× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Hello, Ex-Husband; Goodbye, Ex-Husband / Здравствуй, бывший муж — и прощай: Розділ 010. Я не шучу

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цзяи тихо усмехнулся:


— Я говорю всё это не для того, чтобы тебя задеть. Просто хочу предупредить.


— О чём?


— О том, что если даже я всё заметил, то тем более заметил он сам. Гу Чэнь не только хорошо учится, у него ещё и отличный эмоциональный интеллект. Даже если он ничего не говорил, я могу гарантировать: он точно понял, что нравится тебе.


— И что с того? — равнодушно спросил Шэнь Жун.


— Даже если ты выложишься изо всех сил и всё-таки попадёшь в класс отличников, с характером Гу Чэня он сам переведётся в другой класс. Ты ему не нравишься, поэтому он не хочет иметь с тобой ничего общего, — твёрдо сказал Сюй Цзяи.


Уголки губ Шэнь Жуна застыли, зрачки слегка дрогнули. Вот оно что…


Неудивительно, что в прошлой жизни он изо всех сил пробился в класс отличников, а Гу Чэнь вдруг перевёлся. Оказывается, чтобы держаться от него подальше.


Тогда Шэнь Жун думал, что Гу Чэня заставили сменить класс по какой-то другой причине. А оказалось, всё было гораздо проще: тот просто его терпеть не мог.


На самом деле в те годы Шэнь Жун и не собирался преследовать Гу Чэня. Он хотел лишь быть к нему немного ближе. Настоящая одержимость, из которой он уже не мог выбраться, началась только в университете.


Шэнь Жун криво усмехнулся:


— Можно сказать, ты разрешил одну мою давнюю загадку.


После этих слов из глубины души поднялась усталость и мгновенно разлилась по всему телу. Ему не хотелось больше ничего говорить; даже вспоминать прошлое не осталось сил.


Он тихо вздохнул, сделал несколько шагов в сторону, собираясь обойти троих и идти дальше.


В этот момент Фэн Чан внезапно поднял голову и, сияя глазами, посмотрел Шэнь Жуну за спину.


Шэнь Жун услышал приближающиеся быстрые шаги, будто кто-то спешно шёл прямо к ним.


Он ещё не успел обернуться, когда сзади раздался голос Гу Чэня:


— Шэнь Жун?


Шэнь Жун не ответил и продолжил обходить троих. Гу Чэнь позвал снова:


— Шэнь Жун!


Шэнь Жун сделал вид, что не слышит, и пошёл дальше, но не успел пройти и двух шагов. Гу Чэнь ускорился, выскочил вперёд и преградил ему дорогу.


Гу Чэнь слегка запыхался:


— Почему ты меня игнорируешь?


Шэнь Жун тихо усмехнулся:


— Боюсь, что ты неправильно поймёшь. И твои друзья неправильно поймут.


— Что именно?


— Что я непременно хочу к тебе приставать и от одного моего присутствия тебе плохо.


Настолько плохо, что ради возможности держаться от меня подальше ты лично пошёл к директору и попросил перевести тебя в другой класс.


Взгляд Гу Чэня напрягся, выражение лица слегка застыло:


— Что?


Шэнь Жун нахмурился:


— Одноклассник Гу Чэнь, пожалуйста, отойди. У меня дела.


Гу Чэнь сжал губы и не сдвинулся с места:


— Ты ко мне не приставал, и мне от тебя не плохо. Почему ты так говоришь?


В это время подошли Сюй Цзяи, Фэн Чан и Цюй Кайхэн. Цюй Кайхэн ещё выглядел нормально, а вот взгляд Сюй Цзяи заметался:


— Гу Чэнь… ты…


Гу Чэнь мельком посмотрел на Сюй Цзяи и внезапно понял:


— О чём вы только что говорили? Цзяи, ты что-то сказал?


Сюй Цзяи уже собирался объяснить, но Фэн Чан его перебил:


— Ничего особенного. Просто рассказал ему кое-какую правду.


— Какую правду? — холодно спросил Гу Чэнь.


Шэнь Жуну всё это надоело. Он махнул рукой:


— Вы трое, хорошие друзья, продолжайте разговаривать. У меня правда есть дела. Можно я пойду?


Пока внимание Гу Чэня на секунду переключилось на Сюй Цзяи, Шэнь Жун резко повернул, обогнул их и побежал. Что бы они ни говорили ему вслед, он делал вид, что не слышит.


Он не лгал: у него действительно было дело. В этот парк он пришёл не гулять — он пришёл навестить мать.


Мать умерла много лет назад. Её могила находилась на кладбище за парком.


В это время людей на кладбище почти не было. Сначала Шэнь Жун зашёл в похоронную лавку рядом и купил большой пакет бумажных золотых слитков и немного бумажных цветов, а уже потом вошёл на кладбище.


На надгробии была фотография матери. Как и в его воспоминаниях, она носила короткую аккуратную стрижку и мягко улыбалась.


Шэнь Жун долго смотрел на снимок и тихо вздохнул. На самом деле брак родителей никогда не был счастливым. Отец был расчётливым и честолюбивым, а мать не стремилась к богатству — ей были нужны лишь спокойствие и счастье.


Мать много раз уговаривала отца не быть таким хитрым и расчётливым, но он её не слушал. В итоге из-за фальсификации бухгалтерской отчётности попал в тюрьму.


— Мам, когда я был маленьким, я всё время запоминал, как ты ругала отца. Ты говорила, что он слишком упрямый: стоит выбрать цель — и будет идти до конца по одной дороге, даже если она ведёт в тупик. Я крепко запомнил эти слова и думал, что ни за что не стану таким же. Но в итоге…


Он насмешливо улыбнулся самому себе:


— Гены — страшная штука. В конце концов я всё равно оказался таким же: слишком упрямым, не желающим проигрывать и отказываться от цели. Только его целью были деньги и власть, а моей — Гу Чэнь.


— Больше не будет… Никогда больше, — пробормотал Шэнь Жун.


Он присел перед надгробием, достал зажигалку и поджёг бумажные золотые слитки. Огонь вспыхнул с треском, на короткое время словно связывая мир живых и мир мёртвых.


Неизвестно, сколько прошло времени, когда налетел холодный ветер и небо внезапно потемнело.


Шэнь Жун поднял голову и обнаружил, что небо уже затянуло тучами. Вскоре крупные капли дождя застучали по его лицу и одежде.


— Вот же не повезло… — пробормотал Шэнь Жун и поспешил к выходу с кладбища.


Сначала он хотел укрыться в будке охраны у ворот, но, добежав туда, обнаружил, что она заперта.


Шэнь Жун окончательно потерял дар речи и побежал дальше. Не успел он сделать и пары шагов, как над головой появилась тень. Он поднял взгляд и увидел зонт, надёжно закрывший его от ливня.


— Садись в машину. Я отвезу тебя домой, — сказал Гу Чэнь, держа зонт.


Bentley Bentayga, на которой Гу Чэнь обычно ездил, стояла у обочины.


Они находились совсем близко. Шэнь Жун даже чувствовал тепло тела Гу Чэня и слабый фруктовый аромат.


Такой знакомый запах. Такое знакомое тепло…


— Не надо, спасибо, — решительно отказался Шэнь Жун.


— Ливень такой сильный. Ты собираешься идти домой под дождём? — спросил Гу Чэнь.


— Как-нибудь доберусь. Спасибо за заботу.


Сказав это, Шэнь Жун снова пошёл вперёд. Дождь не прекращался, но зонт так и оставался над его головой. Гу Чэнь всё время шёл рядом, не позволяя ему промокнуть.


— До города отсюда далеко, да ещё такой ливень. Ты даже такси не поймаешь, а достанешь телефон — его тут же зальёт водой. Хватит со мной упрямиться. Садись! Я отвезу тебя домой, — сказал Гу Чэнь.


Шэнь Жун глубоко вдохнул и остановился:


— Я с тобой не упрямлюсь. Ну промокну — ничего страшного. И вообще, почему я должен садиться к тебе в машину? Фэн Чан может, Сюй Цзяи и Цюй Кайхэн тоже могут, а вот я — не могу…


Гу Чэнь стиснул зубы:


— Почему ты не можешь?


Шэнь Жун молча посмотрел на него. «Почему не могу? Разве не очевидно? Ты ведь даже к директору пошёл переводиться в другой класс, лишь бы от меня спрятаться…»


— Потому что мы почти не знакомы. Я слышал, ты терпеть не можешь находиться в одном пространстве с незнакомыми людьми. Раз тебе неприятно — зачем заставлять себя? Я больше никого не хочу принуждать, — серьёзно сказал Шэнь Жун.


— Почти не знакомы… — Гу Чэнь тихо усмехнулся, дыхание у него стало неровным.


Он стиснул зубы и силой успокоил эмоции:


— Промокнешь — поднимется температура. Ты дома один. Что будешь делать, если заболеешь? У тебя здоровье настолько крепкое? Вот этот твой упрямый характер никогда не изменится.


— Я не упрямлюсь, я…


Шэнь Жун не успел договорить, как Гу Чэнь схватил его за руку. Сила была такой, что вырваться оказалось невозможно.


— Ты что делаешь? — Шэнь Жун сердито уставился на него.


Гу Чэнь с холодным лицом силой потащил Шэнь Жуна к машине. Тот отчаянно сопротивлялся, но освободиться так и не смог.


Гу Чэнь распахнул дверь, затолкал Шэнь Жуна на переднее пассажирское сиденье и даже заботливо подтянул ремень безопасности, пристегнув его.


Шэнь Жун всё ещё пытался открыть дверь и выйти, но Гу Чэнь предупредил его взглядом:


— Только попробуй выйти. Я прямо здесь раздену тебя, потом разденусь сам, и мы вместе побежим голышом у ворот кладбища.

http://bllate.org/book/23992/2920931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу