!

Статус мужского наложника здесь котировался даже ниже, чем у женских любимиц. Мужчины-наложники не пользовались уважением, положенным сильному полу, но и продолжить род, оставив мужу потомство, подобно женщинам, не могли. На словах — наложник, а на деле — всего лишь игрушка в руках хозяина, разве что чуточку лучше мальчиков по вызову из веселых домов. Те развлекали любого мужчину на свете, а этот — лишь одного-единственного мужа, но суть оставалась прежней: над ними обоими глумились, лишая всякого уважения.

Воспитание в духе современных идей моногамии, прекрасные мечты о чистой любви и самое ответственное, преданное отношение к браку — как Му Вэньсюань мог добровольно согласиться стать наложником какого-то мужчины? Обладать истинно мужским телом и униженно стелиться под другого мужчину — как он мог с этим смириться?

Му Вэньсюань думал о том, что в прежней жизни он был успешным офисным работником, элитой. Пусть он не считал себя каким-то выдающимся гением, но купить машину и квартиру в мегаполисе первой величины, жениться и завести детей для него не составляло никакого труда. Он с легкостью добился бы всего сам, совершенно не полагаясь на помощь родителей. При этой мысли его невольно охватывала тревога: как же теперь живут его мама и папа? Узнав о его гибели в авиакатастрофе, родители, всегда так сильно любившие его, должно быть, убивались от горя. К счастью, его старший брат давно женат и уже обзавелся детьми; Му Вэньсюань утешал себя надеждой, что присутствие внука поможет родителям со временем притупить боль от потери младшего сына.

http://bllate.org/book/24014/2752962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу