×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Unconditional Adoration / Безусловная нежность: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внешность Су Ин и опыт фотосъёмок были безупречны. Уже на следующий день её пригласили на кастинг в знаменитую студию, где она уверенно прошла все этапы отбора и вошла в число немногих непрофессиональных моделей, получив право участвовать в крупной фотосессии журнала «SILENCE» в начале года.

К удивлению всех, после завершения кастинга старший редактор «SILENCE» Ду Фан оставила Су Ин наедине.

Вокруг уже убирались, а Су Ин всё ещё была в гриме, в серебристом длинном платье и на высоких каблуках. Даже в таком виде она едва доходила Ду Фан до плеча. Бывшая модель, ныне признанный авторитет в мире моды, обладала внушительным ростом — врождённым преимуществом, которым пользовалась с лёгкостью.

Ду Фан некоторое время внимательно разглядывала девушку и спросила:

— Раньше снималась для каких-нибудь журналов?

Су Ин слегка удивилась: ведь приглашение пришло от самой редакции, и она полагала, что о ней там хотя бы что-то знают.

— Нет. Раньше сотрудничала с компанией «Цзинъэ», в основном снималась в рекламных роликах.

Взгляд Ду Фан чуть дрогнул. Её ассистентка подошла ближе и что-то шепнула на ухо начальнице.

Когда Ду Фан снова посмотрела на Су Ин, в её глазах появился новый интерес:

— А, «Цзинъэ»...

— Примерно с пяти-шести лет назад сотрудничали периодически — всего вышло штук семь-восемь роликов, — пояснила Су Ин. — И плоская реклама, и телевизионная.

Ду Фан наконец позволила себе лёгкую улыбку:

— У тебя отличная подача в движении. Снимать тебя только в статике — настоящее расточительство.

— Спасибо, главный редактор.

— Основная съёмка запланирована на февраль. С тобой свяжутся сотрудники. Между кастингом и съёмкой пройдёт Лунный Новый год, так что ешь поменьше, двигайся больше и постарайся сбросить ещё три–пять килограммов — будет идеально.

Су Ин слегка сжала губы:

— Поняла.

Ду Фан также отметила, что выразительность взгляда Су Ин пока не на высоте:

— Съёмка для журнала и обычная реклама — совершенно разные вещи. Если в повседневной жизни ты должна быть открытой и дружелюбной, то на площадке тебе нужно отстраниться от объектива — ещё дальше, ещё больше.

В модельном бизнесе Су Ин всегда полагалась исключительно на интуицию и никогда не получала подобных советов. В душе она была благодарна, кивнула в ответ и твёрдо запомнила каждое слово наставницы.

Когда Ду Фан произнесла:

— Ладно, у меня ещё встреча. Увидимся в феврале,

— Су Ин вдруг осознала, что студия уже почти пуста. Она почувствовала искреннее сожаление: ведь ради неё редактор задержалась надолго.

Однако Ду Фан лишь махнула рукой:

— Если бы ты сама не обладала талантом, даже покровительство семьи Е не заставило бы меня тратить на это время.

Су Ин слегка замерла. Но Ду Фан уже ушла.

«Семья Е... Речь идёт о председателе „Цзинъэ“ Е Жу?»

Когда Су Ин вышла из гримёрки, она колебалась: не позвонить ли Е Цзину? Ведь именно она нарушила договорённость первой. Но, достав телефон, обнаружила, что экран чёрный и не реагирует ни на какие нажатия.

Похоже, её старый телефон наконец окончательно выдохся.

«Видимо, это знак свыше», — подумала Су Ин и направилась к выходу. Но, выйдя из гримёрной, она неожиданно увидела того самого человека, о котором так часто думала в последнее время.

Е Цзин стоял у входа в студию и разговаривал с Ду Фан. Он стоял спиной к Су Ин, поэтому не заметил её появления. На нём не было привычной детской толстовки — вместо этого он надел свободную светло-серую водолазку, которая лишь подчёркивала его высокий рост и прямые плечи. Руки в карманах, поза расслабленная — будто сошёл с обложки модного журнала.

Су Ин нахмурилась, но не стала менять маршрут и направилась прямо к ним.

Ду Фан заметила её и с лёгкой искоркой в глазах сказала Е Цзину:

— Что, боишься, что мы обидим твою подружку?

— Конечно нет! Кто посмеет усомниться в профессионализме вас, сестра Фан? — усмехнулся Е Цзин. — Просто съёмка ведь в феврале, зачем так рано проводить кастинг?

— А разве кастинг нужно согласовывать с тобой? — парировала Ду Фан.

— Ну если бы я знал, то... — не договорил он, но в глазах читалось: «Тогда бы я не стал ссориться с ней из-за этого!»

— Ладно, — с улыбкой сказала Ду Фан. — Если есть что объяснить — говори прямо ей.

И она отошла в сторону, давая им возможность поговорить наедине.

Е Цзин замер, а затем обернулся. Прямо перед ним стояла Су Ин с сумкой на плече. Она вежливо помахала Ду Фан на прощание, но даже не взглянула на него — будто он был прозрачным.

Е Цзин быстро догнал её:

— Куда ты собралась?

Су Ин не ответила и ускорила шаг. Но, как и раньше, уйти от него ей не удалось.

Ду Фан с улыбкой наблюдала за удаляющимися силуэтами двух молодых людей — они так гармонично смотрелись вместе. В голове мгновенно возник образ парной фотосессии. «Хм... Надо будет как-нибудь уговорить господина Е и госпожу Му позволить их сыну сняться в нашем журнале!»

Из-за позднего времени Су Ин пришлось вызывать такси до вокзала. Неожиданно Е Цзин с наглой уверенностью запрыгнул в машину с другой стороны.

Водитель с подозрением посмотрел на них. Су Ин холодно произнесла:

— До железнодорожного вокзала. Пожалуйста, поезжайте быстрее — мне нужно успеть на последний поезд.

Е Цзин тут же добавил:

— Не гоните, безопасность превыше всего!

В итоге билетов не оказалось — даже стоячих мест не было.

Су Ин в отчаянии обернулась и увидела Е Цзина: он стоял у пустынного входа в кассовый зал, одинокий и привлекающий внимание.

Она прошла мимо, не удостоив его взглядом, но, как и следовало ожидать, он схватил её за руку.

— Зачем ты всё время за мной гоняешься? Насмотрелся уже на спектакль?

В её голосе звучало скорее раздражение, чем гнев.

Е Цзин пристально смотрел на её слегка покрасневшие глаза и упрямо не отпускал:

— А Ин, ты на что вообще злишься?

Су Ин открыла рот, но не нашла слов.

Увидев её растерянность и обиду, Е Цзин смягчился:

— Я знаю, что наговорил глупостей вчера по телефону. Это твоя работа и твоя мечта — их нельзя мерить деньгами. Я был опрометчив и не подумал, прежде чем говорить. Посмотри, я даже приехал в столицу, чтобы извиниться. Прости меня хоть раз, всего один раз, ладно?

Это удивило Су Ин. Ведь она сама всю ночь не спала, чувствуя вину за то, что нарушила обещание, и уже собиралась по возвращении в Наньду извиниться перед ним. А он сам признал свою ошибку.

Но дело было не в этом.

— Не нужно приписывать мне такие благородные мотивы... Я просто хотела заработать побольше денег, поэтому и нарушила договорённость. Вина целиком на мне, и извиняться должна я. Не стоит брать чужую вину на себя...

Она не договорила — Е Цзин уже притянул её к себе.

Его грудь была твёрдой, сердце билось всё быстрее и быстрее.

Он мягко, но настойчиво прижал её голову к себе, не позволяя убежать.

— А Ин, тебе нужно выживать, поэтому ты хочешь зарабатывать. Ты любишь дизайн и мечтаешь добиться успеха... Для тебя это опора, без которой невозможно жить. Я всё это понимаю. Вчерашние слова по телефону — это была злость, глупость. Я сразу пожалел об этом... — Он едва сдержался, чтобы не добавить: «И так за тебя переживал».

Су Ин закрыла глаза. Его приглушённый голос, шероховатая текстура свитера у её щеки, звук его сердца, отдающийся в груди, — всё это завораживало и заставляло сдаться.

Но, собрав последние силы, она оттолкнула его:

— Я злюсь не на это.

Е Цзин обиженно посмотрел на неё:

— Тогда почему игнорируешь меня?

Его взгляд был искренним — он действительно не понимал, в чём дело.

— Кто твой отец? Кто ты сам? — спросила Су Ин, глядя ему прямо в глаза. — Тебе было так весело наблюдать за мной из тени, правда?

— Я не скрывал это специально! Просто ты никогда не спрашивала!

Это была правда, но в то же время — полная чушь.

Су Ин горько усмехнулась:

— Как же тебе нравилось смотреть, как я глупо бегаю к Лю Жую, вымаливая для тебя шанс, как торгуюсь с ним из-за каждой копейки, как мучаюсь от страха перед светскими мероприятиями... Молодой господин Е, развлечение было достойным?

Е Цзин поспешил оправдаться:

— Я не смотрел со стороны! Я тоже злился на этого мерзавца Лю Жуя...

— И ещё, — перебила она, — это ты попросил своего отца порекомендовать меня в «SILENCE», верно? Благодаря влиянию твоего отца я вообще оказалась здесь, так?

— Не отец, а я сам, — настаивал Е Цзин, крепко обхватив её за талию, чтобы она не ушла. — Я просто отправил Ду Фан твои работы из «Цзинъэ». Никто не заставлял её брать тебя.

— А разве есть разница?

— Конечно есть! Даже если Ду Фан дала тебе шанс пройти кастинг, без настоящего таланта она бы тебя не взяла. Ты разве не знаешь, что в индустрии её прозвали «женщиной-демоном»?

Су Ин замерла и посмотрела ему в глаза:

— Откуда мне знать... Я ведь не из этого мира, молодой господин Е.

Е Цзин онемел. Её гордость была задета.

— Ты должен был сказать мне раньше, что ты наследник «Цзинъэ», что у тебя давние связи с главным редактором. Тогда бы я не строила из себя умницу и не выглядела бы такой глупой.

Пока Е Цзин был ошеломлён, Су Ин вырвалась из его объятий и отступила на несколько шагов:

— Больше не следуй за мной, хорошо?

На площади перед вокзалом дул прохладный ночной ветер, а луна сияла холодным светом.

— Потому что я сын семьи Е и знаком с Ду Фан, и не рассказал тебе об этом сразу... — раздался его голос сзади, — ты теперь не любишь меня?

Су Ин споткнулась и чуть не упала. Развернувшись, она сердито крикнула:

— Кто тебя любит! Речь не о том, что я перестала тебя любить — я вообще никогда не говорила, что люблю!

В глазах Е Цзина засверкали звёзды:

— Ты сама это сказала.

— ...Что ты несёшь?

Е Цзин чуть приподнял уголки губ:

— Я слышал твой разговор с подругой.

Су Ин опешила, но тут же вспомнила — речь шла о том звонке, когда после ссоры с Е Цзином она ушла из дома Е и, расстроенная, позвонила Линь Цзиньцзинь.

«Это наверняка галлюцинация... Неужели я влюбилась в какого-то мальчишку!»

Именно так она тогда сказала.

Если бы существовала таблетка от сожаления, Су Ин заказала бы целую упаковку.

Но раз её нет, ей оставалось лишь заикаться в оправдание:

— Я... ты... Ты для меня просто ребёнок.

Взгляд Е Цзина засверкал. Он сделал несколько шагов вперёд, и Су Ин почувствовала, как его присутствие давит на неё. Она невольно затаила дыхание и начала пятиться назад. Он был высоким — его фигура загораживала свет из зала вокзала, и она оказалась в его тени, отступая всё дальше.

Наконец её пятки уперлись в стеклянную стену кофейни — бежать было некуда.

Е Цзин слегка наклонил голову, и на его лице появилась хитрая улыбка. Затем он оперся одной рукой на стекло, загородив ей путь, и наклонился ближе, пристально глядя ей в глаза.

У Су Ин были изящные миндалевидные глаза, похожие на кошачьи — хитрые, но чувствительные. С макияжем они казались соблазнительными, без — холодными и прекрасными. Е Цзин будто рисовал её черты взглядом: его глаза медленно скользили по бровям, переносице, губам. Он ничего не трогал, но от каждого его взгляда её кожа будто обжигалась.

С самого первого знакомства Су Ин не отрицала, что он притягивает её. Но инстинкт самосохранения заставлял держаться подальше, чтобы не утонуть в этом чувстве. Однако перед его настойчивым обаянием у неё почти не оставалось шансов.

Беспомощная, как страус, Су Ин зажмурилась и крепко сжала губы, готовая ко всему.

— Эй, А Ин, — с лёгким смешком сказал Е Цзин, — так нечестно.

Она покачала головой.

— Ты тоже так краснеешь и не можешь смотреть в глаза маленьким детям?

Она снова покачала головой.

— Открой глаза, А Ин.

— ...Ни за что!

— Если не откроешь, я поцелую тебя.

Опять! Су Ин резко распахнула глаза и тут же поймала его взгляд — в нём играла насмешка и едва уловимая робость.

Е Цзин слегка склонил голову:

— И от этого ты уже смущаешься? Ещё скажешь, что считаешь меня ребёнком. Неужели думаешь, что я поверю?

http://bllate.org/book/2400/264218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода