×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод No Joy Without Me / Без меня нет радости: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Без меня тебе не радоваться. Спин-офф завершён (Тэнлоу Вэйчжи)

Категория: Женский роман

«Без меня тебе не радоваться»

Автор: Тэнлоу Вэйчжи

Аннотация:

1

Всему Учэнгу известно: у Чжоу Ду эмоциональная алекситимия.

Он педантичен, невероятно высокомерен и до крайности скучен — сексуально холоден.

И вот такой человек однажды, в летний день, когда солнечный свет играл на листве, женился на Цинь Ин.

Весь Учэнг затаил дыхание.

Все гадали, сколько дней продержится его молодая жена.

2

В юности Цинь Ин влюбилась в одного человека, отдала ему всё своё сердце — и он растоптал его до крови.

Спустя шесть лет она вернулась, чтобы спасти другого, но оказалась в беде, без поддержки и помощи — все сторонились её, как чумы. И в этот момент именно он хладнокровно пришёл и оформил с ней брак.

Она подумала: наверное, у него опять обострение.

3

Давным-давно, на закате, на улице стояла девушка с виолончелью за спиной и, улыбаясь, сказала:

— Чжоу Ду, я желаю тебе быть без бед и без горя. Без меня тебе не радоваться.

В тот день солнце было тёплым, ветер — ласковым. Он тогда не придал этому значения, остался холоден и безразличен.

Лишь много позже он понял: это было не просто пожелание. Это было проклятие.

【Главная героиня с максимальным навыком соблазнения мужчин и партнёр юридической фирмы с нестабильной психикой】

——————

1. Крайне мелодраматично — входить с осторожностью. Клише и драматичные повороты встречаются на каждом шагу.

2. Раньше героиня любила героя и сама за ним ухаживала. Позже герой полюбил её и стал добиваться сам. В романе затрагиваются юридические вопросы, в основном семейное право. Действие начинается с их повторной встречи; воспоминания вплетены в повествование.

3. Герой не страдает врождённой эмоциональной алекситимией.

4. Приветствуются замечания по юридическим аспектам — автор с готовностью исправит неточности.

5. Фраза из аннотации «без бед и без горя, без меня тебе не радоваться» заимствована из интернета.

Теги: городской роман, избранник судьбы

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цинь Ин, Чжоу Ду; второстепенные персонажи — Цзинь Цзайжуй, Гуань Есюэ

Краткое описание: «Я желаю тебе быть без бед и без горя. Без меня тебе не радоваться!»

Основная идея: Начинается урок по семейному праву!

Цинь Ин никогда не думала, что кармическая связь может быть настолько глубокой.

Она переоделась и тихо спустилась по лестнице, стараясь не разбудить мать, отдыхавшую в своей комнате.

Июльское лето душило жарой. Во дворе пышно цвели несколько деревьев дуиня. Цинь Ин стряхнула с плеча упавший белый лепесток и наткнулась на соседку, вышедшую прогуляться.

— Цинь Ин, в выходные снова работаешь? — спросила та.

Цинь Ин явно постаралась выглядеть лучше обычного — даже оделась формальнее, чем на работу. Неудивительно, что соседка решила, будто та идёт на службу. Цинь Ин не стала её разуверять, лишь слегка прищурилась и ответила:

— Да, работаю.

Двор был зелёным и тенистым, окружённый густой листвой. Всё вокруг дышало свежестью и жизнью.

От подъезда до ворот у неё ушло десять минут — за это время как минимум трое прохожих тепло и дружелюбно поздоровались с ней.

Цинь Ин с детства нравилась взрослым, а став старше, она стала ещё более привлекательной в глазах старшего поколения. Особенно сейчас, когда настал её брачный возраст: мать постоянно просила всех знакомых «поглядеть вокруг» и подыскать подходящую партию для своей дочери.

В итоге все, у кого в семье водился холостой мужчина, теперь смотрели на Цинь Ин так, будто она уже лежала на разделочной доске.

Другие девушки, возможно, разозлились бы, чувствуя себя оскорблёнными. Но Цинь Ин — нет. Она улыбалась легко и спокойно, будто всё происходило не с ней.

У самых ворот её остановил Линь Вэйсы.

Она не удивилась и спокойно спросила:

— Что тебе нужно?

Линь Вэйсы был и обижен, и зол одновременно.

— Ты правда собираешься вернуться туда? — вырвалось у него.

Цинь Ин прислонилась к арендованному велосипеду, прикрыла ладонью глаза от яркого солнца и лениво ответила:

— Ну и что? Разве я не училась в университете Х?

Линь Вэйсы фыркнул:

— Не прикидывайся дурочкой. Там встреча выпускников — ты вообще не имеешь права туда идти!

Действительно, Цинь Ин бросила университет на втором курсе. По сути, диплома у неё нет, а значит, и на встречу выпускников ей дороги нет.

Она попыталась обойти его:

— Вырос, а стал совсем не милым, Найхуанбао. Не загораживай дорогу.

Линь Вэйсы вспыхнул:

— Не смей называть меня этим! Прошло столько лет! Я теперь твой начальник! Если не хочешь звать меня директором Линем, ладно. Но если ещё раз скажешь эти три слова — я тебя придушу!

Эти три слова были его ахиллесовой пятой. Достаточно было их произнести — и он сразу выходил из себя. Цинь Ин находила это забавным.

Линь Вэйсы и Цинь Ин росли вместе. Он был младше её всего на месяц и с детства выглядел моложе своих лет. Многие женщины считали его типичным «милым щеночком». Однажды в подростковом возрасте он тайком читал журнал для взрослых, и Цинь Ин его застукала. Она тогда поддразнила его: «Ты такой молочный и такой жёлтый!» — так и появилось прозвище «Найхуанбао», смысл которого понимали только они двое. С тех пор Линь Вэйсы ненавидел эти три слова всеми фибрами души.

— Я просто возвращаюсь в альма-матер, чего ты так переживаешь? — усмехнулась Цинь Ин, глядя на него своими прозрачными, янтарными глазами, будто видя насквозь все его мысли.

Постепенно лицо Линь Вэйсы покраснело.

— А ты чего улыбаешься?! Ты меня слышишь?! Я сказал: не смей идти! Это приказ! Буду вычитать из зарплаты!

Он даже угрожает вычетом из зарплаты?

Цинь Ин пожала плечами:

— Ну и вычитай. Я и так бедная. Без вычета не разбогатею, с вычетом — не умру с голоду.

Её беззаботный тон вывел его из себя. В присутствии других он всегда был зрелым, уверенным и харизматичным мужчиной. Но перед этой улыбающейся девушкой его нервы будто превращались в струны, готовые лопнуть в любой момент.

Шесть лет назад всё было так же. И сейчас — тоже.

Стиснув зубы, он бросил:

— Ладно, иди! Сама виновата, если снова попадёшь впросак! Мне плевать!

— Отлично! Главное — держи слово и не лезь ко мне! Пока! — сказала Цинь Ин, подняла руку и поймала такси.

Не дожидаясь его реакции, она нырнула внутрь, и машина мгновенно умчалась, оставив Линь Вэйсы стоять на месте и вдыхать выхлопные газы.

Он бросился вслед за такси, пробежал несколько десятков метров, но она даже не обернулась. Тогда он закричал во всё горло:

— Бессердечная! Цинь Ин, ты просто мерзавка!

Но она уже скрылась из виду. Он был бессилен. Линь Вэйсы с досадой пнул ногой дерево у обочины и выругался:

— Чёрт!

Почему?! Почему она всё ещё хочет найти того человека?! Прошло шесть лет! Разве она ещё не наелась от него горя и боли?!

Когда в начале месяца он узнал, что Цинь Ин вернулась из Франции, он чуть с ума не сошёл от радости. Ему хотелось спрятать её так, чтобы она никогда больше не встретилась с тем человеком. Лучше бы они оба состарились, завели детей и внуков — и так и не увиделись до конца дней!

А теперь, в день шестидесятилетнего юбилея университета Х, Цинь Ин вдруг решила вернуться.

Линь Вэйсы не верил, что она пришла из ностальгии по alma mater.

Зубчатое колесо судьбы начало вращаться. Она — словно мотылёк, летящий в огонь. А он — тот самый огонь. И она — глупая, упрямая моль, обречённая на гибель.

Линь Вэйсы смотрел, как такси исчезает за поворотом, и с тревогой думал: встретятся ли они снова?

*

Линь Вэйсы был прав в одном: Цинь Ин действительно не из ностальгии вернулась.

Перед тем как выйти из машины, она достала из сумки маску и шляпу и надела их.

Над входом в университет Х висел баннер: «60-летие университета Х! Горячо приветствуем всех выпускников!»

Она некоторое время смотрела на него, затем шагнула внутрь места, в которое когда-то поклялась никогда больше не возвращаться.

Летом платаны были особенно зелёными. Цинь Ин слышала смех и весёлые голоса студентов. Студенческие годы — лучшее время в жизни. Она долго стояла, завидуя их беззаботности и жизненной энергии.

Тёплый послеполуденный ветерок принёс с собой зной. Цинь Ин вернулась к реальности и, следуя смутным воспоминаниям, направилась к конференц-залу.

— Вы тоже пришли на юбилей? — подошла к ней молодая девушка и вежливо спросила, видя её наряд: — Скажите, пожалуйста, вы из какого выпуска?

Цинь Ин имела длинные каштановые волнистые волосы, собранные в хвост на затылке фиолетовой лентой с цветком. Широкая шляпа и мультяшная маска скрывали половину её лица.

Девушка подумала про себя: «Выглядит как звезда. Неужели какая-то знаменитость тайно вернулась в родной вуз?»

Цинь Ин достала из сумки приглашение и протянула его:

— Я из выпуска 2015 года.

Университет Х — один из самых престижных в стране. Сегодня на юбилей приехали те, кто добился успеха: известные предприниматели, актёры, судьи, профессора, даже дипломаты.

Девушка взяла приглашение. На нём золотыми буквами было написано: «Гуань Есюэ».

Конечно, это было не имя Цинь Ин. Она использовала чужое удостоверение личности. Гуань Есюэ — соседка, жившая когда-то рядом с ней.

Гуань Есюэ из выпуска 2015 года была когда-то довольно известной актрисой. В расцвете славы она ушла из шоу-бизнеса и вышла замуж за богача. Сейчас ей должно быть около двадцати восьми.

Цинь Ин решила попробовать проникнуть на мероприятие под чужим именем. Если получится — отлично. Если нет — придумает что-нибудь ещё.

Она спокойно выдержала взгляд девушки.

— А, сестра Гуань! Проходите, я провожу вас в зал, — сказала та, очевидно, не заподозрив подмены. Гуань Есюэ давно ушла из кино и стала женой богача — вполне естественно, что она теперь держится в тени.

— В средней школе я смотрела ваш фильм, — сказала девушка по дороге.

— Правда? — улыбнулась Цинь Ин, не уточняя ничего. Она понимала: это просто вежливая фраза.

В мире шоу-бизнеса всё меняется слишком быстро. Имя Гуань Есюэ, возможно, когда-то и было известным, но сейчас о нём никто не помнит.

Они шли вместе с толпой, когда вдруг Цинь Ин остановилась у фотостены.

Её взгляд застыл на третьей фотографии в первом ряду. Дыхание перехватило.

Солнечные лучи косо падали на стену, оставляя полутени. Но даже в таком свете лицо юноши на снимке оставалось поразительно красивым.

Чёрная чёлка слегка закрывала его изящные брови и глаза, тёмные, как ночь. Он холодно смотрел в объектив.

Время текло медленно. Через годы и воспоминания Цинь Ин почувствовала лёгкую боль в груди. Какая же она глупая! Она столько раз представляла себе эту сцену, думала, что старая боль давно заросла, превратилась в заброшенную могилу, и что любое напоминание о нём оставит её равнодушной.

Но сердце по-прежнему не было спокойно.

Под фотографией чёрными буквами было написано: «Чжоу Ду».

— Вы тоже знаете старшего брата Чжоу Ду? — с интересом спросила девушка.

Цинь Ин покачала головой, улыбаясь.

— А, ну конечно! Вы ведь старше его на несколько выпусков, — оживилась та. — В то время он ещё не был так знаменит. Но сейчас наши преподаватели постоянно приводят его в пример. Он — гений юридического факультета, мой прямой старший товарищ по факультету. Вскоре после выпуска он основал юридическую фирму «Ду Хэн». Взял множество громких дел. В прошлом году он выиграл то самое разводное дело, о котором рассказывали по центральному телевидению.

«Преподаватель говорит: настоящий юрист не должен механически заучивать законы. Нужно уметь мыслить гибко, как партнёр Чжоу. Уметь менять ход дела, находить нестандартные решения и добиваться максимальной выгоды для клиента. В этом и заключается смысл профессии юриста», — с гордостью закончила девушка.

Цинь Ин молчала. Свет падал ей под ноги, разбиваясь на тени. Девушка не видела, как за маской на лице Цинь Ин появилась лёгкая насмешка.

— И самое главное, — продолжала студентка, указывая на фото, — весь город Х знает: партнёр Чжоу молод, богат и невероятно красив, правда?

Цинь Ин тихо фыркнула и, глядя в её сияющие глаза, ответила:

— Да, очень даже красив.

Прошло столько лет, а эта стена так и не обновилась.

Выпуск Чжоу Ду действительно был самым блестящим: из него вышло множество знаменитостей. Поэтому университет до сих пор хранит их студенческие фотографии.

В самом конце фотостены была пустая рамка.

Девушка заметила, что Цинь Ин смотрит на это место, и небрежно пояснила:

— А, это? Там раньше висела фотография одной студентки. Её называли «музыкальной богиней факультета». Но потом у неё случилась беда: отец попал в тюрьму, мать покончила с собой. С тех пор её никто не видел.

— Поскольку история не самая почётная, университет убрал её фото, — добавила девушка. — Говорят, у неё был роман со старшим братом Чжоу Ду. Не знаю, правда ли. Всё-таки партнёр Чжоу — человек с высокой планки. Сложно поверить, что у него мог быть роман с кем-то. Скорее всего, просто слухи.

Цинь Ин провела пальцем по пустому месту. Фотографию убрали, а надпись под ней стёрлась до неузнаваемости.

http://bllate.org/book/2401/264249

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода