× Вроде все работает)

Готовый переклад Rebirth: The Ascetic's Guide to Conquest / Руководство по покорению ледяного сердца: Вторая попытка: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое хвастунов, обожающих своих вторых половин

На следующий день Вэнь Жань по приглашению Ши Чжао и Е Гуанси отправился с ними пообедать.

Вэнь Жань и Ши Чжао прибыли на место ровно в десять, но прождали целых полчаса, так и не дождавшись Е Гуанси, поэтому они заказали чайник чаю. Это был самый обычный гонконгский ресторанчик: утром посетителей было совсем немного, но ближе к полудню отбоя от клиентов уже не стало.

Ши Чжао выглянул наружу и, глядя на толпу, устремлявшуюся к дверям, почувствовал, как в нём закипает злость — нрав у него и без того был не из мягких. А вот сидевший напротив Вэнь Жань сохранял невозмутимое спокойствие; впрочем, он всегда оставался таким, думалось Ши Чжао.

— Ой, народу на улице просто тьма-тьмущая, еле протиснулся!

Такой развязанный тон мог принадлежать только Е Гуанси.

Ши Чжао не выдержал и выругался:

— Какая к чёрту тьма! Когда мы пришли, здесь были только я и Вэнь Жань.

Е Гуанси давным-давно знал Ши Чжао, прекрасно понимал его характер, да к тому же и впрямь опоздал куда сильнее, чем на пару минут. Чуть виновато улыбнувшись, он произнёс:

— Ай, меня тут домашний... полностью вымотал. Вообще-то я встал довольно рано, но кто же знал, что всё затянется так надолго? А потом ещё и сил совсем не осталось, вот и добирался медленно... Эй, вы чего оба на меня так уставитесь?

Ши Чжао сжал кулаки так, что заскрежетал зубами:

— Шёл бы ты! Тебе мало было бесноваться сколько душе угодно вчера вечером, обязательно надо было и утром пристать?

— Ахаха, оба женатые люди, должны же меня понимать, — Е Гуанси неловко засмеялся и принялся яростно чесать затылок.

Его возлюбленный был его другом детства — они неразлучно росли вместе в начальной, средней и старшей школе, пока тому не пришлось переехать, из-за чего парочка на какое-то время разлучилась. Стоило им снова встретиться после начала работы, как Е Гуанси тут же принялся строить коварные планы о том, как бы затащить друга детства в постель, и при этом бессовестно делился своими грандиозными замыслами с Ши Чжао и Вэнь Жанем.

И хотя они сошлись совсем недавно, Вэнь Жань и Ши Чжао уже успели наслушаться о его романтических подвигах до такой степени, что у них, казалось, мозоли на ушах образовались.

Они ведь начали встречаться совсем недавно, даже не поженились, а он уже рассуждает о том, что они оба женатые люди. Ши Чжао, который на самом деле был женат уже больше двух лет, разумеется, возмутился:

— Какая ещё жена, вы что, расписались? Здесь только у меня и Вэнь Жаня есть право такое говорить.

Вэнь Жань, наблюдая, как эти двое взрослых мужчин спорят словно школьники, не стал вмешиваться и лишь отстранённо прихлёбывал чай.

— Подумаешь, всего лишь формальность. К тому же Вэнь Жань и Вэй Цзэ тоже уже два года живут под одной крышей, но, сдаётся мне, ему всё ещё приходится полагаться на собственную правую руку, ахахахахаха!

— И то верно, ахаха.

Конечно, порой случалось и так, что эти двое объединялись в единый фронт.

Тогда Вэнь Жань был вынужден подать голос, чтобы напомнить о своём существовании:

— Официант, примите заказ.

Видя, что Вэнь Жань и в ус не дует, те продолжили обсуждение, лишь немного понизив голос:

— Как думаешь, у Вэнь Жаня часом не износ оборудования? Гляжу на него — чай пьёт, на пейзажи любуется, живёт прямо как аскет, — Е Гуанси цыкнул языком и многозначительно добавил: — Эх, то ли дело я, мне это требуется каждый день.

У Ши Чжао и Гу Чэнъяня семейная жизнь складывалась прекрасно, они вовсю походили на старых добрых супругов, вот только Гу Чэнъянь обладал не слишком крепким здоровьем. Просидев всю ночь напролёт за срочной научной статьей, он так устал, что не мог поднять и пальца, и наотрез отказался удовлетворить страсть Ши Чжао. После слов Е Гуанси неизрасходованное за прошлую ночь желание вспыхнуло в нём с новой силой, но уже переродившись в ярость, и он прикрикнул на собеседника:

— Заткнись!

Пока те пикировались, Вэнь Жань быстренько сделал заказ.

Ши Чжао был женат уже больше двух лет, и хотя свадьбу они ещё не сыграли, Вэнь Жань был наслышан, что семейная жизнь у тех протекает более чем сладко. Он прекрасно знал, что инициатором в их союзе был Ши Чжао: семья Гу Чэнъяня ни во что не ставила этого сына и запросто продала его ради выгодной сделки, чем Ши Чжао не преминул воспользоваться. Поначалу Е Гуанси высмеивал подобные браки по расчёту, да и сам Вэнь Жань находил этот метод сомнительным. Кто же знал, что теперь Ши Чжао и Гу Чэнъянь обрели полное взаимопонимание, а сам Е Гуанси тоже сумел добиться взаимности от любимого человека.

Заметив, что Вэнь Жань сидит неподвижно, Е Гуанси пришлось принять серьёзный вид. Он кашлянул и поучительно произнёс:

— Ты действительно к этому абсолютно равнодушен?

Ши Чжао тоже перевёл на него взгляд.

Ши Чжао познакомился с Вэнь Жанем сразу по приезде в город А. Вэнь Жань разглядел в нём талант, и они вместе основали компанию, которая за последние годы разрослась до невероятных масштабов, а её филиалы охватили самые разные сферы. Впрочем, для самого Вэнь Жаня это было лишь одним из достижений. Е Гуанси же вовсе не гнался за громкими успехами — ему хватало денег на жизнь, а придерживаясь философии бери от жизни всё, пока живёшь, он просто попросил у Вэнь Жаня кресло управляющего филиалом и был вполне доволен.

По сравнению с этими двумя, Вэнь Жань стоял на куда более прочном фундаменте, а нравом обладал зрелым и рассудительным. Кто бы мог подумать, что именно он окажется последним из их троицы, кто всё ещё не расстался с холостяцкой жизнью.

Хотя у Вэнь Жаня давным-давно имелся жених, но заключённое на бумаге соглашение не имело никакой юридической силы, так что его фактически можно было не принимать во всём. Получалось, что Вэнь Жань оставался свободным.

Вэнь Жань по привычке улыбнулся, оставаясь совершенно невозмутимым:

— К чему мне быть равнодушным?

За беседой подоспели заказанные блюда.

— Вчера, когда я встретил Вэй Цзэ, я всё думал: а что вообще у него за внутренний мир? — Е Гуанси на мгновение замолк.

Вэнь Жань слегка поджал губы и, сделав вид, будто ничего не расслышал, потянулся за едой.

— Я сказал ему, что у тебя раньше было много любовников, — снова заговорил Е Гуанси. — Угадай, какой была его реакция?

Движения Вэнь Жаня замерли, рука зависла в воздухе. Прошло несколько секунд, но он снова проигнорировал его слова.

— По мне так любая реакция была бы лучше никакой, — Е Гуанси редкостно вздохнул и похлопал Вэнь Жаня по плечу. — Во всяком случае, это лучше полного отсутствия реакции.

— Могу догадаться, — бросил Вэнь Жань всего четыре слова.

На самом деле Е Гуанси ошибался: для него самого вчерашняя реакция Вэй Цзэ была куда хуже её полного отсутствия.

Кажется, он начал понимать причину, по которой тот сменил обращение.

Неужели это крушение идеала в его глазах?

В глазах Вэй Цзэ старший брат Вэнь должен был быть человеком, который никогда не заводит любовников. Если бы это было в прошлом, он изо всех сил попытался бы скрыть подобную правду, но теперь — неизвестно почему, возможно, потому что слова Ши Чжао и Е Гуанси всё же немного запали ему в душу — он больше не хотел этого делать.

Тратить столько душевных сил на создание безупречного образа, чтобы спустя два года оставаться всё в том же статусе старшего брата — хуже положения придумать было нельзя.

Обед прошёл без всякого удовольствия для вкуса, и Вэнь Жань подумал, что в следующий раз ему стоило бы хорошенько подумать, прежде чем снова садиться за стол с этими двумя хвастунами.

Уже перед самым уходом разговор Ши Чжао и Е Гуанси наконец перешёл к главной цели сегодняшней встречи.

Как только отношения Ши Чжао и Гу Чэнъяня из брака по расчету превратились в настоящий союз, Ши Чжао тут же задумал сыграть полноценную свадьбу. Он тщательно всё спланировал, добиваясь безупречности в каждой мелочи, потратил уйму сил, и вот теперь всё было окончательно готово.

Глядя на то, как его вечно скрывающий истинные чувства друг светится от счастья, протягивая ему красное свадебное приглашение, Вэнь Жань на секунду даже замер.

На обратном пути Е Гуанси без конца вертел в руках открытку и капризничал, во всю глотку вопя о том, что он тоже хочет сыграть свадьбу. Вэнь Жань отвернулся к окну, вспоминая вчерашний разговор с Вэй Цзэ о расторжении помолвки.

Когда он завёл речь об аннулировании их договора, тот тут же перевёл тему и долго мялся, не в силах связать и двух слов.

Но Вэнь Жань предпочёл бы узнать истинные мысли Вэй Цзэ, пусть даже это означало бы конец их отношениям, а не терпеть его молчание из-за нежелания говорить правду, продиктованное разницей в их положении.

Безответная любовь длиною в столько лет — и не удостоиться даже того, чтобы тебе мягко отказали — было бы слишком жалко. Вэнь Жань не обладал запредельной гордыней, но и падать до крайнего унижения не собирался.

И тогда он всё же добился ответа от Вэй Цзэ.

Мысли юноши казались непостижимыми, он редко задавал вопросы напрямую, и раз уж Вэнь Жань зашёл так далеко, парень наверняка чувствовал колоссальное давление. И тем не менее он не отступил: нахмурившись, покраснев от напряжения до самых ушей, он всё же выдавил из себя:

— Всё будет так, как вы скажете.

Загнанный в угол собственными же словами, Вэнь Жань не нашёлся что возразить и был вынужден с досадой отступить.

Пожалуй, ему стоило взглянуть на ситуацию под другим углом: как ни крути, их помолвка всё ещё в силе, а Вэй Цзэ, будучи человеком искренним и прямым, не сумел ему отказать — разве это не доказывает, что у него остался хотя бы крошечный шанс?

Что ж, ситуация выглядела не столь уж безнадёжной.

От этой мысли на душе у него немного посветлело. Вэнь Жань повернул голову и увидел, что Е Гуанси яростно строчит сообщения кому-то в телефоне. Гадать тут было нечего — очевидно, переписывался со своим неизменным объектом хвастовства, другом детства.

Заметив взгляд Вэнь Жаня, Е Гуанси и не думал ничего скрывать. Напротив, он поднял телефон и, оживленно размахивая им в воздухе, принялся взахлёб рассказывать всё: от их недавней переписки до планов на будущую свадьбу, не забывая хвастаться даже интимной жизнью.

Какой бы выдержкой ни обладал Вэнь Жань, вынести это было свыше сил. Наконец, помолчав немного, он холодно произнёс:

— Кажется, у тебя слишком много свободного времени. Как там подготовка к открытию филиала на Хунцяо?

— О боже... нет... только не это!

— Тебе пора выходить.

— Вэнь Жань... погоди...

http://bllate.org/book/23999/2750147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу