× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Hello, Ex-Husband; Goodbye, Ex-Husband / Здравствуй, бывший муж — и прощай: Глава 006. У меня плохая память

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав эти слова, Гу Чэнь мгновенно застыл. Выражение его лица стало таким, будто ему только что дали пощёчину и он вот-вот треснет от злости.


Шэнь Жун тихо рассмеялся:


— Прости, у меня память плохая. Помню только, что мы с тобой дрались, а как тебя зовут — забыл.


Лицо Гу Чэня стало ледяным, взгляд мгновенно заострился. Он дважды глубоко вдохнул и только потом процедил сквозь зубы:


— Гу. Чэнь.


— Красивое имя. А я Шэнь Жун, — сказал Шэнь Жун.


— У меня память хорошая. Представляться не нужно, — уголок рта Гу Чэня едва заметно дрожал.


Шэнь Жун слегка поднял бровь и кивнул. Не обращая внимания на то, насколько мрачно выглядит Гу Чэнь, он развернулся и пошёл к лестнице.


——


Жилой комплекс Чаосин построили тридцать лет назад. Раньше тот, у кого была квартира в Чаосине, считался в Линьяне вполне обеспеченным и уважаемым человеком.


Теперь же комплекс напоминал пыль, забытую временем в углу. Хотя до центра города было совсем близко, здания обветшали и давно не ремонтировались. Жили здесь в основном пожилые люди.


Шэнь Жун с рюкзаком поднялся на шестой этаж седьмого корпуса, достал из кармана ключ и открыл старую пятидесятиметровую квартиру, оставленную ему дедом.


За дверью его встретили старая мебель, пожелтевший пол и висящие на стенах фотографии с явным налётом прошедшей эпохи. Всё здесь говорило о том, что квартира не менялась много лет.


Дед умер, когда Шэнь Жуну было девять. Через полгода умерла мать, а вскоре отец попал в тюрьму.


Все говорили, что у него ужасная судьба и что его жалко. Сам Шэнь Жун почти ничего такого не чувствовал. Не потому, что был особенно сильным, а потому, что у него просто не было времени пережёвывать эти чувства. Нужно было идти дальше и хорошо жить.


Да и нельзя сказать, что всё было совсем плохо. Крыша над головой имелась, а дед оставил ему ещё больше двухсот тысяч юаней — вполне достаточно, чтобы дожить до совершеннолетия.


Войдя в квартиру и закрыв дверь, Шэнь Жун бросил рюкзак в сторону и остался стоять в гостиной, оглядывая всё вокруг.


Он помнил, что через семь лет комплекс снесут. Тогда все его мысли были заняты Гу Чэнем, поэтому и снос дома почти ничего в нём не всколыхнул.


А теперь, стоя здесь, он чувствовал, как воспоминания и эмоции хлынули наружу, словно открыли шлюзы, и мгновенно накрыли его с головой.


— Я вернулся, — тихо пробормотал он. — Раньше я только опускал голову и бежал вперёд, ни разу не остановившись, чтобы нормально пожить. Теперь, когда всё началось заново, я больше не хочу жить так же. Это слишком утомительно…


Он подошёл к длинному столу, достал из стоявшего рядом стеклянного шкафчика чашку и собирался налить себе воды.


Но едва поставил чашку на стол и разглядел её, как замер. Белая фарфоровая кружка была самой простой формы — такие продавались в любом магазине у дома.


Но для прежнего Шэнь Жуна она была совсем не обычной. Это была личная кружка Гу Чэня.


Когда они начали встречаться, Шэнь Жун часто приводил Гу Чэня сюда — так было удобнее. У Гу Чэня была лёгкая склонность к чистоплотности, а пёстрые вещи он не любил, поэтому Шэнь Жун специально купил для него отдельную простую кружку.


Воспоминания нахлынули приливом. Шэнь Жун всё ещё помнил, как они вдвоём за этим длинным столом разбирали договоры, обсуждали планы и даже занимались сексом прямо на нём.


Отец Гу Чэня, Гу Дунхай, ради любовницы и её детей хотел прибрать к рукам даже наследство деда Гу Чэня по материнской линии.


Чтобы справиться с Гу Дунхаем, они вдвоём работали почти без сна и еды.


Это было примерно на седьмом месяце их отношений. Гу Чэнь обнаружил, что Гу Дунхай намеренно завышал зарубежные операционные расходы, подделывал отчётность и пытался выводить активы компании.


Чтобы остановить его, Гу Чэнь сутками сидел в этой маленькой квартире над счетами и договорами, выискивая слабые места.


Он уже три дня толком не ел. Казалось, глаза вот-вот прирастут к документам. Внешне Гу Чэнь держался нормально, но Шэнь Жун понимал: организм уже работает на пределе.


— Может, хотя бы полдня отдохнёшь? Сначала нормально поешь. Если продолжишь так, посадишь желудок, — тихо сказал Шэнь Жун, сидя напротив.


Гу Чэнь даже головы не поднял. Левой рукой он перелистывал договор, правой делал пометки на чистом листе:


— Я не голоден.


Шэнь Жун вздохнул, подвинул к себе белую кружку Гу Чэня, налил воды и поставил перед ним.


— Брат, завтра у тебя семейный банкет. Там будут все твои младшие братья и сёстры от других женщин твоего отца. Если придёшь бледный и вымотанный, они потом точно будут за спиной тебя обсуждать.


Гу Чэнь холодно усмехнулся:


— Пусть говорят что хотят. Всё равно в конце они превратятся в бродячих собак, дерущихся за еду у обочины.


Увидев, что и этот довод не работает, Шэнь Жун решил зайти с другой стороны:


— А болезни желудка не боишься? Сегодня утром ты съел только два яйца, и то я силой в тебя запихнул.


— Если желудок не выдержит, начнёт болеть. С этим не шутят. Если станет хуже — гастрит, язва, прободение желудка, а то и…


Последнее слово — «рак» — Шэнь Жун не произнёс. Показалось слишком дурной приметой.


Гу Чэнь махнул рукой:


— Хорошо. Чуть позже поем.


Услышав это, Шэнь Жун только сильнее разозлился. Этот человек каждый раз отговаривался «чуть позже», а потом время проходило, и он всё равно продолжал тянуть.


Шэнь Жун резко встал и выхватил у Гу Чэня договор.


Тот нахмурился, поднял голову и недовольно посмотрел на него.


Шэнь Жун тяжело выдохнул:


— С этого момента слушаешь меня. Скажу поесть — идёшь есть. Скажу отдыхать — отдыхаешь.


Гу Чэнь нахмурился и уже хотел возразить, но Шэнь Жун успел раньше:


— Сначала молчи.


Он заговорил очень серьёзно:


— А я обещаю не заставлять тебя ложиться со мной. Захочешь — будем заниматься сексом. Не захочешь — я больше не стану, как раньше, давить на тебя или провоцировать.


Произнеся это, Шэнь Жун уже обдумывал, как убеждать дальше.


Он слишком хорошо знал характер Гу Чэня. Тот не любил, когда ему ставили условия, не любил, когда им распоряжались, и ещё сильнее ненавидел фразу «ты должен меня слушаться».


Но пока Шэнь Жун придумывал следующие аргументы, Гу Чэнь совершенно прямо кивнул:


— Хорошо.


Хорошо?


Уголок рта Шэнь Жуна застыл. Это был первый раз, когда Гу Чэнь настолько легко согласился на его требование — без единого мгновения колебаний.


Гу Чэнь отложил ручку:


— Хорошо, пойдём есть прямо сейчас. Что хочешь?


Лицо Шэнь Жуна стало немного неприятным, но он заставил себя сохранить спокойствие:


— Всё равно. Что ты будешь, то и я.


— Тогда лапшу с подливой. Позвоню Сяо Цую, пусть принесёт нам, — без выражения сказал Гу Чэнь.


Шэнь Жун скованно кивнул и медленно снова сел.


Когда Гу Чэнь закончил звонок Сяо Цую, Шэнь Жун тихо спросил:


— Ты настолько не хочешь со мной спать?


Гу Чэнь сделал глоток воды:


— Разве это не ты сам предложил? Я просто согласился.


Шэнь Жун поджал губы. Он хотел добавить ещё пару слов, но в итоге заставил себя проглотить их и лишь тяжело вздохнул.

http://bllate.org/book/23992/2920926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода