× Вроде все работает)

Готовый переклад Rebirth: Two Lives, One Body / Перерождение: Две жизни, одна судьба: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пробуждение от сна

Он уже почти час кружил здесь. Утренний кошмар разбудил его, а последовавшее за ним щемящее чувство боли долго не отпускало, терзая и повергая в смятение. Лежать на той роскошной большой постели было всё равно что лежать на острие ножа: он ворочался с боку на бок, и ему даже становилось трудно дышать.

В этом сне одно лицо ускользало от него, оставаясь размытым. Кто он? И как называлась та улица, что мелькнула на мгновение? Достав телефон, он ввёл запрос в поисковике: то место и его собственный дом находились на противоположных концах города, у него не было ни единой причины там бывать.

Цзи Чэньюй поднялся, оделся, никому ничего не сказал, вышел из дома, поймал такси и назвал водителю адрес.

Он и сам не понимал, почему этот топоним так запал ему в душу, почему ему казалось, что он непременно должен сюда приехать. Но, выйдя из машины, он растерянно замер, не зная, куда идти, и теперь мог лишь блуждать по абсолютно пустым улицам. Тревога в груди не утихала, а становилась всё сильнее.

Побродив какое-то время, он взглянул на часы: было уже полседьмого, и улицы постепенно оживали. Вокруг выстроились самые обычные жилые многоэтажки, и утреннее солнце, отражаясь от стёкол с белыми ранами рам, слепило глаза.

Из подъездов то и дело выходили люди: спешащие офисные работники, неторопливые старики и старухи, школьники.

В третьем подъезде с такой силой распахнули дверь — звук вышел настолько громким, что, пожалуй, разбудил бы всех ещё спавших в доме жильцов, — как оттуда появился мальчик на вид из средней школы с рюкзаком за плечами. Опустив голову, он на ходу ковырялся в телефоне, а ногами выписывал причудливые дуги, словно занимался тайцзи. Когда створка двери уже почти захлопнулась, следом выскочила женщина с бледным, желтоватым лицом.

— Не играй в телефон, опоздаешь ведь, — бросила она.

Даже в её тихом голосе звучали мягкие, безвольные нотки. Мальчик по-прежнему опускал голову, уставившись в экран, и, очевидно, ничего не расслышал. Женщина больше ничего не сказала, лишь поддержала его за локоть и огляделась по сторонам. Когда её взгляд скользнул по Цзи Чэньюю, она задержалась на нём на пару секунд, затем отвела глаза и, словно поводырь слепого, повела мальчика к автобусной остановке.

Цзи Чэньюй так и стоял столбом, но слабый голос женщины словно ковырнул занозой в каком-то уголке его души, пробуждая странное, просачивающееся наружу чувство. Он уже собрался последовать за ними, как вдруг зазвонил телефон.

Поднеся трубку к уху, он, не замедляя шага, двинулся вслед за той матерью с сыном.

— Сяо Юй, ты куда запропастился?

Цзи Чэньюй остановился. Это был старший брат, Цзи Юйтин. С какой стати он вдруг решил ему позвонить?

— Я просто вышел прогуляться, скоро вернусь.

— Сегодня твой первый день в компании, я специально приехал забрать тебя. Только не говори, что ты решил дать заднюю перед самым выходом.

Цзи Чэньюй замер на месте, соображая с минуту, пока наконец не вспомнил вчерашний звонок матери, в котором она строго-настрого наказывала ему явиться в компанию.

— Я не забыл. Генеральному директору лицу не пристало тратить время на поездки за мной, незачем специально приезжать. Пусть лучше Дядя Хэ меня отвезёт.

— Я уже здесь. Это личное поручение председателя Юй, так что мне придётся исполнить его, какими бы срочными ни были дела. Возвращайся давай.

Убедившись, что мать с сыном уже скрылись из виду и догнать их не получится, Цзи Чэньюй буркнул в трубку неопределённое угу и сбросил вызов. Кто они такие? Почему при виде них возникло такое чувство? Улица Линьсян, 18 — бывал ли он здесь раньше?

Как он ни ломал голову, до самого дома так и не смог вспомнить, где мог видеть ту женщину. В голове вновь зашумело, накатила лёгкая дурнота, заставившая его остановиться и прекратить бесплодные размышления.

Войдя в прихожую, он увидел Цзи Юйтина, который сидел на диване и листал что-то в телефоне.

Ничего не сказав брату, Цзи Чэньюй сразу направился в столовую. Дядя Хэ уже поджидал его с бутылкой минеральной воды наготове, и Цзи Чэньюй жадно припал к ней, делая большие глки.

Дядя Хэ тем временем выставил на стол еду. Цзи Чэньюй нахмурился, глядя на роскошный завтрак: после выпитой воды желудок был полон, а на душе скребли кошки, и кусок не лез в горло.

— Дядя Хэ, старший брат ждет, а я не голоден. Пожалуй, не буду есть.

— Первый день на работе, дел невпроворот, как же без еды? Силёнок не хватит! Ну съешь хотя бы яичницу, пару ложек овощей, возьми рулет из яйца?

Разве это не означало съесть всё до последней крошки?

Встретившись взглядом с добрыми глазами Дяди Хэ, круглой фигурой в фартуке и капельками пота на круглом лице, заметив миску с кашей, которую тот как раз держал в руках, и грубый шрам, пересекавший обнажённую ниже рукава рубашки руку, Цзи Чэньюй сдался. Возражения, уже вертевшиеся на языке, были проглочены. Вымыв руки, он послушно сел за стол и принялся за завтрак.

Цзи Юйтин бросил на него взгляд, снова уткнулся в телефон и спешить не стал.

Едва доев, Цзи Чэньюй собрался выйти, но Дядя Хэ перегородил ему дорогу:

— Ты что, в таком виде в компанию собрался? В первый день надо произвести хорошее впечатление.

— Разве так нельзя? — с надеждой в голосе полушутя-полусерьёзно спросил Цзи Чэньюй, глядя на Цзи Юйтина.

Тот внимательно окинул его взглядом с ног до головы: на длинных ногах красовались ультрамодные рваные джинсы, на худощавое тело была наброшена бесформенная футболка, а волосы в беспорядке падали на лоб.

Приподняв подбородок, Цзи Юйтин произнёс:

— Статья первая правил внутреннего распорядка корпорации Цзи: в рабочее время обязателен деловой стиль одежды. Внешний вид каждого сотрудника — это лицо компании.

Краем глаза заметив, как Дядя Хэ отчаянно кивает, Цзи Чэньюй взмахнул руками и поспешно зачастил:

— Ладно-ладно, понял, сейчас же переоденусь, пять минут!

Уголки губ Цзи Юйтина чуть приподнялись, и он снова уткнулся в гаджет. Дядя Хэ же с довольным видом принялся убирать со стола.

Вернувшись в комнату, Цзи Чэньюй в пару мгновений сбросил одежду, быстро принял душ и облачился в строгий костюм, который Дядя Хэ приготовил заранее.

Взглянув на своё отражение в зеркале, он вдруг почувствовал себя чужаком. Откуда эта тоска во взгляде? Он растянул губы в фирменной улыбке Цзи Чэньюя, и на душе сразу стало немного легче.

На телефон пришло сообщение. Бросив на него взгляд, он почувствовал, как в глазах вспыхнул искренний огоньков радости.

— Свободен сегодня вечером? У меня выходной, пойдём выпьем?

Это написал Юй Куо. С того самого вечера, когда они официально стали парой, они больше не созванивались: Юй Куо вечно пропадал на сверхурочных, а его самого мать тут же утащила на интенсивные курсы, велев вникать в управление корпорацией.

За эти дни Цзи Чэньюй успел подумать, что его бросили, что та ночь была лишь минутной слабостью или что Юй Куо тогда просто испугался. Сам-то он отличался крепким здоровьем, но во время их первого поцелуя у него вдруг дико заболела голова и всё тело, перед глазами всё поплыло в белой пелене, а в голове будто что-то взорвалось. Сознание заволокло туманом, и всё, что было после, стёрлось из памяти.

Придя в себя, он увидел обеспокоенного Юй Куо, который спрашивал, не нужно ли вызвать скорую. Пришлось отказаться — он ведь понятия не имел, как объяснять врачам в больнице, что потерял сознание от первого поцелуя с мужчиной. Даже в толерантной Америке находились те, кто презирал гомосексуалистов, что уж говорить о консервативном Китае! А уж статус наследника корпорации Цзи тем более не позволял выносить такие отношения на показ.

Юй Куо молча разглядывал его какое-то время, не говоря больше ни слова. Все эти дни Цзи Чэньюй ломал голову над тем, что на уме у Юй Куо, и несколько раз порывался позвонить, но страшился этого шага.

Получив приглашение на свидание, он замер, услышав собственный бешеный пульс. Поразмыслив немного, он напечатал ответ:

— Хорошо. Где?

— Выбирай сам. Как определишься, напиши.

— Договорились.

Лишь сев в машину к Цзи Юйтину, он немного успокоился — с момента получения смс сердце колотилось как безумное.

Цзи Юйтин покосился на него:

— Ты что, нервничаешь?

— А? Ох... Ну, всё-таки первый раз, боюсь оплошать и стать посмешищем для вас всех.

— За это можешь не переживать. Если облажаешься, в худшем случае я отправлю тебя обратно в Америку на перековку.

— Ты мне вообще родной брат? Разве так утешают? — хоть на словах он возмущался, на лице не было ни тени тревоги.

— Если бы не был родным, стал бы я бросать дела и ехать за тобой? И ты ещё недоволен?

— Спасибо, старший брат.

Цзи Юйтин улыбнулся, глядя на профиль брата, смотревшего в окно. За ухом виднелся едва заметный шрам, и улыбка на лице старшего на мгновение стала какой-то неестественной.

Главный офис корпорации Цзи располагался в самом сердце делового центра, в самом престижном районе города. Земля здесь стоила баснословных денег, и возвышавшееся тут монументальное здание как нельзя лучше демонстрировало всю мощь и богатство корпорации.

Стоило переступить порог офиса, как в глаза бросалась безупречная выправка охраны: парни походили на солдат почётного караула — рост, возраст, телосложение подбирались с невероятной тщательностью.

Шагая позади Цзи Юйтина, Цзи Чэньюй заметил, как изменился брат: его осанка мгновенно выпрямилась, а вальяжная походка исчезла. От самого входа и до лифта все встречные замирали, приветствуя его стройным хором: «Доброе утро, генеральный директор!» Цзи Юйтин лишь слегка кивал в ответ, даже не замедляя шага.

Добравшись до верхнего этажа, где располагались кабинеты высшего руководства, они вышли из лифта, и их тут же встретила секретарша — красивая девушка в строгом, лаконичном наряде.

Едва Цзи Юйтин ступил на ковровое покрытие, она тут же последовала за ним, докладывая:

— Генеральный директор, вот план сегодняшнего совещания. Кроме того, «Тотьян Медиа» запрашивает встречу для обсуждения рекламы на следующий квартал, текущий договор уже у вас на столе. А финансовый отчёт маркетингого отдела за этот квартал лежит на столе у помощника.

Закончив, она на секунду бросила оценивающий взгляд на плетущегося позади Цзи Чэньюя.

— Хорошо. Передайте руководителям отделов: в час дня состоится общее собрание, явка всех начальников обязательна, будут важные кадровые перестановки.

— Слушаюсь.

С этими словами безупречная красавица развернулась на каблуках и удалилась.

Когда они вошли в кабинет генерального директора, глаза Цзи Чэньюя невольно загорелись. Это помещение совсем не напоминало рабочее место в офисе, скорее — изысканный лаунж-клуб.

Оглядевшись, Цзи Чэньюй с интересом изучал обстановку. В самом центре стоял обтекаемый чёрно-белый письменный стол, служивший главным украшением комнаты; рядом располагался барная стойка в той же черно-белой гамме, уставленная элитным алкоголем. Противоположную от стола стену целиком занимал огромный экран проектора.

— Это твоё рабочее место. Отныне твоя должность в компании — мой особый помощник. Можешь пользоваться всем в этой комнате, кроме той зоны отдыха.

Цзи Чэньюй как раз подошёл к двери в глубине кабинета и подём ручку — она оказалась заперта.

Услышав слова брата, он убрал руку. Раз не пускают, значит, там прячут секреты. В голове у Цзи Чэньюя уже зашестерялись шестерёнки: как бы раздобыть ключ?

— И не думай об этом. Попытаешься переступить черту — клянусь, сошлю на общую площадку к рядовым сотрудникам.

С невинным видом Цзи Чэньюй захлопал ресницами:

— Да я ничего и не думал.

Цзи Юйтин бросил на него скептический взгляд и кивнул на стопку бумаг на соседнем столе:

— Здесь финансовые отчёты за прошлый квартал и документация по разработке новой продукции. Твоя задача на сегодня — подготовить для меня аналитический отчёт по финансам и оценку разработок.

— Слушаюсь, шеф.

— Здесь я тебе не шеф, а генеральный директор. Другие обращения прибереги для улицы.

— Слушаюсь, господин генеральный директор!

На сей раз Цзи Юйтин даже не поднял головы, полностью погрузившись в чтение документов. Потирая нос, Цзи Чэньюй с кислым видом поплетеся к своему столу и принялся за изучение кипы цифровых отчётов.

http://bllate.org/book/24002/2750584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу