×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Rebirth: Two Lives, One Body / Перерождение: Две жизни, одна судьба: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто такой Фэн Шу? — Шиба увидела, что оба мужчины так бурно отреагировали, и взволнованно спросила: — Это он установил этот массив? Где его можно увидеть?

Мужчины проигнорировали расспросы Шибы, погрузившись каждый в свои мысли. Юй Куо слегка нахмурился и произнес: — Похоже, этот человек действительно непрост. Возможно, он уже давно обратил на тебя внимание.

Цзи Чэньюй немного нерешительно заговорил: — Есть кое-что, о чем я еще не успел тебе рассказать. Этот Фэн Шу сегодня приходил в компанию и передал приглашение нашей семье на его день рождения. Угадай, на какое число приходится его день рождения?

Шиба не любила, когда ее так игнорируют, и тут же вклинилась в разговор: — Наверное, в один день с твоим?

Юй Куо, очевидно, подумал о том же, и теперь прямо ждал ответа Цзи Чэньюя. Цзи Чэньюй кивнул: — К тому же в этом году банкет пройдет здесь.

Шиба подскочила: — Разве так можно? На твой день рождения запланировано столько всего важного, придет полно посторонних людей, а если произойдут какие-нибудь серьезные переменцы, что тогда делать?

Цзи Чэньюй бессильно откинулся на спинку дивана: — Я тоже хотел отказаться, но моя мама — человек властный, она никому не позволяет возражать. Если подумать, Фэн Шу всегда вел затворнический образ жизни и никогда не появлялся на публике, но теперь он не только решил посетить банкет, но и сам зашел навестить меня, скромного спецпомощника, и даже пригласил нас на свой день рождения.

Юй Куо продолжил мысль, которую Цзи Чэньюй не досказал: — Ты хочешь сказать, что он намеренно сближается с тобой?

Цзи Чэньюй неуверенным тоном произнес: — Возможно, он с самого начала все это знал. И даже ждал, пока эти события произойдут.

Шиба слушала-слушала, да так ничего толком и не поняла: — Гадать тут вслепую — только зря время терять. Лучше спросить во всем напрямую, чтобы не держать это в себе.

Цзи Чэньюй улыбнулся: — Ты права, нам действительно стоит спросить его лично. По крайней мере, можно начать расспросы с этой странной штуковины.

С этими словами он уже достал телефон и набрал номер Фэн Шу, а чтобы все могли слышать, сразу включил громкую связь.

Телефон зазвонил три раза, после чего вызов приняли. С той стороны послышался низкий, бархатный голос: — Алло, я слушаю. Это Фэн Шу.

Стоило услышать этот голос, как Шиба невольно зажала рот обеими руками, а ее глаза засияли.

Цзи Чэньюй же вдруг застыл, глядя на телефон, его губы беззвучно шевелились. Заметив это, Юй Куо поспешно перехватил у него трубку и произнес: — Здравствуйте, я Юй Куо, телохранитель и ассистент Цзи Чэньюя. Не знаю, помните ли вы меня?

— Помню. Что-то случилось?

— Мы слышали, что у вас с Цзи Чэньюем день рождения в один день, и посчитаем это за большой знак судьбы. Хотели бы пригласить вас в особняк заглянуть на огонек и заодно посоветоваться по некоторым вопросам.

— Во сколько? — коротко ответил Фэн Шу на том конце.

— Сегодня вечером. В особняке мы устроим небольшую встречу, все свои, чужих не будет.

Сказав это, он не удержался и бросил взгляд на Шибу, а та поспешно сложила ладони лодочкой и виновато заулыбалась.

— Хорошо, буду к пяти вечера. Что-то еще?

— Больше ничего, ждем вашего визита.

На том конце провода, даже не попрощавшись, сразу повесили трубку.

Шиба восторженно посмотрела на Юй Куо: — Какой безумно привлекательный голос! А как он выглядит? Наверное, невероятно красив?

Юй Куо усмехнулся над комичным выражением ее лица: — Да. Нам обоим вместе взятым до него далеко.

Шиба тут же погрузилась в бурные фантазии.

Юй Куо положил трубку и повернулся к Цзи Чэньюю: — Что с тобой?

Цзи Чэньюй затуманенным взглядом смотрел перед собой: — Сам не знаю. Просто... не представляю, как с ним разговаривать. Я немного его боюсь.

Юй Куо поднял руку, намереваясь опустить ее на голову Цзи Чэньюя и хоть как-то успокоить, но замер всего в сантиметре от его макушки. Сжав пальцы в кулак, он медленно опустил руку: — Что бы ни случилось, ты не один.

— Правильно-правильно, ведь есть же я! Верно? — Шиба подсела ближе к Цзи Чэньюю и прижалась к его руке.

Цзи Чэньюй был не в силах обращать на это внимание. Будто что-то вспомнив, он сказал Юй Куо: — Кстати, поезжай-ка сегодня домой. Тебе больше нельзя здесь оставаться.

Юй Куо на мгновение замер: — Я тоже хочу послушать, что Фэн Шу скажет об этой странной штуковине. Не переживай, ночевать сегодня я здесь не буду.

Глядя на слегка обиженное выражение лица Юй Куо, Цзи Чэньюй приоткрыл рот, но так ничего и не произнес. Он просто резко поднялся с места и, оставив Юй Куо позади, направился на кухню — он боялся, что в следующую секунду снова не удержится и захочет заключить в объятия этого человека.

Шиба, до этого прислонявшаяся к Цзи Чэньюю, не ожилала, что он так резко встанет, и потеряла равновесие, завалившись прямо на Юй Куо. От смущения ее лицо мгновенно залилось краской.

Юй Куо не заметил ее покрасневших щек: он все еще смотрел на удаляющуюся спину Цзи Чэньюя, и во взгляде его читалось одиночество.

Цзи Чэньюй велел дяде Хэ передать, что вечером будут гости и потребуется приготовить ужин, после чего сразу поднялся наверх.

В кабинете на втором этаже Фэн Вэй всё еще просматривал файл за файлом. Очевидно, никаких полезных результатов это пока не принесло, и он уже не мог сдерживать зевоту.

— Давай я посмотрю, а ты ступай отдохни.

Цзи Чэньюй хлопнул Фэн Вэя по плечу, и тот встрепенулся, словно только что очнувшись от сна.

— Ладно, глянь ты. А я пойду посплю хоть немного, прошлой ночью совсем не сомкнул глаз, только под утро удалось забыться.

Цзи Чэньюй сел перед компьютерным столом и принялся открывать документы один за другим, причем в каждой папке обнаружилось еще по несколько вложенных файлов. Цзи Чэньюй заставил себя сосредоточиться на этих материалах, стараясь не думать об Юй Куо и обо всех этих странных происшествиях — в конце концов, от размышлений всё равно не было никакой пользы.

Пока он листал папки, дойдя до двести двенадцатой, оказалось, что она целиком и полностью заполнена изображениями. Стоило кликнуть на миниатюры, как на экране открывались фотографии одного и того же человека — Лу Имина.

— Кажется, есть зацепка.

Цзи Чэньюй слегка воодушевился: по крайней мере, не все дела оказались загнаны в тупик.

Фэн Вэй соскочил с небольшого дивана в углу и подбел к нему.

При открытии фотографий в полном размере становилось очевидно: часть снимков была сделана скрытой камерой, а другие — с ведома самого объекта съемки. На фото сменялись времена года: лето, осень, зима. Лу Имин на них выглядел совсем не таким изнуренным, как сейчас — пожалуй, его можно было назвать даже жизнерадостным и открытым.

Практически на всех скрытых снимках Лу Имин был запечатлен за возней с компьютером, и тот пламенный взгляд выдавал его истинную страсть к технологиям ярче любых слов.

Цзи Чэньюй набрал номер Юй Куо: — Поднимайтесь наверх, быстрее.

Вскоре Юй Куо и Шиба друг за другом вошли в кабинет. Цзи Чэньюй бросил взгляд на Шибу, но ничего не сказал, лишь развернул монитор так, чтобы Юй Куо мог все хорошенько рассмотреть.

Изучив фотографии, все, кроме Шибы, погрузились в молчание. Шиба продолжала листать снимки один за другим: — Кто этот парень? Ваш друг? Симпатичный. У него есть девушка?

Юй Куо посмотрел на Шибу и внезапно спросил: — Когда ты смотришь на эти фото, какое у тебя ощущение? Кем друг другу приходятся тот, кто снимал, и тот, кто на снимке?

Шиба немного подумала и ответила: — Либо родственники, либо возлюбленные.

Фэн Вэй хлопнул по столу: — Точно! У меня только что было такое же чувство. Только вот кто их делал? Неужели твой старший брат? Выходит, он и Лу Имин связаны точно так же, как вы с...

Он осекся, и его взгляд забегал между Цзи Чэньюем и Юй Куо.

Юй Куо произнес: — Возможно. Посмотрите на эту фотографию: здесь с одного и того же ракурса сделано множество кадров, и все они сохранены. Разве в характере твоего старшего брата сохранять столько одинаковых снимков, где угол съемки, поза и выражение лица практически идентичны?

Цзи Чэньюй покачал головой: — За те годы, что я его знаю, он никогда не делал лишних движений и не говорил лишних слов. Это не его стихийный почерк.

Фэн Вэй потер подбородок: — Проблема в том, что на этих снимках Лу Имин выглядит явно счастливым и не знающим забот. Как он мог скатиться до такого жалкого состояния?

Шиба вклинилась в разговор: — Да запросто! Вот взять меня: я ведь тоже раньше жила в радости и ни о чем не тревожилась, но потом мой папа внезапно слег, а перед смертью оставил мне это завещание и тяжелейшую ношу. С тех пор моя жизнь превратилась в сплошной хаос, можно сказать, я рухнула из рая прямо в преисподнюю.

Юй Куо кивнул: — Иными словами, между ними что-то произошло, что оказалось способно разрушить эту и Гармонию.

— Это Бай Мо, — внезапно тихо произнес Цзи Чэньюй, всё это время молча стоявший в стороне.

— Та автокатастрофа, — тут же подхватил Фэн Вэй.

— То есть перемены в судьбе Лу Имина связаны с той аварией? Но каким образом он вообще оказался в нее ввязан? — сдвинув брови, озвучил новое подозрение Юй Куо.

Цзи Чэньюй произнес мрачным голосом: — Он хакер.

Юй Куо изумленно выдохнул: — Неужели авария произошла по его вине?

Цзи Чэньюй кивнул: — Та автокатастрофа... Возможно, он совершил это случайно, возможно — намеренно, а может, действовал по чьей-то указке. Но в любом случае результат аварии не совпал с тем, чего он ожидал, поэтому его и мучило чувство вины, поэтому он и сбежал.

— Хочешь сказать, причинить вред тому ребенку велел старший молодой господин? — Дядя Хэ неизвестно когда появился в дверях кабинета. На нем все еще был фартук, а на лице застыло выражение крайнего неверия.

В комнате, за исключением ничего не понимающей Шибы, которая продолжала листать фотографии, все погрузились в тяжелое молчание.

Если выстраивать цепочку умозаключений именно так, ответ напрашивался только один.

— В день происшествия с Лу Имином моего старшего брата не было в компании, многие не могли его дозваться, и часть дел я вел за него. Если наши догадки верны, то в тот момент он уже находился здесь.

Юй Куо кивнул: — Ему ничего не стоило беспрепятственно проникнуть в дом собственного младшего брата.

Дядя Хэ заговорил дрожащим голосом: — Он пошел на такие сложности, чтобы навредить этому ребенку... Это значит, это значит... — на этом месте его голос сорвался, и он всхлипнул.

Цзи Чэньюй же держался на удивление спокойно. Он знал, что собирается сказать дядя Хэ, и от этой мысли на душе сделалось горько. Юй Куо, глядя на невозмутимое лицо Цзи Чэньюя, смягчил взгляд и продолжил за дядю Хэ: — Это значит, что та автокатастрофа пятилетней давности была организована по приказу твоего старшего брата, а Лу Имин выступил исполнителем. Возможно, он до конца не осознавал, к чему это приведет, а когда понял масштаб бедствия, решил скрыться. При этом целью аварии был либо Бай Мо, либо ты.

Дядя Хэ тяжело и прерывисто задышал: — Но... почему? — задав этот вопрос, он замер, широко распахнув глаза и рот, словно очнувшись от кошмарного сна.

Цзи Чэньюй поспешно спросил: — Дядя Хэ, вы что-то вспомнили?

Дядя Хэ качнулся назад, и Фэн Вэй тут же поддержал его, усадив на стоявшее рядом кресло.

Цзи Чэньюй подошел к нему, взял за руку и мягко произнес: — Вы сначала отдышитесь, а потом расскажете. Что бы там ни было, меня это уже не ранит. Всё в порядке, говорите всё, что приходит в голову. У меня ведь все равно стерты прошлые воспоминания, так что хуже от ваших слов не станет.

Хотя он и говорил так, в его глазах все же тревожно мерцали искорки.

Дядя Хэ с безграничной нежностью посмотрел на Цзи Чэньюя: — Ты в те времена был довольно своенравным, делал всё по настроению, загорался любой идеей на ходу. Я помню, как перед самой автокатастрофой, за утренним чаепитием, старший молодой господин обмолвился, что на холмах за городом распустилось много диких цветов и там прекрасно было бы устроить пикник. Ты тогда сразу загорелся и заявил, что обязательно поедешь туда.

Ты всегда действовал сходу: на следующий день заявился прямо к школе Бай Мо, силой затащил его в машину и тронулся в путь, толком ничего не подготовив.

— То есть поездка Сяо Юя была спровоцирована Цзи Юйтином? — недоверчиво уставился на дядю Хэ Фэн Вэй.

— Тогда он еще учился в старшей школе, был таким наивным, никогда не изъяснялся намеками. Мы все тогда подумали, что это просто случайный разговор. Но если сегодняшние догадки верны... то те слова были сказаны с умыслом.

— Выходит, его целью был Сяо Юй или Бай Мо? — спросил Фэн Вэй.

— Возможно, Сяо Юй, а возможно, и Бай Мо, — неуверенно ответил дядя Хэ.

— Кто бы из них ни был целью, для этого должен существовать хоть какой-то мотив. И еще: как он вообще это провернул?

— Если Лу Имин — хакер, для него это не составило бы труда. Он мог запросто управлять сигналами светофоров и спровоцировать аварию, — Юй Куо вспомнил того бесследно исчезнувшего водителя грузовика. Наверняка тот тоже раскрыл этот секрет, из-за чего и пропал — то ли затаился где-то, то ли был уничтожен окончательно.

— Хотите сказать, этот Лу Имин включил зеленый свет для обоих направлений, из-за чего и случилось столкновение? — озадаченно переспросил Фэн Вэй. — Но даже если везде горел зеленый, с чего бы ему быть уверенным, что авария приведет к тяжелым последствиям? Мало ли, просто слегка задели бы друг друга бамперами?

Юй Куо покачал головой: — Тот грузовик вез сырье для комбикормового завода. Он проезжал через этот перекредок практически каждый день и почти в одно и то же время. Согласно записям, в тот день в кузове грузовика находилось несколько тонн груза.

Шиба, которая до этого молча прислушивалась к разговору, наконец обрела голос: — Боже мой... Если так рассуждать, лишить кого-то жизни оказывается до смешного легко.

Все бросили на нее короткий взгляд. Шаг за шагом расставленные сети, хладнокровный и расчетливый разум кукловода, безжалостные методы. Цзи Чэньюй мысленно перебирал образ старшего брата, сохранившийся в его памяти за последние пять лет, и никак не мог поверить, что тот способен на подобное.

— И всё же остается тот же вопрос: почему? — Фэн Вэй прервал затянувшееся молчание, тихо задав вопрос.

— Деньги? Власть? Месть? — невпопад предположила Шиба, продолжая преспокойно листать фотографии.

Дядя Хэ покачал головой: — Если подумать, старший молодой господин уже тогда был законным наследником всех активов и самой компании. Ни богатство, ни власть не были тем, за что Сяо Юй стал бы с ним конкурировать.

— Тогда... всё из-за Бай Мо.

Тусклый голос Цзи Чэньюя отчетливо выговорил это имя: — Потому что пять лет назад я любил Бай Мо. Подобные чувства, неприемлемые для этого мира, могли нанести корпорация Цзи сокрушительный удар.

— Если дело в этом, то почему сейчас никто не чинит вам препятствий? Разве нынешняя ситуация не способна нанести точно такой же тяжелый удар?

— Если причина не в этом, то в чем же?

Шиба вдруг издала испуганный вопль: — Посмотрите все сюда!

http://bllate.org/book/24002/2750611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода