×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Rebirth: Two Lives, One Body / Перерождение: Две жизни, одна судьба: Розділ 32

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Монстр.

Цзи Чэньюй не сразу сообразил, в чём дело. В последнее время его реакция словно становилась всё хуже и хуже: куда же подевалось то нефритовое кольцо, то есть Кольцо Жизни и Смерти? К нему напрямую пришёл Цзи Юйтин — судя по записям с камер наблюдения, он видел только, как Цзи Чэньюй и Фэн Вэй воходили в комнату, и больше никого. Так куда же мог бесследно исчезнуть этот нефритовый перстень? Глядя на выражение лица Цзи Юйтина, было понятно, что он вовсе не шутит; судя по всему, эта вещица была для него чрезвычайно важна.

При этой мысли Цзи Чэньюй прищурился. Лениво развалившись на диване и раскинув руки, он с невозмутимым видом произнёс:

— О какой семейной реликвии ты говоришь? С чего бы мне знать о какой-то семейной реликвии?

Он действительно ничего об этом не ведал; ему было известно лишь о том самом куске нефрита, да и то узнал он о нём совсем недавно. Но, насколько ему было известно, Цзи Юйтин вообще не догадывался о существовании этого нефрита. С чего вдруг такая путаница?

Цзи Юйтин, казалось, заранее ожидал, что Цзи Чэньюй задаст именно такой вопрос. Слегка вздохнув и смягчив выражение лица, он поднялся с места, налил стакан воды и, подойдя к Цзи Чэньюй, произнёс:

— Похоже, ты чувствуешь себя неважно. Ты простудился? Выпей воды.

Цзи Чэньюй посмотрел на стакан, не делая попыток двинуться с места, и даже не поблагодарил его.

Не дождавшись ответа, Цзи Юйтин продолжил:

— Вообще-то я собирался рассказать тебе об этой семейной реликвии в день твоего рождения. Раз уж это семейная реликвия, она принадлежит нам двоим, и я не собираюсь забирать её себе. Просто вещь дорогая, смотри не потеряй и не испорти её.

Цзи Чэньюй на эту удочку не клюл. Хоть соображал он теперь и хуже прежнего, но всё же расслышал фальшь в словах Цзи Юйтина. Тот прямо не обвинял его в краже, значит, пока это были лишь догадки.

— Я ничего не брал, — прямо ответил Цзи Чэньюй, и это была чистая правда. — Мы действительно заходили туда, просто из любопытства — хотелось посмотреть, что внутри. Я видел твоё кольцо, но оно меня не заинтересовало, и я положил его обратно.

Цзи Юйтин принялся расхаживать туда-сюда возле дивана. Услышав слова Цзи Чэньюя, он мгновенно помрачнел:

— Не жди, пока я обращусь в полицию. Моё терпение на исходе.

Цзи Чэньюй холодно усмехнулся и, глядя прямо в угрожающий взгляд Цзи Юйтина, бросил:

— Пожалуйста, иди в полицию, я не против.

Цзи Юйтин явно не ожидал от Цзи Чэньюя такой самоуверенности, не говоря уже о его откровенно враждебном настрое. До него мгновенно дошло кое-что важное.

Пока они находились в состоянии противостояния, дверь кабинета отворилась.

Цокая каблуками, вошла Ю Ючжэнь. Следом за ней шагал растерянный секретарь и бесстрастный Ци Чжэнь. Получив от Цзи Юйтина кивок, секретарь покинул комнату и аккуратно прикрыл за собой дверь.

Цзи Чжэньюй впервые видел Ци Чжэня после того своего срыва, но сейчас ему приходилось притворяться, будто ничего не произошло. Судя по всему, Ци Чжэнь вёл себя точно так же — словно между ними никогда не было ничего общего.

Заметив в кабинете обоих мужчин одновременно, Ю Ючжэнь слегка удивилась, но удивление тут же исчезло с её лица. Она тут же направилась к Цзи Чэньюю и опустилась рядом с ним на диван.

— Сяо Юй, почему у тебя такой дурной вид? Ты заболел?

Цзи Чэньюй и впрямь чувствовал себя отвратительно — и не только из-за тела, а ещё и потому, что все трое людей в этой комнате были последними, кого он хотел бы видеть.

Ю Ючжэнь внимательно оглядела Цзи Чэньюя, внезапно протянула руку, коснулась его лба, затем приложила ладонь к собственному и проговорила:

— Жара нет.

После этого она перехватила руку Цзи Чэньюя и сжала её. Цзи Чэньюй вдруг почувствовал резкую боль в запястье. Инстинктивно выдернув руку, он нахмурился, уставившись на изумрудное кольцо на пальце Ю Ючжэнь.

— Ой, в чём дело? — с напускным участием спросила она.

Цзи Чэньюй уже собирался ответить, что всё в порядке, но язык словно одревенел и перестал его слушать, тело полностью потеряло способность двигаться, а сознание заволокло туманом. Перед глазами всё закружилось, и он провалился в темноту. В самый последний момент перед потерей сознания он успел заметить взгляд, от которого кровь застыла в жилах.

Увидев, что Цзи Чэньюй внезапно упал в обморок, Цзи Юйтин и Ци Чжэнь испуганно переглянулись. Ю Ючжэнь же просто отряхнула руки, будто коснулась чего-то грязного. Уставившись на Цзи Юйтина, она бросила:

— Ты даже со сквернословящим пацаном справиться не можешь, на какие вообще серьёзные дела ты способен?

— Мам, он что, в обмороке? — с неуверенностью в голосе спросил Цзи Юйтин, параллельно бросая косые взгляды на стоящего рядом Ци Чжэня.

— Да, в обмороке. Но это ненадолго.

Ю Ючжэнь перевела взгляд на Ци Чжэня и с удовлетворением отметила, что на лице того вновь водворилось спокойствие.

— Ты ведь ненавидишь его? — спросила она.

Ци Чжэнь всё ещё смотрел на бледное лицо потерявшего сознание Цзи Чэньюя. Лишь услышав вопрос, он перевёл взгляд на Ю Ючжэнь:

— С чего вы взяли?

Любуясь своим изумрудным кольцом, Ю Ючжэнь с улыбкой произнесла:

— Неужели ты думал, что я стану подбирать людей наугад? Каждый, кто приходит ко мне работать, проверяется до третьего колена, только тогда я могу спать спокойно. Разве твои грязные секреты могли ускользнуть от меня?

Нахмурившись, Ци Чжэнь спросил:

— Так вы оставили меня специально? Зачем?

— Я лишь даю тебе шанс отомстить. А теперь ответь: насколько сильно ты его ненавидишь?

Ци Чжэнь посмотрел на Цзи Чэньюя и, до боли стиснув зубы, выдавил:

— Вы и сами всё знаете. Он разрушил мою жизнь, я готов сожрать его живьём.

Улыбка Ю Ючжэнь стала ещё шире:

— Тогда он твой. Можешь поступать с ним как пожелаешь, но лучше, чтобы мы его больше не видели. Примерно через два часа он придёт в себя.

С этими словами она вытащила из сумочки ключи и бросила их Ци Чжэню:

— Это мой дом в Восточном городе, там сейчас никого нет. В подземном паркинге ведь осталась одна из моих запасных машин? — обратилась она к Цзи Юйтину.

Тот немедленно откликнулся:

— Да, должна быть.

С этими словами он вернулся к письменному столу, выдвинул ящик и отыскал там ключи от Ауди.

Ю Ючжэнь озарила комнату своей самой элегантной улыбкой и посмотрела на Ци Чжэня почти нежно, обронив:

— Поезжай на моей машине.

Тон звучал так, будто муж и жена просто болтали о домашней рутине.

Ци Чжэнь на секунду замер и произнёс:

— Вы хотите использовать меня в своих целях? Почему я должен вас слушать? Хоть я и ненавижу его, но быть пешкой в чужих руках мне тоже претит.

— Значит, ты плохо меня знаешь, — возразила Ю Ючжэнь. — Каждый мужчина, который идёт за мной, получает то, чего жаждет. Кто-то хочет красоток — уходя от меня, они обязательно находят их; кто-то жаждет власти — если этот человек меня устраивает, я даю ему власть. Что до тебя... я не заметила, чтобы у тебя было что-то важнее мести, поэтому я просто предоставляю тебе эту возможность.

— Шутите? Он же ваш собственный сын! Станете ли вы вредить родному ребёнку ради какого-то постороннего мужика? — Ци Чжэнь всё ещё отказывался в это верить.

Лицо Ю Ючжэнь мгновенно потемнело:

— Он мне не сын. Он — монстр.

Ци Чжэнь явно не ожидал такого ответа. Он снова уставился на безмятежное лицо потерявшего сознание Цзи Чэньюя — когда-то это лицо сводило его с ума. Каким образом этот парень мог быть связан с чудовищами?

Заметив смятение на лице Ци Чжэня, Ю Ючжэнь пояснила:

— Не веришь? Ты работаешь на меня уже довольно давно, так что я ничего от тебя не скрываю. Слышал когда-нибудь о том, что все младенцы при рождении плачут? Видел ли ты хоть раз ребёнка, который бы при рождении смеялся? Он смеялся.

Глядя на бессознательное тело Цзи Чэньюя, Ю Ючжэнь погрузилась в воспоминания:

— Тогда в родильном отделении перепугались все врачи и медсёстры, а некоторых даже пришлось отпаивать успокоительным. Можешь представить, как мне было страшно? Я сразу же хотела избавиться от этого ребёнка, но его отец уперся, твердя о каком-то высшем знамении, о ниспосланном свыше гении, и силой настоял на том, чтобы оставить его.

С тех пор наши некогда нежные отношения с мужем рухнули, и мы стали чужими людьми. И всё из-за этого монстра. Скажи после этого, не желаю ли я ему смерти?

Ци Чжэнь сглотнул вязкую слюну. Неудивительно, что с тех пор, как он познакомился с Цзи Чэньюем, он ни разу не видел Ю Ючжэнь. В памяти всплыл недавний безумный вид Цзи Чэньюя и его демонические глаза — они действительно до жути походили на звериные. Вот только в спокойном состоянии этот монстр бывал до невозможности мил.

Протянув руку, Ци Чжэнь подобрал со стола оба ключа и невозмутимо произнёс:

— Раз так, то я не стану отказываться. Только вот вы не смеете делать из меня козла отпущения, иначе вам тоже не уйти.

— Ты умный человек и прекрасно понимаешь, как надо действовать. Если сделаешь всё правильно — мы оба в выигрыше. Оплошаешь — тогда не обессудь.

— Будьте спокойны, я всё сделаю как надо.

Закончив говорить, Ци Чжэнь подхватил Цзи Чэньюя, просунул руки под его колени и легко поднял на руки, с неожиданным удивлением отметив про себя, насколько тот лёгкий.

Когда Ци Чжэнь вышел из кабинета, Цзи Юйтин не стал сразу закрывать дверь и, чуть повысив голос, бросил:

— Мам, не переживай, он просто подхватил простуду, отлежится дома — и всё пройдёт.

Секретарь у дверей, заметив погруженного в сон Цзи Чжэньюя и помощника генерального директора Юй, поспешно шагнул навстречу с вопросом:

— Вам помочь?

Ци Чжэнь покачал головой и, не говоря ни слова, направился прямо к лифту. Секретарь бросился вызывать кабину, но Ци Чжэнь, даже не взглянув на него в знак благодарности, зашёл внутрь и уехал.

В кабинете воцарилось долгое молчание. Наконец Цзи Юйтин нарушил тишину:

— Мам, думаешь, он справится?

Ю Ючжэнь покачала головой:

— Он слишком долго тайно вздыхал по Сяо Юю, вряд ли у него рука поднимется. К тому же он ещё не до конца верит моим словам.

Цзи Юйтин изумлённо уставился на мать:

— Тогда зачем вы вообще поручили это ему?

Она бросила на сына презрительный взгляд:

— А кому поручить? Тебе? В прошлый раз я уже отправляла тебя, и чем всё закончилось?

Цзи Юйтин умолк.

Заметив поникшее выражение лица сына, Ю Ючжэнь мягко похлопала его по руке:

— Я знаю, что ты у нас человек мягкосердечный. Но мы вынуждены так поступать. Ты ведь видел, на что он похож, когда превращается в монстр? Если мы и впрямь дождёмся, пока он окончательно сожрёт Сяо Юя, этот демон погубит нас всех.

Цзи Юйтин продолжал молчать, вспоминая ту жуткую сцену в комнате отдыха при кабинете: существо, сидевшее там, определённо не было Сяо Юем, оно было настоящим чудовищем.

Ю Ючжэнь добавила:

— К тому же я никогда и никому, кроме тебя, не раскрывала эту тайну.

Вынырнув из потока мыслей, Цзи Юйтин ошарашенно уставился на мать и выдавил:

— Выходит, та машина...

Ю Ючжэнь прижала палец с изысканным маникюром к губам:

— Тс-с. Ты ничего не знаешь, и я ничего не знаю. Они просто поехали домой отдохнуть. А что стрялось по дороге — на то воля небес.

Глядя на эту красивую женщину перед собой, Цзи Юйтин вдруг почувствовал могильный холод и покрылся мурашками.

— Теперь, помимо того ребёнка, что лежит в загородном доме, наша тайна навсегда останется тайной. Ведь так?

Цзи Юйтин помимо воли сглотнул слюну и выдавил:

— Я... я знаю, что нужно делать.

Ю Ючжэнь с довольным видом поднялась на ноги и покинула кабинет. Оставшийся внутри Цзи Юйтин смотрел ей вслед с неописуемым ужасом во взгляде, но она этого уже не видела.

http://bllate.org/book/24002/2750615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу