Переводчика отца-переводчика
Для Янь Жаньжань слово староста обладало непререкаемым авторитетом и особым статусом; лиши ее этой должности — и для нее это стало бы равносильно смерти.
Но благородный Учитель Цзин никогда бы так не поступил.
Сегодня был первый день учебного года, и староста Жань Жань крутилась волчком, снуя туда-сюда по небольшому классу.
Когда Цзин Сю вошел в помещение, большая часть учеников уже была прекрасно вышколена Янь Жаньжань.
Дети во втором классе начальной школы еще не были столь бунтарскими, а потому легко поддавались дисциплине. Едва завидев входящего Цзин Сю, все они дружно сложили ручки на коленках и послушно замерли.
Цзин Сю, словно монарх, взирающий на подданные земли с высоты своего величия, обвел взглядом всех учеников второго класса и, глядя на эти пухлые белолицые щечки, удовлетворенно кивнул:
— Сегодня в нашем классе появился новый ученик, давайте все вместе поприветствуем его.
С этими словами он подошел к двери и завел за руку пухленького, белокожего мальчика.
На мальчике была белая курточка и маленькая желтая кепочка. Казалось, он немного робел: не смея поднять глаз, он послушно семенил за Цзин Сю, пока они медленно не поднялись на подиум.
Из-за парт донеслись тихие, переливчатые шепотки:
— Мальчик или девочка?
— Совсем крошечный.
— Переведенный ученик, раньше такого у нас не было.
Цзин Сю дважды демонстративно кашлянул — класс тут же умолк. Янь Жаньжань испытывала глубочайшее благоговение перед этой способностью Цзин Сю и смотрела на него снизу вверх, как на самого настоящего небожителя.
Цзин Сю присел на корточки, сравнявшись ростом с мальчиком, и обратился к остальным ученикам:
— Его зовут Цю Юйчэнь, с сегодняшнего дня он наш одноклассник. Ну же, Юйчэнь, поздоровайся со всеми.
Мальчик поднял голову, робко окинув взглядом весь класс, и закусил ярко-красные губки. Цзин Сю почувствовал, как его маленькая ручка слегка подрагивает, и ободряюще сжал ее ладонь.
Малыш долго что-то бормотал себе под нос, но так и не смог вымолвить ни слова, продолжая теребить пальчиками краешек собственной одежды.
Неожиданно для всех Янь Жаньжань поднялась со своего места и звонким голосом произнесла:
— Привет, Цю Юйчэнь! Меня зовут Янь Жаньжань, я староста класса. Добро пожаловать!
С этими словами она еще и выпятила свою пока еще совершенно плоскую грудку, выглядя при этом невероятно гордой и довольной собой.
В глазах Цзин Сю мелькнула улыбка, и он едва заметно кивнул Янь Жаньжань. От этого знака внимания глаза девочки засияли звездами, будто ей вручили величайшую награду.
Получив столь доброжелательное ободрение, мальчик сглотнул слюну, озарил окружающих робкой улыбкой и проговорил слабым, чуть дрожащим голоском:
— Всем привет, меня зовут... Цю Юйчэнь.
Словно делегат на съезде народных представителей, Янь Жаньжань выпрямила спину и первой начала аплодировать, а остальные дети тут же поддержали ее.
Цзин Сю внимательно оглядел ряды парт и указал на место рядом с Янь Жаньжань:
— С сегодняшнего дня вы все одноклассники, живите дружно. А место... садись рядом со старостой.
Янь Жаньжань с исключительным гостеприимством отодвинула стул для нового товарища, и Цю Юйчэнь, закинув за спину маленький рюкзачок, тихонько опустился на стул.
Янь Жаньжань с любопытством разглядывала своего нового соседа по парте, да и весь класс то и дело косился в их сторону. Сам же Цю Юйчэнь сидел с опущенной головой, а его щеки пылали от смущения.
Лишь сидевший позади Цю Юйчэня задира Ли Гань надул губы, погруженный в какие-то свои мысли.
***
Цю Ции сидел в учительской преподавателей второго класса, с любопытством разглядывая рабочую обстановку этого учителя-мужчины.
Мужчины-педагоги сами по себе были редкостью, особенно в начальной школе, а учитывая, что Цзин Сю являлся классным руководителем его собственного сына, Цю Ции непременно хотел дождаться встречи с ним.
В этой учительской стояло всего шесть столов, и стол Цзин Сю располагался в самом дальнем углу у стены.
Мужчины обычно склонны к некоторому беспорядку, но его рабочее место оказалось на редкость аккуратным.
У левой стены аккуратной стопкой лежала пачка ученических тетрадей, между которыми для удобства сортировки были проложены разноцветные пластиковые разделители.
В самом центре письменного стола красовался новенький план урока наступившего семестра. Цю Ции намеренно вгляделся в почерк: на удивление изящный и ровный, почти без единой помарки или исправления.
Справа стоял ноутбук, на экране которого, помимо значков Мой компьютер и браузера, осталась лишь Корзина. Монитор был до блеска вычищен, на нем не виднелось ни единого следа от пальцев или пятнышка.
Под стеклянной накладкой не было никаких фотографий — ее заменяла ученическая контрольная работа с наивысшим баллом.
Единственной личной вещью на всем столе можно было назвать лишь прозрачный стакан, наполненный кипяченой водой.
В голове Цю Ции внезапно мелькнула какая-то ассоциация, и уголки его губ изогнулись в многозначительной улыбке — этот учитель-мужчина пробудил в нем неподдельный интерес.
Едва Цзин Сю перешагнул порог, как сразу заметил высокого мужчину в деловом костюме, стоявшего прямо в учительской.
Костюмы... костюмы изначально шились по меркам европейцев. Из-за особенностей пропорций тела и ширины плеч уроженцам Азии было крайне сложно носить костюм так, чтобы он сидел безупречно.
Однако этот человек полностью разрушил стереотипы Цзин Сю: широкие, массивные плечи, длинные ноги. Строгий темно-серый костюм сидел на нем удивительно солидно и непринужденно.
Цзин Сю слегка нахмурился, испытывая некоторое удивление от появления незнакомца:
— Здравствуйте, это учительская. Скажите, кого вы ищете?
Цю Ции вежливо кивнул, озарив его сдержанной, но безупречной улыбкой:
— Учитель Цзэн попросила меня подождать здесь. Я отец Цю Юйчэня, скажите, вы — учитель Цзин Сю?
Хотя его слова прозвучали в форме вопроса, в голосе уже звучала уверенность. С самого момента появления Цзин Сю он понял, что перед ним именно тот человек, которого он ждал.
Цзин Сю внимательно присмотрелся к гостю и действительно уловил в чертах его лица знакомые нотки, унаследованные Цю Юйчэнем, после чего вежливо произвел ответное приветствие:
— Здравствуйте, господин Цю, я и есть Цзин Сю.
Они обменялись вежливыми рукопожатиями, и Цзин Сю, налив гостю стакан воды, проводил его к стулу.
Будучи человеком прямым, Цю Ции без долгих предисловий сразу же перешел к сути своего визита.
С его женой они были в разводе уже несколько лет. Бывшая супруга уехала жить за границу, а на родине остались только они с сыном. Из-за большой занятости на работе ему часто не удавалось уделять должного внимания воспитанию мальчика, из-за чего тот вырос излишне робким и совершенно не умел выражать свои чувства.
И на этот раз переезд в город Т произошел исключительно по причине его работы, так что Цю Юйчэню пришлось сменить школу вместе с ним.
Его цель была предельно ясна: он надеялся, что Цзин Сю уделит сыну чуть больше внимания, а при возможности будет чаще поддерживать с ним связь и обмениваться новостями.
Если сложить прожитые годы в прошлой жизни и в этой, Цзин Сю проработал учителем уже много лет. Он прекрасно понимал и всецело разделял родительское беспокойство за детей. Поколебавшись мгновение, он все же заговорил:
— Господин Цю, я человек прямой, и если мои слова покажутся вам бестактными, прошу не судить строго. Видя ваш визит, я понимаю, насколько сильно вы заботитесь о ребенке. Но в таком возрасте психологическое развитие играет ключевую роль, и родителям следует уделять больше времени общению с детьми и их направлению. В период взросления присутствие матери и отца для ребенка незаменимо.
Вообще-то он мог бы этого и не говорить, ведь подобные поучения не каждый способен воспринимать с легкостью. Выпалив все на одном дыхании, Цзин Сю приготовился к вспышке гнева или резкой отповеди со стороны Цю Ции.
К его крайнему удивлению, Цю Ции вовсе не рассердился — напротив, глядя на Цзин Сю, он тихонько рассмеялся.
Цзин Сю почувствовал себя неуютно: реакция собеседника шла вразрез со всеми его ожиданиями, а такой смех казался ему проявлением неуважения, поэтому он насупился и холодно бросил:
— Господин Цю, вам кажется забавным то, что я сказал?
Цю Ции поднес кулак ко рту и легко кашлянул:
— Прошу прощения, учитель Цзин, я позволил себе лишнее. Никакого дурного умысла у меня не было, пожалуйста, не сердитесь. Просто... я понял, что учитель Цзэн оказалась абсолютно права.
Цзин Сю приподнял бровь, и в его голосе зазвучали нотки вызова:
— И что же она сказала?
Прямо глядя на Цзин Сю, Цю Ции искренне произнес:
— Она сказала, что хоть язычок у вас и остер, лучшего учителя днем с огнем не сыскать. После тех слов, что вы только что сказали, я могу со спокойным сердцем доверить вам своего ребенка.
Цзин Сю издал легкий смешок и без малейшей скромности отозвался:
— Разумеется.
Наблюдая за этим маленьким, исполненным горделивого кокетства жестом Цзин Сю, Цю Ции вдруг вспомнил полосатого котенка, которого подобрал в далеком детстве, и в груди у него сладко защимило — возникло непреодолимое желание протянуть руку и взъерошить макушку Цзин Сю.
Конечно же, делать подобное он не стал. Вместо этого мужчина вежливо извлек телефон, продиктовал одиннадцатизначный номер и серьезно произнес:
— Учитель Цзин, это мой личный номер, пожалуйста, связывайтесь со мной в любое время, если возникнет необходимость.
Проводив Цю Ции до выхода из учительской, Цзин Сю занес его контакт в телефонную книжку под именем Папа Цю — вешалка для костюмов, думая про себя: А мужчина и впрямь хорош собой, держится с таким достоинством и манерами... Только вот где же я мог его видеть раньше?
Как ни ломал Цзин Сю голову, вспомнить так и не смог. В этот момент вернулась Чжоу Цзинъюй, успевшая перекусить с утра. В руках она держала свежий выпуск утренней газеты, и стоило ей поднять взгляд, как на первой полосе бросилась в глаза огромная фотография какого-то человека.
— Сяо Юй, не двигайся!
Не понимая, в чем дело, Чжоу Цзинъюй послушно вскинула руки в знак капитуляции и замерла на месте.
Цзин Сю вытянул газету из ее занесенных рук. Вся первая полоса пестрела гигантским снимком Цю Ции, над которым крупными жирными буквами красовался заголовок: Финансовый магнат Цю Ции обосновался в городе Т.
http://bllate.org/book/23997/2750061
Готово:
