× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Hello, Ex-Husband; Goodbye, Ex-Husband / Здравствуй, бывший муж — и прощай: Розділ 011. Добавим друг друга в контакты

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты псих, что ли? — Шэнь Жун потерял дар речи.


Гу Чэнь одной рукой прижал его к сиденью за плечо и со всей серьёзностью сказал:


— Ты же знаешь: если я что-то обещаю, я это делаю. Я не шучу.


Да. Когда Гу Чэнь говорил с таким выражением лица, это означало, что он абсолютно серьёзен и обязательно выполнит сказанное.


Бегать голышом у входа на кладбище…


Такое уже даже нельзя назвать «социальной смертью». После этого можно было официально исключать себя из рода человеческого.


Шэнь Жун перестал сопротивляться, полулёжа откинулся на подголовник и замолчал с мрачным лицом.


Гу Чэнь нажал на газ, машина тронулась. По стёклам барабанил дождь, заполняя салон непрерывным шумом. Шэнь Жун молча вздохнул.


Ну и что это такое? Только что он решил: впредь, увидев Гу Чэня, сразу обходить его стороной, чтобы ни сам Гу Чэнь, ни его друзья не подумали, будто Шэнь Жун всё ещё хочет к нему приставать.


И вот теперь он сидит на переднем пассажирском сиденье.


Слова Сюй Цзяи до сих пор звучали у него в ушах: «Ты думаешь, он не заметил, что нравится тебе?», «У Гу Чэня не только высокий IQ, но и отличный эмоциональный интеллект», «Советую тебе прийти в себя».


Шэнь Жун признавал: в прошлой жизни он слишком сильно любил Гу Чэня и никогда не мог скрыть желания во взгляде, когда смотрел на него. Именно поэтому Гу Чэнь и догадался о его настоящих чувствах.


Но теперь Шэнь Жун не хотел, чтобы тот считал, будто он всё ещё любит его и собирается продолжать преследовать.


Теперь он уже смотрел вперёд…


— Ты обедал? Что ел? Жирного ешь поменьше, холодного и сырого тоже. Один раз приятно освежиться, а если делать так постоянно — желудок не выдержит, — нахмурившись, говорил Гу Чэнь, не отрывая рук от руля.


Шэнь Жун смотрел прямо перед собой и молчал.


Гу Чэнь продолжил:


— Ты только что промок. Вернёшься домой — сначала прими горячий душ, потом завари имбирный чай, чтобы согреться.


— Хотя нет. По дороге заедем в аптеку и купим лекарство. Если дома почувствуешь себя плохо — сразу езжай в больницу.


— Вообще, мой дом недалеко от твоего. Можешь позвонить мне, я…


— Гу Чэнь, — Шэнь Жун наконец заговорил, перебивая его. — На самом деле вкусы у меня непостоянные. Сегодня нравится одно, завтра уже другое. С машинами, например: сегодня мне кажется красивым Porsche — и я ужасно люблю Porsche, а завтра решу, что Mercedes красивее, и начну ужасно любить Mercedes.


На самом деле он вообще не слушал, что там ему говорил Гу Чэнь. В голове была одна мысль: дать Гу Чэню понять, что он больше не будет его преследовать и принуждать.


Он выразился настолько очевидно — Гу Чэнь наверняка понял, к чему он клонит.


Гу Чэнь сжал губы. В его чёрных, как обсидиан, глазах мелькнули разные эмоции, пальцы на руле стиснулись сильнее.


Он бросил взгляд на эмблему Bentley на руле и холодновато произнёс:


— Тебе не нравится ни Porsche, ни Mercedes. Тебе нравится Bentley.


Шэнь Жун повернулся к нему:


— Я что, сам не могу решать, что мне нравится? Ты ещё должен объяснять мне мои собственные предпочтения?


Гу Чэнь тихо усмехнулся:


— В детстве очень многие хотели моей смерти. Знаешь, почему я до сих пор жив и здоров?


Шэнь Жун невольно спросил:


— Почему?


— Потому что я умею отличать искренние слова от тех, что говорят против воли. Когда ты утверждаешь, что сегодня любишь Porsche, а завтра Mercedes, я прекрасно вижу, насколько это искренне. И ты сам это знаешь.


Шэнь Жун от злости даже рассмеялся. Ему ужасно хотелось выругаться, но, подумав немного, он так и не понял, с чего начать, и просто замолчал.


Увидев, что он больше не отвечает, Гу Чэнь лишь мельком посмотрел на него и продолжил как ни в чём не бывало:


— Если заболит желудок, знаешь, что делать, чтобы стало легче?


Шэнь Жун молчал.


Гу Чэнь снова бросил на него взгляд, но отсутствие ответа его не волновало. Он принялся объяснять, как правильно облегчать боль в желудке.


Потом рассказал, что полезно есть для желудка и как тренироваться, чтобы прожить дольше.


Шэнь Жун никогда не слышал, чтобы Гу Чэнь говорил так много. Всю дорогу тот изображал великого врача-просветителя, будто готов был объяснить даже правильную позу для питья воды.


Он остановился только тогда, когда машина подъехала к седьмому корпусу жилого комплекса Чаосин.


Гу Чэнь потянулся и отстегнул ремень безопасности Шэнь Жуна:


— Поднимайся. Не забудь сначала принять душ, а потом выпить горячей воды.


Шэнь Жун не выходил. Он помолчал несколько секунд, повернулся и посмотрел на Гу Чэня. Тот тоже поднял глаза.


Шэнь Жун внезапно достал телефон из внутреннего кармана:


— Добавим друг друга в V-мессенджере?


Глаза Гу Чэня сразу загорелись, на губах сама собой появилась лёгкая улыбка. Он тут же достал телефон:


— Хорошо! Если что-нибудь случится — сразу пиши мне.


Шэнь Жун открыл сканер кода и добавил его в V-мессенджере.


В этот момент уголок губ Шэнь Жуна дёрнулся: он вспомнил, как добавлял Гу Чэня в V-мессенджере в прошлой жизни.


Тогда Гу Чэнь вовсе не был таким сговорчивым…


——


Наверное, это было в первом семестре выпускного класса.


Хотя Шэнь Жуну так и не удалось попасть с Гу Чэнем в один класс, он не падал духом и продолжал упорно учиться. Если уж нельзя учиться вместе сейчас, можно хотя бы поступить в один университет.


Он знал, что Гу Чэнь любит баскетбол и в свободное время обязательно идёт играть.


Сам Шэнь Жун баскетбол не любил. Ему нравились теннис, бильярд и настольный теннис. Но ради того, чтобы подружиться с Гу Чэнем, он втайне упорно тренировался, а потом искал возможность играть вместе с ним.


Наверное, именно потому, что баскетбол ему не нравился, сколько бы Шэнь Жун ни тренировался, играл он всё равно плохо. Каждый раз, когда они играли с Гу Чэнем, тот разгромно его обыгрывал.


Но Шэнь Жуну было всё равно, кто победит. Главное — играть с Гу Чэнем, потому что тогда он мог совершенно открыто с ним разговаривать.


Что бы они ни обсуждали, Шэнь Жун был счастлив.


Любовь и правда удивительная штука. Раньше жизнь Шэнь Жуна была однообразной и серой: он просто шёл вперёд, никто о нём не заботился и никому до него не было дела.


Появление Гу Чэня было словно луч света, пробившийся в эту серую жизнь. Шэнь Жун будто ожил: у него появились цель и любовь.


Гу Чэнь не возражал против того, чтобы играть с ним в баскетбол. Хотя, точнее, ему было всё равно. Пока человек не мешал ему играть, Гу Чэня не интересовало, кто именно находится на площадке рядом.


После двух месяцев совместных игр Шэнь Жун наконец собрался с духом, взял телефон и подошёл к Гу Чэню.


— Мы уже столько времени играем вместе. Давай обменяемся контактами. Какой у тебя V-ID? Я тебя добавлю, — Шэнь Жун специально говорил небрежным тоном, словно это обычная дружеская болтовня.


Гу Чэнь небрежно бросил мяч к кольцу — бах! — и идеально попал трёхочковым.


— Я не добавляю незнакомых людей, — прямо отказал Гу Чэнь.


Сердце Шэнь Жуна похолодело. Они два месяца играли вместе — и всё ещё незнакомы?


— Не то чтобы мы совсем незнакомые, — тихо пробормотал Шэнь Жун, убирая телефон. Они же не только вместе играли в баскетбол, но ещё и дрались. Как ни считай, чужими их уже не назовёшь.


— Все, с кем я не близок, для меня незнакомые, — равнодушно ответил Гу Чэнь.


Так Шэнь Жуну не удалось добавить Гу Чэня в V-мессенджере в первый раз. Разумеется, был ещё и второй.


Второй случился после вступительных экзаменов, когда выпускники их года в последний раз вернулись в школу.


После двух лет непрерывных усилий Шэнь Жун наконец поступил вместе с Гу Чэнем в один университет — Университет B, один из двух лучших вузов страны.


В день возвращения школьный корпус гудел от людей. Кроме тех, кто собирался повторно учиться год ради новой попытки сдать экзамены, все остальные были расслаблены.


Гу Чэнь стоял, прислонившись к перилам коридора, и смотрел вдаль. Вокруг него толпилась группа людей, которые наперебой что-то говорили.


Шэнь Жун нашёл идеальное место: отсюда Гу Чэнь его не видел, а он самого Гу Чэня видел прекрасно. Можно было сколько угодно смотреть украдкой.


Минуты шли одна за другой. Наконец через полчаса люди вокруг Гу Чэня постепенно разошлись, и он остался один.


Шэнь Жун глубоко вдохнул и снова, собравшись с духом, подошёл.


Остановившись перед ним, он первым поздоровался:


— Гу Чэнь.


Гу Чэнь слегка кивнул.


— Гу Чэнь, меня тоже приняли в Университет B. Какое совпадение… — На самом деле никакого совпадения не было: Шэнь Жун приложил огромные усилия, чтобы выяснить, куда именно подал документы Гу Чэнь.


— Угу. — Гу Чэнь кивнул.


— Мы знакомы уже три года, а в университете снова будем учиться вместе. Если так считать, я ведь уже не незнакомый тебе человек? — серьёзно спросил Шэнь Жун.


Гу Чэнь слегка приподнял бровь и повернулся к нему. Он не ответил, будто раздумывал, как лучше отреагировать на этот вопрос.


Шэнь Жун достал телефон:


— Давай добавим друг друга в V-мессенджере. В Университете B сможем помогать друг другу.


Гу Чэнь по-прежнему ничего не сказал, но протянул руку к карману.


По этому движению Шэнь Жун сразу понял, что он согласился. На душе стало легче: «Чёрт, ну наконец-то! Кто бы подумал, что получить один контакт окажется настолько сложно».


В этот самый момент за спиной Шэнь Жуна взорвался голос Цюй Кайхэна:


— Брат Чэнь! Я уже думал, ты пропал без вести!

http://bllate.org/book/23992/2920932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу