× Вроде все работает)

Готовый переклад Hogwarts Snow Whisperer / Снежный шепот Хогвартса: Нетипичная когтевранка: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В выходные в теплице солнечные лучи пробивались сквозь стекло и падали на золотистые волосы Дафны. Она поливала только что пересаженную лунницу, а я сидела рядом и рассказывала ей о недавней партии в шахматы с Гермионе.

— Волшебные шахматы — поистине изящное занятие, — Дафна опустила лейку, и на её лице застыло задумчивое выражение. — По крайней мере, они куда благороднее взрывных шахмат или додостока.

Её изящные пальцы легко скользнули по листьям лунницы, и она продолжила:

— Вообще-то, я и сама одно время увлекалась ими. Хотя мастером меня не назовешь, игра, требующая стольких размышлений, прекрасно подходит для послеобеденного чаепития, да и завязать непринужденную беседу с представителями других родов с её помощью — одно удовольствие.

— Правда? — я заинтересовалась. — Скажи... а у тебя... случайно нет?..

— О, — она граммотно поправила длинные пряди. — Если хочешь углубить свои знания, в школе есть клуб волшебных шахмат. Говорят, староста этого клуба — шестикурсник, и он неплохо играет.

— Староста? — мой интерес тут же испарился без следа, и я невольно поморщилась.

Дафна, судя по всему, заметила мою реакцию, и её уголки губ чуть приподнялись:

— Хотя ходят слухи, что шахматный талант Уизли ничуть не уступает его мастерству.

Я сидела с мрачным лицом, не говоря ни слова. Дафна тихонько рассмеялась — это был очень сдержанный, утонченный смех:

— Уинни, ты просто прелесть.

Я почувствовала, как щеки заливает краска:

— Я просто...

— Ладно, я знаю, о чем ты думаешь. Если хочешь, я могу составить тебе компанию и сыграть партию-другую.

У меня, разумеется, не было причин отказываться. И вот тогда я наконец поняла, почему такая изящная и благородная барышня, как Дафна Гринграсс, учится на Слизерине.

Слизерин ценит далеко не одну лишь чистокровность, куда важнее здесь гибкость ума и амбиции. Шахматная стратегия Дафны отличалась тщательностью и продуманностью, каждый её шаг таил в себе ловушку, а сохраняя безупречную элегантность и аристократизм, она обладала потрясающим умением держать подчиненных в узде — по крайней мере, её шахматные фигуры беспрекословно повиновались каждому её приказу. Совсем не то что мои вояки, которые только и делали, что голосили и орали во всю глотку, мечтая о скорейшей гибели сотоварищей.

Я знала, что, хотя она вовсе не презирала волшебников нечистокровного происхождения, она всё равно безмерно гордилась собственным родом. Её амбиции и методы заключались в том, чтобы на фоне упадка многих чистокровных семейств собственными силами и хитростью удержать, а то и возвысить позиции своего клана.

— Мне вовсе не улыбается роль просто Дафны из великого рода Гринграсс, — Дафна, похоже, заметила мой оценивающий взгляд, слегка улыбнулась и поведала мне свой самый сокровенный секрет. — Я хочу, чтобы при виде фамильного герба Гринграссов каждый восхищенно восклицал: «Вот это истинное творение великой Дафны!».

— Я устала, голова раскалывается. Всё равно волшебные шахматы меня не так уж и сильно интересуют, — проиграв третью партию кряду, я с досадой смахнула фигуры в кучку и сменила тему. — Лучше смотреть, как ты возишься с цветами, куда приятнее для глаз.

— Льстеца кусок, — она с наигранным укором глянула на меня, но в её глазах плясали смешинки. — Скажи Трейси хоть слово — и она тут же начнет твердить, что меня окончательно испортили баловством.

С этими словами она взяла подаренные мной серебряные ножницы и принялась подрезать ветки и листву.

На них уже красовался выбитый узор из раскидистых ветвей — родовой герб Гринграссов. Впервые заметив его, я тогда изрядно удивилась и сразу же расспросила её об этом.

Дафна в ответ лишь легко улыбнулась, а затем протянула руку и нежно коснулась моей щеки.

— Нанести родовой герб значит показать, что твой... твой подарок теперь навсегда принадлежит мне. Вещь, которую хозяин не ценит по-настоящему, просто недостойна нести на себе славу Гринграссов.

Она с улыбкой заглянула мне в глаза, и мы встретились взглядами. Ощущая, как прохладные, но такие приятные пальцы нежно гладят меня по щеке, я прекрасно понимала, что лицо моем сейчас покраснело до предела.

Мы переглянулись и рассмеялись — в этом и заключалась вся прелесть общения с Дафной: даже самая пустая болтовня всегда была наполнена изяществом и чуткостью. А что до волшебных шахмат? Пожалуй, лучше предоставить их мальчишкам, а я предпочту и дальше любоваться тем, как прекрасная богиня луны ухаживает за своим садом.

Когда эта новость разнеслась по Хогвартсу, я вместе с Сью как раз сидела за разбором конспектов по зельям.

— Снейп будет судить Квиддич? На матче между Гриффиндором и Пуффендуем? — Сью удивленно приподняла брови. — Это крайне необычно. Разве судить матчи не должна Мадам Трюк?

— И то верно, — нахмурилась я. — Подобные перестановки кажутся весьма странными.

Будучи страстной поклонницей Квиддича, я прекрасно осознавала всю важность роли судьи. Квиддич сам по себе спорт опасный, а если добавить к этому непредвзятое судейство...

— Переживаешь за честность предстоящей игры? — метко подметила Сью.

Я кивнула:

— Столь явное предвзятое отношение совсем не похоже на Снейпа. Он, конечно, благоволит Слизерину, но устраивать подобное на матче столь высокого уровня — это чересчур явно.

Вспомнив реакцию Гермиони на прошлую игру, я невольно испереживалась за неё. Если на этом матче снова что-нибудь стрясется, она наверняка горько заплачет.

Слухи быстро распространялись по гостиной Когтеврана. Бут на редкость удачно оказался в самом эпицентре событий — ему всегда удавалось добыть самые точные сведения, при этом он никогда не разносил непроверенную чушь.

— Достоверно известно одно, — сдержанно произнес Бут. — Профессор Снейп сам потребовал этого от директора Дамблдора.

— Мадам Трюк отнеслась к этому крайне негативно, — добавил он. — Это и впрямь нарушает все заведенные порядки и бросает вызов её профессионализму.

— Самое странное, что Дамблдор вообще на это согласился, — нахмурившись, произнес Комфорт.

— Вот это как раз и заслуживает глубокого осмысления, — высказал предположение Голдстейн. — Раз Дамблдор так поступил, значит, у него имелись на то веские причины.

Я сидела в дальнем углу на диване и прислушивалась к этим разговорам. Хотя за пределами нашей башни уже вовсю рождались самые нелепые домыслы, в Когтевране привыкли опираться прежде всего на голые факты.

— Все три пункта уже проверены? — спросила Сью у Бута.

— Да, — кивнул тот. — Я говорю только о том, в чем уверен. А что касается остального бреда, — он презрительно махнул рукой, — всё это пустые домыслы и глупые сказки.

Я решила наведаться к Дафне и во всем разобраться. В теплице она как раз поливала свои лунницы.

Завидев меня, она с элегантным изяществом изогнула брови:

— Пришла расспросить про Снейпа?

— Новости разлетаются с такой скоростью?

— Весь Слизерин только об этом и гудит, — усмехнулась она. — Одни говорят, будто он выслеживает контрабандные метлы; другие утверждают, будто он вздумал доказать, что разбирается в полетах лучше Мадам Трюк, и со следующего семестра сам возьмет этот предмет. — Она покачала головой. — Разумеется, бред сивой кобылы.

— Выходит, истинной причины не знает никто?

— Точно. Впрочем, профессор Снейп всегда отличался осторожностью, — она наклонилась, внимательно осматривая листья. — Даже преследуй он какую-то скрытую цель, он бы не стал действовать столь откровенно и грубо. Тут явно что-то не так.

Когда я вернулась в гостиную, дискуссии всё еще не утихали. Но когтевранцы уже перешли от банального удивления к глубокому анализу.

— Если сопоставить все известные факты воедино, — рассуждала Падма, — Снейп сам высказал пожелание, Мадам Трюк была против, а Дамблдор всё же дал добро...

— Значит, за всем этим кроется нечто куда более серьезное, — подхватила Сью. — Настолько важное, что Дамблдор даже решился нарушить правила.

— Но на данный момент у нас слишком мало достоверных фактов, чтобы выстроить логичную цепочку, — заметил Бут, и остальные согласно закивали.

— Вообще-то... — внезапно в разговор вмешалась Мораг. — Если бы он действительно замышлял какую-то пакость, вряд ли стал действовать столь очевидным образом.

— И то верно, Дафна придерживается того же мнения, — поддержала я её. — Снейп, может, и предвзят, но дураком его не назовешь. Оттого вся эта ситуация кажется еще более подозрительной.

— Если только всё это делается ради предотвращения прошлогоднего инцидента, — вдруг произнесла Мораг. — Тогда кандидатура Снейпа в роли судьи вполне логична.

Падма подхватила её мысль:

— Действительно, в прошлый раз метла Поттера явно подверглась воздействию темной магии, а Мадам Трюк в подобных вопросах не сильна.

— Но если дело и впрямь в этом, разве не логичнее было привлечь профессора Квиррелла? Он ведь преподает Защиту от темных искусств, — спокойно заметила Сью.

Этот вопрос на мгновение погрузил всю гостиную в тишину.

— И то верно, — нахмурился Бут. — По идее, за подобные меры безопасности должен отвечать профильный преподаватель.

— Если только... — задумчиво протянул Голдстейн. — У Дамблдора нет каких-то иных соображений.

— Либо профессор Квиррелл сам не горел желанием, или ему элементарно не хватает познаний в Квиддиче и необходимых навыков, — добавил Комфорт. — Вы заметили, что в последнее время он стал выглядеть еще нервознее?

Мы с Сью переглянулись. И впрямь, профессор Квиррелл всегда производил впечатление забитого человека, трудно было представить, что он сумеет взять себя в руки во внештатной ситуации.

— К тому же профессор Снейп отнюдь не чужд темной магии, — заметил Бут. — Его познания в этой области могут превосходить знания Квиррелла. Он из года в год подает заявку на преподавателя Защиты от темных искусств, и для старшекурсников это давно не секрет.

— Итого у нас на руках два вопроса, — подвела итог Падма. — С чего вдруг профессор Снейп вызвался судить матч, и почему выпала именно эта игра.

— Три, — поправила Сью. — Почему Дамблдор согласился и при этом не стал искать ему замену.

— Быть может, все эти вопросы связаны между собой, — подытожила я. — Просто мы еще не нашли недостающее звено.

— Кстати, не хочешь ли передать эту новость своей возлюбленной принцессе-книгочейке? — подмигнула Мэнди.

— Опять вы за свое, — с досадой вздохнула я. — Я просто обсуждала Квиддич и честность соревнований. Впрочем, в этом уже нет нужды — у Гриффиндора и без нас стоит страшный шум.

— Ладно-ладно, — примирительно улыбнулась Лиза. — Но если серьезно, матч обещает быть жарким. Пойдемте смотреть вместе?

Я глянула на компаньонок, обожавших подтрунивать над другими, и молча кивнула. Вместо того чтобы изводить себя сомнениями здесь, лучше воочию увидеть, что же там произойдет.

За три дня до матча, когда я направлялась в библиотеку, до моего слуха донесся злорадный смех, доносившийся из ближайшего коридора.

— Только гляньте на этого труса! Как вообще мог уродиться такой безмозглый и ничтожный слабак?! — противный голос Малфоя эхом раскатился по коридору. — Посмотри на себя, с чего это тебя вообще занесло на Гриффиндор с твоим-то характером?

Завидев Лонгботтома, которого заклятием обездвиживания пригвоздили к полу — его лицо покраснело от унижения, а учебники валялись вокруг, я тут же выхватила из кармана волшебную палочку.

— Прекрати, — холодно бросила я. Подобному издевательству не место в школе.

— О, гляньте-ка, кто пожаловал, — Малфой резко развернулся, одарив меня презрительной ухмылкой. — Да это же наша прославленная когтевранская мужеподобная девица! Что, решила примерить на себя роль благородного рыцаря и спасти красавицу в беде?

— Сними заклятие, живо, — я направила палочку прямо на него, игнорируя колкости.

— А то что? — с вызовом бросил Малфой. — Жалобно пищащая девчонка возомнила себя невесть кем?

— По крайней мере, у меня хватает духу принять честный бой, — усмехнулась я. — В отличие от некоторых, кто громогласно вызывает Поттера на дуэль, а в последний момент поджимает хвост и трусливо сбегает. У такой жалкой ничтожности еще хватает совести называть себя наследником рода Малфой. Позорище семьи.

— Ты... да как ты смеешь! — лицо Малфоя побелело от злости.

В этот момент Крэбб и Гойл одновременно напрягли мускулы и, словно парочка недоразвитых троллей, ринулись на меня. Это было любопытно — мне доводилось слышать, что эти двое амбалов хоть и грубы, но никогда первыми не нападали на девчонок.

Однако, судя по их нынешнему поведению... неужели из-за моей одежды эти безнадежные тупицы приняли меня за парня? Или они оценили мою силу и сочли достойным противником? А может, им просто не подворачивался подходящий случай, ведь будь он у них, они бы с радостью отвесили тумаков и девчонке?

Да плевать. Не думаю, что горилы или тролли способны на джентльменские махинации. Видя, как два шкафа с мускулами несутся на меня на всех парах, размахивая кулачищами, я вскинула палочку.

— Пиперис Пульвис! — точный удар заклинанием Перцового порошка пришелся прямо по Крэббу.

— Мукус Максима! — следом за ним заклинание соплей угодило в физиономию Гойла.

Эффект превзошел все ожидания. Крэбб зашелся в кашле, из глаз градом брызнули слезы, а лицо моментально побагровело. Физиономия же Гойла в мгновение ока покрылась отвратительной слизью, причем процесс казался бесконечным.

— Ах ты, грязная... — взревел разъяренный Малфой.

— О? Прежде чем браться за оскорбления, загляни в зеркало, — оборвала я его. — Жалкий трус, прячущийся за спинами шестерок. Бездарность, позорящая собственный род.

Малфой потерял дар речи от бешенства и мог лишь изрыгать проклятия вроде «мой отец...», судя по всему, собираясь поскорее увести свою побитую свиту.

— Прежде чем бежать к мамочке с папочкой в слезах, позволь мне умыть ваши лица, малыши. — Я граммотно взмахнула волшебной палочкой. — Агуаменти!

Мощная струя воды ударила точно в лица Крэббу и Гойлу, а следом досталось и Малфою. Я намеренно окатила всю троицу с ног до головы. Налюбовавшись на то, как три промокших насквозь мокрых курицы поспешно ретируются, я наконец перевела взгляд на Лонгботтома.

Сняв с него заклятие обездвиживания, я посмотрела, как он безуспешно пытается подняться — его ноги продолжали дрожать, сказывались последствия проклятия.

Мне стало его жаль, хотя подобный всплеск эмоций заставил меня вести внутреннюю борьбу с собой. Однако, когда он грохнулся на пол во второй раз...

— Черт побери... — я судорожно вздохнула, пытаясь подавить тошноту, подступившую к самому горлу. Ради бороды Мерлина, неужели мне придется...

— Я... я провожу тебя до башни Гриффиндора, — я постаралась придать голосу ровное звучание, чтобы тот не дрожал, однако вышло до ужаса холодно и отстраненно.

Лонгботтом ошеломленно воззрился на меня:

— Н-нет... не нужно, я сам справлюсь...

Но его шатающаяся фигура явно свидетельствовала об обратном. Я сделала еще один глубокий вдох и заставила себя протянуть руку.

— Не болтай лишнего.

Каждый последующий шаг, каждая ступенька лестницы давались мне сродни пытке. Я старалась сводить физический контакт к абсолютному минимуму, но даже так мне казалось, будто мурашки по всему телу грозят прорвать кожу. По спине катился холодный пот, и приходилось тратить все силы на то, чтобы подавить непреодолимое желание оттолкнуть его к чертям.

Руководствуясь подсказками Лонгботтома, мы в конце концов добрались до портрета Толстой Дамы. Поскольку мы учились на разных факультетах, переступать порог гриффиндорской вотчины я не собиралась. Наблюдая за тем, как Лонгботтом неуклюже и с трудом протискивается в проход, я с облегчением отступила на пару шагов назад, чувствуя, что снова могу нормально дышать.

Стоило мне развернуться, как портрет снова отворился.

— Уинни! — из прохода вылетела Гермиона и, заливаясь слезами, вцепилась мне в руки. — О боже, ты такая храбрая! Невилл всё мне рассказал: ты не только прогнала Малфоя с его шайкой, но и помогла ему дойти...

Я замерла на месте. По сравнению с мужским присутствием, вызывавшим во мне лишь отторжение, теплое прикосновение Гермиони не значило ровным счетом ничего дурного. Её слезы разрывали мне сердце, но в то же время наполняли душу невыразимо сладостным чувством.

— Пустяки, — смущенно пробормотала я. — Просто терпеть не могу, когда кто-то издевается над слабыми.

— Но ведь ты же так не любишь прикасаться к мальчикам... — всхлипывая, проговорила она, и по её щекам покатились новые капли слез.

— Да не так уж и сильно... — тихонько отозвалась я, хотя спорить было бесполезно — ощущения действительно были неприятными.

— Вовсе не пустяки! — всхлипнув, она внезапно бросилась ко мне на шею и крепко прижалась. — Ох, ты самая храбрая из всех, кого я знаю!

Я окоченела всем телом, но на сей раз причиной тому стало приятное потрясение. От тепла объятий Гермиони у меня перехватило дыхание, а сердце заколотилось так громко, будто норовило выпрыгнуть из груди.

— М-мне... мне пора возвращаться в гостиную Когтеврана, — чувствуя, что дело пахнет керосином и какое-то странное чувство норовит хлынуть прямо из носа, заикаясь, произнесла я.

Только тогда она меня отпустила. Её щеки слегка покраснели, и выглядела она при этом донельзя очаровательно.

Попрощавшись, я спешно зашагала прочь, но даже на ходу продолжала ощущать остаточное тепло её объятий. До чего же прекрасное чувство, ради которого стоило стерпеть весь тот ранний дискомфорт.

Я прижала ладонь к бешено колотящемуся сердцу и свернула за угол. Поспать сегодня вряд ли удастся — голова была набита мыслями исключительно об одной плаксивой всезнайке.

http://bllate.org/book/24006/2750901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу