Готовый перевод Rebirth: The Ascetic's Guide to Conquest / Руководство по покорению ледяного сердца: Вторая попытка: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Цзэ временно разобрался с делом Сяо Чжана, отбросил его в сторону и ещё не успел толком переварить слова Е Гуанси, как дыхание у него перехватило от испуга — перед ним стоял этот человек.

То, что он нёс до этого с таким противным видом, было лишь бравадой, чтобы не ударить в грязь лицом перед соперником, и он никак не ожидал, что Вэнь Жань окажется прямо у него за спиной… Он, он с каких пор здесь? Сколько услышал? И самое главное… последнюю фразу расслышал?

Вэй Цзэ от неловкости едва не задохнулся и решил действовать на опережение:

— Вы, вы как здесь оказались…

— Вы? — Вэнь Жань приподнял бровь.

— Да так… Это же компания, вы тут начальник, а я…

По лицу Вэнь Жаня вообще ничего нельзя было прочесть, и Вэй Цзэ отчаянно зачесал затылок.

Вэнь Жань пристально смотрел на него добрую половину минуты. Обеденный перерыв только начался, и коллеги, ушедшие поесть, вряд ли вернулись так быстро. На всём этаже они были вдвоём, в коридоре стояла тишина. От такого взгляда у Вэй Цзэ мурашки побежали по коже, он машинально принялся тереть руками швы на брюках, готовый протереть их до дыр. Заметив это мелкое движение, Вэнь Жань перестал над ним подшучивать:

— Пойдём пообедаем.

— Я… с… вами… тьфу, с Вами?

Вэй Цзэ сейчас с трудом давалось каждое слово: он боялся и потревожить язвочку, и прикусить язык.

Вэнь Жань сделал широкий шаг, и, заметив, что Вэй Цзэ застыл на месте, совершенно естественным жестом взял его за руку.

Вэй Цзэ: «!!!»

— Разве ты не говорил, что больше не боишься, если кто-то узнает о наших отношениях? — Вэнь Жань улыбнулся и потащил его за собой.

Сообразив, что Вэнь Жань говорит о недавнем разговоре, Вэй Цзэ понял: тот действительно всё слышал. Опьянённый смущением, он опустил голову и сквозь боль от язвочки принялся оправдываться:

— Я… это потому что… раз уж всё равно узнали, я не хотел сдавать позиции… Эй, нет, я…

Чем больше оправдывался, тем сильнее закапывал себя, Вэй Цзэ был готов расплакаться.

При Вэнь Жане он всегда вёл себя тихо и послушно, за всё время позволив себе лишь однажды упомянуть имя Вэнь Жаня перед другими, и надо же было такому случиться — его поймали с поличным. К тому же в обычной жизни он действительно терпеть не мог прикрываться чужим авторитетом, но тут уж положение вынуждало…

Зажатый между болью во рту и тревогами на душе, Вэй Цзэ чувствовал себя так, будто его бросило то в жар, то в холод, а ладони непрерывно потели. Он тут же вытащил руку из ладони Вэнь Жаня.

— Разве это не здорово? — не выражая особого мнения, Вэнь Жань снова взял Вэй Цзэ за руку.

Вэй Цзэ: «……» Это не я, я ничего такого не делал.jpg

Вэнь Жань приезжал в филиал только по важным делам и обычно обедал с местными топ-менеджерами где-нибудь в ресторанах вне офиса, почти никогда не захаживая в корпоративную столовую. Поэтому Вэй Цзэ привёл его к окну раздачи, где, по слухам, готовили очень вкусно, но народу из-за этого толпилось немало. Когда они подошли, как раз освободились места, и Вэй Цзэ поспешно усадил Вэнь Жаня за столик.

Лишь когда его собственный зад коснулся стула, до него запоздало дошло, что что-то здесь не так.

Слушайте, а точно хорошая идея — заявляться в такое людное место? Кажется, со всех сторон на них устремились странные взгляды.

Но Вэнь Жань оставался собой: как бы ни менялась атмосфера, он сохранял абсолютное невозмутимое спокойствие.

Вэй Цзэ не оставалось ничего другого, кроме как пойти до конца и с наглым видом разделить трапезу в столовой для рядовых сотрудников с генеральным директором головной компании. Он утешал себя мыслями: ну да, я же только что громко хвастался, тайное всё равно рано или поздно стало бы явным, а для жизни нужна толстая кожа; я ничего не чувствую, я совершенно спокоен, да!

К счастью, обедающие здесь люди редко видели высшее руководство, не говоря уже о начальстве из головного офиса. Максимум — они знали Вэй Цзэ, который в последнее время стал в компании заметной фигурой, а сидел он на самом видном месте, вот они и не удержались от пары взглядов. Что же до сидевшего рядом Вэнь Жаня, окружающие смутно догадывались, что этот мужчина — птица высокого полёта: костюм с иголочки, на манжетах небрежно поблёскивают дорогие запонки, да и лицом хорош. А вот кто именно он такой, оставалось только гадать.

Вэй Цзэ изо всех сил старался назаказывать для Вэнь Жаня фирменных блюд. Утром он и по врачам побегал, и с Сяо Чжаном намучился, так что желудок уже давно предъявлял претензии, и теперь, когда его наконец досыта накормили, Вэй Цзэ почувствовал полное удовлетворение, а вместе с ним и некоторое улучшение настроения.

Долго глядя на сидевшего напротив человека с непроницаемым лицом, он как бы невзначай бросил:

— А ты почему приехал?

Вэй Цзэ наконец-то отбросил это официальное «Вы», и уголки губ Вэнь Жаня тронула едва заметная довольная улыбка:

— Было кое-что по работе.

Вэй Цзэ протянул «о-о», а затем, внезапно вспомнив слова Е Гуанси, осторожно прощупал почву:

— Те люди…

— Угу, — перехватил нить разговора Вэнь Жань, — я велел им убираться. Дармоеды компании не нужны.

Вэй Цзэ снова протяжно промычал «о-о», сделал глоток воды и принялся лихорадочно соображать, какую бы тему завести.

После того неудачного разговора они уже какое-то время не общались вот так, лицом к лицу. Вэй Цзэ подумал: судя по характеру Вэнь Жаня, он не был похож на человека, способного в один присест уволить столько народу. В обычных обстоятельствах он бы наверняка не стал вмешиваться в дела филиала — а значит…

Это из-за него?

Вспомнив слова Е Гуанси о том, что Вэнь Жань обо всем знал заранее и заблаговременно подготовился разгребать за него последствия, Вэй Цзэ раньше ни за что бы в это не поверил. Но сейчас, глядя на президента, который сидел напротив и ел с ним один и тот же рабочий обед, он подумал, что в словах Е Гуанси есть доля правды.

Однако разве Е Гуанси не упоминал еще и про ту историю с лунным светом?

Точно, у Вэнь Жаня в сердце живет недосягаемый идеал, с чего это ты, Вэй Цзэ, возомнил о себе невесть что?

Вэй Цзэ помедлил какое-то время, но так и не решился спросить. Он сделал большой глоток воды, и жидкость омыла стенки рта, отчего несколько покрасневших язвочек пронзительно заныло. Он сквозь зубы тихонько шикнул.

— Что такое? — спросил Вэнь Жань.

— А, ничего, просто жар в организме, — пробормотал Вэй Цзэ, прикрывая рот рукой, от боли на глаза чуть не наворачивались слёзы. За то время, пока они с Вэнь Жанем холодели друг к другу из-за этого идеала, неприятности на работе не прекращались ни на минуту. Раньше у него просто не было времени пожалеть себя, а теперь накопившиеся эмоции хлынули наружу с неудержимой силой.

Из-за забот по проекту Центрального кольца у Вэй Цзэ накопилось еще и неразобранное за последние дни по проекту Хунцяо. Взглянув на часы, он принялся торопливо заталкивать в себя еду. Жевал он слишком широко и случайно прикусил одну из язвочек — да так неудачно, что его будто ударили под дых: ноги сразу ослабли, и всего его согнуло пополам.

— Поедешь после обеда домой отдыхать, — Вэнь Жань поддержал его, успокаивающе поглаживая по голове. — Остальное я беру на себя.

Последние шесть слов прозвучали как смертельный удар, вышибающий слезу. Вэй Цзэ посмотрел на Вэнь Жаня, глаза заполнились влажной пеленой, и, как он ни сжимал зубы, сдержаться не удалось.

К тому моменту в ресторане почти никого не осталось. Потихоньку поднявшись, он шёл рядом с Вэнь Жанем по коридору и чувствовал, что должен хоть что-то сказать.

— Я тут подумал… Как ни крути, а в случившемся всё равно… моя вина.

Он остановился у входа в коридор, опустив голову и не смея смотреть на Вэнь Жаня, потому что стоило ему поднять взгляд, как этот мужчина одарил бы его своей самой успокаивающей улыбкой.

И всё же вину признать следовало, он должен ответить за собственные поступки.

— Поэтому я… хочу попросить разрешить мне начать всё сначала.

— Сначала?

— Да… Если бы я не был так невежественен в сборе данных, Сяо Чжан не смог бы этим воспользоваться. Доверьте проект Центрального кольца мне, я отвечу за него с самого начала.

Ему потреболось немало усилий, чтобы произнести эти слова. Хотя он набросал черновую речь ещё до ухода из ресторана, для человека, который лишь недавно прошёл стажировку и уже добился таких высот, возвращение к исходной точке требовало огромной решимости.

И под началом сначала он имел в виду вовсе не возврат к прежнему этапу — а погружение на самое дно.

Когда дело касалось отгулов, переспорить Вэнь Жаня Вэй Цзэ ещё никогда не удавалось.

Наполовину добровольно, наполовину поддавшись на уговоры, он оказался в машине.

— Сначала отвезу тебя домой, с делами здесьспешить некуда.

Всю дорогу они ехали молча, и Вэй Цзэ всё ещё не отпускало то, что Вэнь Жань так и не ответил ему тогда.

Выбравшись из машины, он удержал Вэнь Жаня за рукав.

— Можно? — с упрямством в голосе он вернулся к прерванному разговору. — Дай мне шанс, я хочу…

Казалось, скрывать уже было нечего — теперь, когда всё зашло так далеко.

Вэй Цзэ вгляделся в глубокие зрачки Вэнь Жаня, но на сей раз они не казались ему бездонными. В этих карих глазах он отчётливо увидел собственное отражение — яркий свет проникал внутрь, создавая чёткий, не размытый ничем образ.

— Я знаю, что ты вложил все силы, чтобы сделать всё как надо, но в этой ситуации сказалось и моё упущение, — Вэнь Жань успокаивающе произнёс несколько слов и, заметив, что у молодого человека блестят влагой глаза, со щемящей нежностью обнял его.

Сверху донёсся знакомый до боли, мягкий голос:

— Я всё это время следил за тобой.

Почувствовав, как парень слегка вздрогнул, Вэнь Жань прижал его крепче.

— Я хочу быть достоин твоей помощи, — выговорил Вэй Цзэ из глубины души.

— Вэнь Жань, — снова позвал он.

— Мм.

Вэнь Жань зарылся пальцами в волосы юноши и тяжело вздохнул:

— Действуй.

http://bllate.org/book/23999/2750164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода