×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод No Joy Without Me / Без меня нет радости: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она, волоча раненую ногу, забралась на забор и снова собралась прыгать. Цинь Ин знала: даже если сегодня она останется жива, ногу всё равно можно считать потерянной.

Но в этот самый момент за забором мелькнула фигура человека.

Чжоу Ду стоял в полуметре, холодно глядя на неё. Цинь Ин застыла на месте. Погоня уже настигала сзади, и она уже решилась прыгнуть, несмотря ни на что, но он подошёл, подхватил её за ногу, потом за талию и резко стащил вниз.

Да, именно стащил — не поднял бережно, а грубо выдернул. Его движения были настолько резкими и грубыми, что Цинь Ин даже засомневалась: не подменили ли Чжоу Ду вернувшимся Цзинь Цзайжуйем.

Он швырнул её в машину. Цинь Ин прижала ладони к голове, от боли перед глазами всё потемнело.

— Ещё чувствуешь боль? — ледяным тоном бросил он. — Думал, тебе жизнь уже безразлична. Ты так мне не доверяешь?!

Его взгляд скользнул по её окровавленной ноге, и ярость в глазах стала почти осязаемой.

Чжоу Ду сел за руль и завёл двигатель. Цинь Ин увидела в зеркале, как за ними гонятся несколько мотоциклов — скорость у них просто пугающая.

— За нами гонятся, — не удержалась она.

Чжоу Ду мельком взглянул в зеркало заднего вида:

— Держись крепче.

Он резко нажал на газ, и машина понеслась. Цинь Ин вцепилась в ручку над дверью и смотрела на спокойный профиль водителя.

Мотоциклы начали таранить их машину, пытаясь заставить остановиться. Кузов дёрнуло. Сердце Цинь Ин подскочило к горлу. Она невольно сравнила: если бы сейчас за рулём был тот самый водитель, которого она искала, он бы уже остановился.

Но Чжоу Ду не останавливался. Он ехал ещё быстрее и вдруг спросил:

— Боишься?

Цинь Ин на миг замерла, подумав, что ослышалась. Помолчав, она неуверенно ответила:

— Да.

Чжоу Ду крепко сжал руль, голос остался ровным, без тени эмоций:

— Похоже, это мой провал.

Как только они выехали с горной дороги, Цинь Ин увидела навстречу мчащиеся полицейские машины. Она никогда ещё не находила их такими прекрасными — глаза её даже засияли.

Преследователи тоже замешкались и, не осмеливаясь продолжать погоню, развернулись и умчались обратно.

Чжоу Ду остановил машину. К ним подошёл офицер:

— Адвокат Чжоу, с вами всё в порядке?

— Всё хорошо, спасибо, инспектор У. Она ранена, я отвезу её в больницу.

Их автомобиль объехал патрульные машины и устремился к больнице. Чжоу Ду открыл дверь и посмотрел на неё. С того момента, как он начал ускоряться на дороге, и до этой самой секунды он не проронил ни слова, будто вопрос «боишься ли ты» прозвучал лишь в воображении Цинь Ин.

— Ты не сможешь идти сама. Даже если считаешь меня грязным, потерпи пока, — сказал он и, наклонившись, поднял её на руки.

Нога Цинь Ин дрожала от боли. Только спустя мгновение она осознала смысл его слов.

В ту ночь… она сказала ему держаться подальше, назвала его грязным. Пока она не вспомнила об этом, всё было терпимо, но теперь, оказавшись у него на руках, она не знала, куда деть руки. Обнимать за шею — неловко, держаться за ворот рубашки — ещё хуже.

Ей даже показалось, что сейчас уместно что-нибудь сказать, чтобы разрядить обстановку. В голове крутились вопросы: откуда ты знал, что я побегу именно оттуда? Как ты так вовремя подоспел? Откуда у тебя эта машина? И почему полиция приехала в самый нужный момент?

Но из её уст вырвалось лишь сухое:

— А ты, Чжоу Ду… ты сам испугался?

Чжоу Ду опустил на неё взгляд:

— Пока ты в поле моего зрения, мне нечего бояться.

Цинь Ин стиснула пальцы и тихо произнесла:

— Ага.

Значит, его страх наступит тогда, когда он поднимет глаза — а её рядом уже не будет.

Врач обрабатывал рану Цинь Ин. Ей нужно было сначала поставить прививку от бешенства, а потом сделать рентген лодыжки.

Увидев иглу, она незаметно сузила зрачки, сжала губы и отвернулась. Врач улыбнулся:

— Так боишься уколов?

Чжоу Ду подошёл и прикрыл ладонью ей глаза. Цинь Ин инстинктивно потянулась, чтобы отстранить его руку:

— Чжоу Ду, что ты делаешь?

— Не двигайся, — придержал он её за плечо другой рукой и кивнул врачу, чтобы тот побыстрее делал укол. Тот понимающе усмехнулся и, пока Цинь Ин отвлекалась, быстро ввёл вакцину.

Чжоу Ду внимательно следил за действиями врача, брови его были нахмурены. Врач сказал:

— Готово. У тебя отличный парень, он переживает за тебя больше, чем ты сама.

Цинь Ин отвела его руку и почувствовала напряжённые мышцы. Услышав слова врача, она взглянула на Чжоу Ду и, скривившись, пробормотала:

— Он мне не парень.

Чжоу Ду проигнорировал её каприз и сказал:

— Идём делать рентген.

Когда всё закончилось, на улице уже стемнело. Снимков Цинь Ин так и не получила — нога была серьёзно повреждена, и её оставили в больнице на наблюдение. Едва она оформила документы, как в палату ворвались люди из семьи Цзинь.

— Где она?! — крикнул кто-то.

Цинь Ин всегда видела младшего господина Цзиня элегантным и сдержанным, но сейчас он был совсем другим: глаза налиты кровью, и, не считаясь с тем, что перед ним женщина и раненая, он даже потянулся, чтобы схватить её за ворот.

Чжоу Ду встал между ними и холодно произнёс:

— Господин Цзинь, прошу соблюдать приличия.

Цзинь Цзайжуй прищурился, явно узнав его:

— Чжоу Ду, ты, юрист, нарушаешь закон, помогая этой женщине похитить мою жену.

— Похищение? — переспросил Чжоу Ду. — Я видел лишь, как вы собирались запугать и причинить вред моей доверительнице. Если господин Цзинь считает, что мы похитили госпожу Цзинь, советую обратиться в полицию. Сейчас моей клиентке необходим покой. Господин Цзинь, вы сами уйдёте или мне вас проводить?

— Чжоу Ду, ты решил вступить в противостояние с семьёй Цзинь?

— Как юрист, я обязан защищать интересы своей доверительницы. Кстати, ваша собака укусила мою клиентку. Не забудьте перевести расходы на лечение.

Цзинь Цзайжуй мрачно уставился на него, затем фыркнул:

— Хорошо. Вы оба прекрасны. Так не скажете, где сейчас Гуань Есюэ?

От его смеха у Цинь Ин по коже побежали мурашки. Она знала, что Цзинь Цзайжуй не остановится, но в его голосе звучала такая явная угроза, что стало неприятно.

Дойдя до двери, Цзинь Цзайжуй обернулся:

— Госпожа Цинь, скоро к берегу причалит лайнер, на котором плывёт ваша матушка. Как младший, я приглашу почтенную гостью на чашку чая. Надеюсь, вы не возражаете?

Цинь Ин стиснула зубы. Она не ожидала, что Цзинь Цзайжуй так быстро выяснит, где её мать. Она сдержалась и промолчала — заранее предвидя такие угрозы, Цинь Ин уже приняла меры и лишь молилась, чтобы Сунь Ясюй успели перевезти.

Чем больше она думала об этом, тем сильнее тревожилась. Она не могла больше оставаться в больнице и потянулась за туфлями у кровати, чтобы уйти.

Чжоу Ду слегка пнул её туфлю, и та откатилась ещё дальше. Цинь Ин подняла на него глаза:

— Чжоу Ду, зачем ты это делаешь?

— Теперь боишься? А раньше не думала?

— Это моё дело! Верни туфли!

Она попыталась встать босиком, но он схватил её за лодыжку и прижал обратно к кровати.

— Лежи смирно. Хочешь остаться без ноги?

— Ты же ненавидишь вмешиваться в чужие дела! Зачем лезешь? Адвокат Чжоу, спасибо, что сегодня спас меня, но я ничем не могу отблагодарить тебя. Не лезь больше — тебе от этого никакой выгоды.

Она попыталась оттолкнуть его за плечо, но он стоял неподвижно, сверху вниз глядя на неё. От усталости и злости она задыхалась:

— Чего ты вообще хочешь?!

Он помолчал, натянул на неё одеяло и сказал:

— Поспи. Скоро дождь пойдёт, весь день бегала — не устала?

— Я переживаю за маму.

Чжоу Ду посмотрел на неё и вдруг сказал:

— Она не села на лайнер. Сейчас в полной безопасности.

Цинь Ин, всё ещё боровшаяся с одеялом, замерла:

— Что ты сказал?

Он повторил:

— Она в безопасности. Я попросил одного знакомого заранее её забрать.

Цинь Ин засыпала его вопросами, и он отвечал на каждый. Хотя лицо его оставалось таким же бесстрастным, в её глазах он теперь сиял, словно божественный спаситель. Она не понимала, зачем он это сделал, но мысленно уже восхваляла его: «Отличная работа!»

В порыве благодарности она нарочито мягко и искренне сказала:

— Чжоу Ду, впервые ты мне так нравишься. Всё плохое в прошлом я уже забыла.

Чжоу Ду ответил одним словом:

— Спи.

Учитывая его сегодняшнюю услугу, она на этот раз не стала спорить. Только закрыла глаза, как почувствовала его пристальный взгляд. Она открыла глаза:

— Мне не спится, пока ты здесь.

Он встал и вышел, тихо прикрыв за собой дверь.

Напряжение всего дня наконец отпустило. Боль в ноге притупилась, Цинь Ин была измотана и вскоре провалилась в сон.

*

За окном шумел дождь. Возможно, из-за давнего отсутствия в больнице, среди запаха дезинфекции Цинь Ин снова увидела тот самый сон. Она боялась, что Чжоу Ду причинит вред Сунь Ясюй, поэтому солгала. На самом деле она не забыла — как можно забыть такое?

Во сне она училась на втором курсе в университете Хуа. Танли остановила её:

— Не ходи туда. Ты ужасно выглядишь.

Танли схватила её за руку, говоря настойчиво. Цинь Ин взглянула в зеркало и увидела своё отражение.

За короткое время она сильно похудела.

Подбородок заострился, лицо побледнело, даже губы утратили прежнюю сочность. Цинь Ин знала: если она поднимет рукав, там будут видны следы от нескольких уколов.

Тело уже не выдерживало таких жертв. Неудивительно, что Танли пыталась её остановить.

— Ничего страшного, — вырвала руку Цинь Ин. — Просто плохо спала.

Танли сдержалась, но потом выпалила:

— Да брось! Ты же знаешь, что я имею в виду! Ты снова идёшь сдавать кровь для сестры Чжоу Ду. Но это лейкемия! Это не лечится переливанием! Чжоу Ду — бездушный монстр. Ты так много для него жертвуешь, но надеешься, что он пожалеет тебя? Брось это, Цинь Ин!

Цинь Ин крепко сжала губы и пошла дальше.

Танли покраснела от злости и закричала вслед:

— Дура! Идиотка! Нет на свете упрямее тебя!

Цинь Ин не ответила разъярённой подруге. Она села в такси и доехала до больницы. Пройдя по аллее между двумя рядами гинкго, она вдруг осознала: наступила зима.

Она крепче запахнула пальто — было так холодно. Руки под рукавами ледяные: признак потери крови. Ведь это был уже третий раз, когда она приходила сдавать кровь.

Губной помады у неё не было, и она слегка прикусила губы, чтобы придать им немного цвета. Сама не зная, ради чего она всё это терпит.

Как и сказала Танли, как бы она ни старалась, он всё равно не обратит внимания, не пожалеет её.

У входа в стационар она увидела его.

Декабрьское солнце не светило. Полутёмный коридор плохо освещался, но это ничуть не портило его внешности. Юноша ждал у входа в коридор, чёлка слегка закрывала изящные брови и глаза, чёрные, как ночь. Он холодно и спокойно смотрел, как Цинь Ин приближается.

Она не знала, как долго Чжоу Ду здесь ждал. Наверное, только ради той, что лежала в палате, он мог проявить такое терпение.

— Я пришла, — сказала она.

Он кивнул и первым направился внутрь. Цинь Ин схватила его за рукав.

Чжоу Ду обернулся:

— Передумала?

Она пыталась прочесть в его ледяных глазах хоть что-то: сочувствие, жалость, сомнение… Но в них царило полное спокойствие, ни единой эмоции.

Перед ней стоял человек, чьи глаза напомнили ей строчки из старинного стихотворения: «Сердце — как пепел, душа — как лодка без якоря».

Пальцы Цинь Ин сжались крепче:

— Чжоу Ду, ты правда хочешь, чтобы я её спасла?

Чжоу Ду молчал.

Она не могла смириться и надеялась услышать иной ответ. Медленно, чётко проговаривая каждое слово, она добавила:

— Даже если переливание и пересадка костного мозга навредят моему здоровью… или даже убьют меня… ты всё равно хочешь, чтобы я это сделала?

Его чёрные глаза оставались непроницаемыми. Прошло так долго, что Цинь Ин уже решила, будто он не ответит, но он сказал:

— Да. Ты уже задавала этот вопрос. Не стоит повторять его во второй раз.

— Понятно.

Тогда он ответил «да». И сейчас — снова «да».

Ему нужно, чтобы она спасала. Любой ценой. Без колебаний.

Ему нужно, чтобы та осталась жива.

Цинь Ин отпустила его рукав и пошла вперёд, не оборачиваясь:

— Помни нашу сделку: я спасаю её, а ты отдаёшь мне доказательства.

Шаги сзади замерли. Спустя мгновение он сказал:

— Хорошо.

Танли думала, что Цинь Ин делает это из-за любви к Чжоу Ду. Но Цинь Ин не была такой глупой. Она давно поняла, что их сближение — всего лишь интрига. И между ней и Чжоу Ду больше нет будущего.

http://bllate.org/book/2401/264268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода